Halaman:Hal Bunyi Dalam Bahasa-Bahasa Indonesia.pdf/14

Dari Wikisource bahasa Indonesia, perpustakaan bebas
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian
Halaman ini belum diuji baca

27. Bahasa kaum pcnjair. K epcrluan <akan iram a m em baw a bexbagai* perubahan bunji. K esusasteraan dalam bebcrapa bahasa seperti bahasa B arcqe tak m engidzinkan perubahan itu. K ebebasan kaum' penjair dalam m engubah bunji itu dua m atjam nja. Perubahan jang^ pertam a terdjadi dalam rangka kem ungkinan3 bahasa dan perubahan jang kedua b£bas sam a sckali. I. M atjam kebebasan jang pertam a m eliputi kebebasan kaum pcnjair dalam bahasa Bisaja jang berani m cm pergunakan bunji i depan vokal sebagai konsonan, m isalnja dalain kata m otya jang m engganti­ kan kata m otia jang terdiri atas tiga suku kata. (motia = m utiara). P erubahan i m endjadi konsonan sem atjam itu terdapat dalam banjak bahasa Indonesia norm al; dalam- bahasa Djawa kuno kata dasar ipi (m im pi) m endjadi atypya dalam bentuk kondisionalnja. II. M atjam kebebasan jang kedua m eliputi ber-m atjam 3 kebebasan jang tak. berdasarkan ratio. K ebebasan itu terdjadi karena kebutuhan akan iram a. D alam Epos M egantaka dalam bahasa Bali misalnja ter­ dap at kata tos jang m enggantikan kata iotos (datang kem udian); djika digunakan kata tot os, m aka sjair itu akan terlam pau banjak suku katanja. K ebebasan itu terdjadi djuga djika dipandang perlu untuk kepcrluan sadjak. D alam £pos ” K aba Sabay nan Aluyh” dalam bahasa M inangkabau terdapat k a lim a t: m aq kam i bario-io, m aq kam i batidotido. K ata tidaq dalam bahasa biasa diubah dengan tjara sekehendaknja sadja untuk kepcrluan s a d ja k : K edua vokal dalam kata dasar h aru s sam a bunjinja. Kctiga : kebebasan itu terdjadi karena dibutuhk a n untuk lagu. B ahasa A tjeh m isalnja m em punjai lagu chusus bagi sjair2 jang m enjedihkan atau jang dinjanjikan pada upatjara. Dalam lagu itu k a ta 2 jang terdiri atas satu suku kata kadang3 dipandjangkan m endjadi kata3 jang terdiri atas dua suku kata dengan m engutjapkan dua kalim at h a ra k a t (vokal) dengan m em pergunakan bunji rj diantaranja; m isa ln ja : purjucoq jang m enggantikan pucoq (m ata sendjata) jang berlaku dalam bahasa norm al. 28. K edua m atjam kebebasan jang telah dikem ukakan tadi ter­ dapat djuga dalam bahasa2 Indonesia. D alam karangan Aneis ter­ dapat kata conubjo (diukur), dengan begitu djuga terdjadi kata m otya jang tadi telah dikem ukakan. T entang perubahan bunji jang dim aksudkan dibaw ah II terd ap at kata-sedjadjar dalam k a ta navyas& vacas jang dikem ukakan oleh W ackem agel dalam karangannja ’’Altindische G ram m atik I, S. X V II” .