Halaman:Hal Bunyi Dalam Bahasa-Bahasa Indonesia.pdf/12

Dari Wikisource bahasa Indonesia, perpustakaan bebas
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian
Halaman ini belum diuji baca

s^ksuil, diubah dcngan tjara seram pangan. Bcborapa kata scmatjam itu discbut ol6h van dcr T uuk dalam kam usnja tentang bahasa Toba, misalnja kata ilat jang terdjadi dari kata pilat (kelamin). Perubahan kata* itu um um nja terdjadi dcngan bcrsandarkan kata jang bcrtalian. Kata Hat bersandar akan kata Ha (malu). 19. K etjenderungan akan kata2 jang terdiri atas dua suku kata. Analogi, etimologi bangsa dan pengaruh2 lain jang telah dikem uka- t kan berlaku baik bagi bahasa2 Indogerm an m aupun bagi bahasa2 Indonesia, tetapi pengaruh ketjenderungan akan kata2 jang terdiri' atas dua suku kata hanja berlaku bagi bahasa3 Indonesia sadja. Pengaruh itu telah diakui oleh H um boldt (’’Kawisprache”). Kata* d asar dalam bahasa* Indonesia um um nja terdiri atas dua suku kata d an orang tjenderung akan m ejnasukkan kedua suku kata itu dalam k ata2 jang tidak mem punjai dua suku kata. K ata lijst dalam bahasa Belanda m endjadi eles dalam beborapa bahasa Indonesia dengan aw alan 6 jang tidak m em punjai arti, dan kata R o m (Konstantinope!) bukanlah R u m , tetapi R uhum dalam bahasa M inangkabau. , 20. A ntara bentuk bahasa-tulisan dengan bentuk bahasa-lisan atjapkali terdapat perbedaan bunji. D alam bentuk bahasa-lisan atjapkali kata* dalam bentuk bahasa-tulisan disingkatkan. Dalam bentuk bahasa Djaw a-lisan m isalnja,kata dulur (saudara perem puan) m eng­ gantikan kata sedulur dalam bentuk bahasa' Djawa-tulisan. 21. G edjala2 bunji jang telah digam barkan terdapat dalam bahasa* se-hari* jang norm al. Disam ping bahasa2 itu terdapat bahasa* chusus, jaitu bahasa an a k 2, bahasa binatang dalam tjerita tentang binatang, bahasa poesi, bahasa buatan. 22.

E m pat hal jang chusus terdapat dalam bahasa anak*.

I. H al m enggantikan bunji. „Selam a anak BarSqe tidak dapat m engutjapkan konsonan langit2 lem but (velar), m aka dipakainja konsonan gigi (dental) sebagai gantinja. K ata aku dalam bahasa Indo­ nesia urn uni dan bahasa B areqe m isalnja diutjapkannja sebagai atu. H uruf s biasanja diutjapkan sebagai c ol£h anak*. D jadi kata susu dalam bahasa Indonesia purba dan dalam bahasa Bar£qe diutjapkan sebagai cucu” (A driani). II. Anak* B areqe m engutjapkan kata keje sebagai /e/e, anak* T onlem boa m engutjapkan kiqciq (menggigit) sebagai kiqkiq dan kiliq