Djikaloe pembatja
Merasa poeas dengen isinja ini Bouquet Panorama;
Ingin ini matjem boekoe sairan bisa diterbitken lebih banjak lagi;
Mengandoeng niatan aken beladjar menjair atawa menoelis karangan dalem bahasa Melajoe Rendah dengen baek;
Hendak hapoesken segala boekoe boekoe tjerita mesoem dan rosokan jang selama ini bebrapa taon membandjirin kalangan pembatjaän Melajoe Tionghoa;
Maoe berdaja aken bikin tambah djoemblahnja boekoe-boekoe jang berharga aken djadi perhiasannja literatuur Melajoe .......
Tjobalah pembaca
Toelis pada kita bagimana anggepannja tentang ini boekoe sairan, soepaja kita bisa bikin lebih baek lagi dalem penerbitan jang aken dateng.
Bantoe perkenalken ini boekoe sairan, dan laen-laen boekoe lagi jang dirasa ada harga aken dipoedjiken, pada pembatja poenja kenalan·kenalan soepaja semingkin tambah tersiar.
Brentiken itoe adat kabiasaän jang selaloe hendak minta pindjem, dan maskipoen sampe mampoe, banjak jang merasa roegi aken bli dan poenjaken sendiri boekoe-boekoe jang baek.
Berdiriken dalem pembatja poenja masing·masing roemah satoe bibliotheek ketjil jang terdiri dari boekoe-boekoe jang terkenal ada berharga boeat dibatja dan disimpen, kerna aken menarik kafaedahan dari boekoe jang baek dan mengandoeng peladjaran tinggi, atawa aken fahamken styl ilmoe mengarang dengen rapih, tida tjoekoep membatja saliwatan sadja, hanja moesti dijakinken beroelang·oelang.
Tida goena orang bertreak aken protest tentang tersiarnja boekoe-boekoe tjaboel dan mesoem, sabagitoe lama blon sedia tjoekoep pembatjaän Melajoe jang baek aken gantinja Maka daja paling sampoerna aken koerangken itoe kaboeroekan tiada laen, tjoemah orang moesti berdaja aken bikin tambah tersiar pembatjaän jang isi dan kwaliteit karangannja nanti membikin itoe segala boekoe-boekoe romans tjap rosokan tida ada banjak kans lagi boeat mendesek dalem kalangan pembatjaän Melajoe.
Perhatikenlah pada apa jang kita aken maloemken tentang boekoe-boekoe penerbitan baroe, jang kita harep nanti bantoe tambahken segala kakoerangan dalem pcmbatjaän Melajoe, hingga orang-orang jang soeka hargaken pembatjaän jang baek, bisa mempoenjai boekoe-boekoe jang menjampeken kainginannja itoe.
KWEE TEK HOAY
Prinsenlaan 69, 8atavia.
Be Homer's works your study and delight,
Read them by day, and meditate by night;
Thence form your judgement, thence your Maxims bring,
And trace the Muses upward to their spring.
(Bikinlah sairannja Homerus djadi kaoe poenja poesat peladjaran dan kagirangan,
Di waktoe siang kaoe membatja, dan di waktoe malem kaoe goenaken pertimbngan;
Komoedian tjiptaken poetoesanmoe, serta pilih pepatah jang kaoe djoengdjoeng,
Dan oesoetlah itoe ilmoe menjair teroes sampe di soembernja jang paling oedjoeng.
ALEXANDER POPE.
