Kapada toean-toean jang
membatja boekoe ini!
Maka kami soedah membatja boekoenja toewan Dokter V. D. BURG, jang amat baik sekali dari hal segala roepa penjakit, jang sering terkena pada orang Boemipoetera (priboemi) ja-itoe daripada bangsa Melajoe dan Soenda, dan Djawa, dan lain-lainnja, jang ada di tanah Hindia Nederland ini; dan perihal begimana dapat mengobati penjakit itoe dengan gampangnja (moedahnja) sadja.
Maka kami beringin sekali soepaja boekoe ini sampe kadalem tangan orang Melajoe, dan Soenda, dan Djawa, serta lain-lainnja, soepaja bisa dibatjanja boekoe ini serta boleh dipergoenakannja bagi diri sendiri. Adapoen orang Boemipoetera jang ada di tanah Hindia ini, dan djoega daripada bangsa lain, hampir semoewanja marika itoe takoet memake obat orang Koelit Poetih, kaloe ia orang mendapat sakit. Lebih baik marika itoe memake obat-obatnja sendiri jang kabanjakan kali tiada betoel, dan tiada berkatentoean tjampoerannja dan atoerannja, dan djadi bertambah-tambah keras penjakitnja itoe.
Maka didalem boekoe ini poen adalah terseboet djoega bebrapa obat-obat orang Boemipoetra, jang soedah diatoer tjampoerannja oleh toewan DR. v. d. B jang soedah termasjhoer kapinterannja di Hindia Nederland dan di tanah Europa. Maka segala roepa penjakit jang terseboet didalem boekoe ini dapat di obati dengan obat orang Boemipoetra; dan djoega dengan obat-obat orang Koelit Poetih, jang gampang boleh dibeli di roemah obat.
Maka itoelah sebabnja kami soedah menjoeroh menjalin boekoe ini, kadalam bahasa Melajoe soepaja boleh bergoena kapada segala orang Boemipoetra dan djoega kapada bangsa lain, soepaja gampang sekali marika itoe mengam-
