- 57 -
Kaampat poeloeh delapan: Pokken
Penjakit katoemboehan; penjahit orang; baik tjatjar.
Bahasa Soenda: Koeris; tjatjar; aloes. Djawa. Pelentingan; tjatjar.
Pada bermoela-moela timboelnja penjakit katoemboehan itoe, soesah kanjataännja. Bijasanja moelai dengan demam bertjampoer dengan sakit pinggang (tjangkeng; bengkekkan) jang terlaloe keras. Maka pada hari jang kadoewa, atawa ka-tiga kaämpat atawa kaiima baroe kaiihatan pada moeka tem-pat ketjil-ketjil, merah roepanja; pada orang koelit hitam terkadang tiada njata betoel. Doewa hari kamoedian dari-pada itoe kaloewar berbintil-bintil ketjil, maka itoepon ka-moedian mendjadi geiemboengan; sahari doewa hari lamanja maka gelemboengan itoe diatasnja seperti ditekanken sedikit kadalam, lantas berisi nanah. Djika mendjadi baik, maka tjatjar itoe kering, lantas lisoet (pejot) seraja mengeloepak ja-itoe berganti koelit.
Adapon orang jang terkena, tjatjar Itoe bijasanja sakit keras dan terkadang djoega njasar, ja-iioe mengomong dengan tiada keroewan dan boleh djoega mendatangkan penjakit batoek keras dan sakit boewang-boewang ajer sebab terbit tjatjar didalam badan.
Djikaloe penjakit itoe soedah baik, maka bekasnja tinggal, jang diseboet orang tjapoek, gairok atawa boerik; sesoedahnja terkena penjakit katoemboehan terkadang timboel bisoel lada ketjil-ketjil jang dinamai mata ikan.
Akan penjakit itoe tiada ada obatnja. Tetapi tiada men-djadi apa, kaloe jang sakit itoe maoe pake obat daon daon, da mendjadi dingin sedikit rasanja badan. Njang dipake a-itoe daon poelasari atawa. daon ki lampari (bahasa djawa: godong klehtjo) digiling haloes. Ajernja daon meniran (memeniran; sidoekoeng-anak) terkadang dikasi minoem. Dari hal tanam tjatjar, ja-itoe goenanja sopaja djangan terkena penjakit katoemboehan, dilanah Hindia telah ada peratoeranja, serta soedah teranglah kapada segala orang disini; oleh sebab itoe tiada bergoena lagi ditjeriterakan didalam boekoe ini.