- 19 -
menjegerkan badan. Dan sekali-kali djangn takoet mendjadi mabok, sebab kaloe soedah terlaloe banjak darah kaloewar tida bisa mabok.
Kasabelas: Braken.
Moentah.
Bahasa Soenda. Oetah, Djawa: Moetah.
Moentah itoe banjak sebabnja, karna itoe moesti diperiksa baik baik dahoeloe Djikaloe asalnja sebab termakan ratjoen moentah itoe baik. Boleh djoega kadjadian oleh sebab terlaloe tjape, atawa oleh sebab terlaloe banjak makan, peroet mendjadi amat penoeh, dan sebab penjakit lain-lain. Djika tiada katahoean apa sebabnja moentah, lebih baik sekali hoeloe hati itoe digosok dengan arak, atawa brendi, sopi poetih (djenewer), atawa ajer kolonjor (eau de cologne); boleh djoega hoeloe hati itoe ditarohi boeboer (tapel) dari tjengkeh, jang soedah digiling haloes, atawa akarnja djahé (halija, sipedas) jang soedah kering, atawa pala. Terkadang bisa katoeloengan djika dikasi ajer batoe berpotong ketjil-ketjil, atawa ajer jang terlaloe dingin satoe kali minoem sadja.
Kadoewabelas: Brandwonden.
Loeka kena api; loeka terbakar; tersiram ajer panas.
Bahasa Soenda: toetoeng, molotok, Djawa: geseng.
Maka didalam pasal ini adalah terseboet dari hal loeka kena api sadja, atawa kena siram ajer panas atawa minjak panas atawa lain-lainnja. Boleh dikatakan adalah tiga roepa.
Jang pertama: Koelit itoe tjoema mendjadi merah sadja, dan sakitnja tiada sabërapa. Paling baik diobati dengan djaram (kokopjok) dengan ajer kolonjor (eau de cologne) atawa dengan arak, atawa lain-lainnja bangsa ajer jang bertjampoer alkohol. Dengan lekas djoega mendjadi baik.
Jang kadoewa: Koelitnja menggelemboeng, mendjadi lepoh (boletjek, boleksek, mlentoong). Koelitnja moesti di-
