yang menggunakan bahasa selain bahasa Arab, di samping upaya menyampaikan risalah yang telah diperintahkan (oleh Rasulullah s.a.w.), sebagaimana sabda beliau:
(( بلغوا عني ولو آية ))
"Sampaikan dariku meskipun (hanya) satu ayat"
Dan sebagai khidmat kepada segenap saudara-saudara kita yang menggunakan bahasa Melayu, maka suatu kebahagian bagi Mujamma' al Malik Fahd li thiba'at al Mush-haf asy Syarif (Lembaga Percetakan Al-Qur'an Raja Fahd) di al-Madinah al-Munawwarah, untuk mempersembahkan kepada pembaca yang mulia, terjemahan Al-Qur'an dalam bahasa Indonesia ini, yang telah disahkan oleh Kementerian Agama Republik Indonesia dan telah diteliti oleh Lembaga Percetakan Al-Qur'an Raja Fahd.
Kita panjatkan rasa syukur kepada Allah s.w.t yang telah memberikan taufiq bagi penyelesaian tugas besar ini, dengan mengharap ridha Allah semata, dan semoga membawa manfa'at bagi seluruh manusia.
Kita pun menyadari bahwa terjemahan Al-Qur'an al-Karim, bagaimanapun telah dilakukan dengan seksama, namun tetap akan ada kekurangan dalam membawakan ma'na agung yang dikandung nash Al-Qur'an yang (penuh dengan) mu'jizat, dan bahwa ma'na yang dibawakan sebuah terjemahan adalah (sebatas) hasil dari pengetahuan penterjemah dalam memahami kitabullah yang mulia (ini), di mana sebagai hasil usaha manusia maka terjemahan ini tidak lepas dari kesalahan dan kekurangan.
Karenanya, kami mengharapkan dari setiap pembaca Al-Qur'an dan Terjemahnya ini untuk berkenan menyampaikan segala bentuk kesalahan, kekurangan ataupun tambahan yang di dapatinya, kepada pihak Mujamma' al Malik Fahd li thiba'at al Mush-haf asy Syarif (Lembaga Percetakan Al-Qur'an Raja Fahd) di al Madinah an Nabawiyyah, guna perbaikan dalam cetakan-cetakan berikutnya, insya Allah.
Hanya Allah-lah Peng-Anugerah Taufiq, dan Dialah Pembimbing ke jalan yang benar, Ya Allah, terimalah dari Kami (amalan Kami). Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
