Diwan : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Vol. 14, No. 1, Juni 2022
waktu yang lalu, dan berasal dari Indonesia. Agar-agar berasal dari bahasa Melayu, ia adalah sejenis tanaman rumput laut, hasil olahannya yang juga disebut agar-agar. Indonesia diserap ke dalam bahasa Arab menjadi ِإندُو ِني ِسيَّة (induuniisiiah) dengan mengasrahkannya, ia adalah gugusan pulau di Asia Tenggara, dan juga merupakan negara yang beribu kota Jakarta. Dalam bahasa Inggris ditulis Indonesia. Kata Indonesia sudah menjadi bagian dari bahasa Indonesia, bahkan menjadi nama dari bahasa itu sendiri, namun secara asal, Indonesia itu berasal dari bahasa Yunani yang artinya Kepulauan Hindia. Kata itu tersusun dari kata indo yang berarti Hindi serta nesos yang berarti kepulauan. Bambu diserap ke dalam bahasa Arab menjadi بَا ْمبُو (bambuu) dengan menyukunkan mim, ia adalah sejenis pohon Hindi (tebu, rotan) yang ukurannya besar. Dalam bahasa Inggris ditulis bamboo yang asalnya dari bahasa Melayu yaitu bambu. Tukar diserap ke dalam bahasa Arab menjadi (تُكَرtukar) dengan mendamahkan ta dan mengfatahkan kaf, kata tersebut berarti uang yang banyak (digunakan oleh jemaah haji dari Jawa di Makkah dan Madinah). Sehingga kata ini terjadi pergeseran makna dari tukar
DOI: https:/doi.org/10.37108/diwan.v14i1.722
Program Studi Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Adab dan Humaniora Universitas Islam Negeri Imam Bonjol Padang
menjadi meminta uang yang banyak (untuk ditukarkan). Dalam bahasa Melayu, tukar artinya berganti. Dapur diserap ke dalam bahasa Arab menjadi َدافُور (daafuur), ia adalah kompor yang dinyalakan dengan minyak tanah. Dapur berasal dari bahasa Melayu. Rupiah diserap ke dalam bahasa Arab menjadi ُروبِيَّة (ruubiiyah) dengan mendamahkan ra, mengasrahkan ba, dan mentasydidkan ya. Ia adalah satuan mata uang negara India, Pakistan, Oman, dan Indonesia. Di Indonesia disebut rupiah, sedangkan di India, Mauritius, Nepal, Pakistan, Seychelles, dan Sri Lanka disebut rupe. Hal ini karena negara tersebut mengadopsi kata dari bahasa Sanskerta dan ternyata kata tersebut berasal dari bahasa Sanskerta yang artinya emas. Singapura diserap ke dalam bahasa Arab menjadi ورة َ ُِسنغَاف (singhaafuurah) dengan mengasrahkan sin, ia adalah negara merdeka yang terletak di selatan Malaysia. Dalam bahasa Melayu, Singapura artinya adalah kota singa. Kata tersebut tersusun dari kata singa (mamalia karnivor yang bentuknya sama dengan macan; Panthera leo) dan pura yang artinya kota. Secara asal, kata tersebut berasal dari bahasa Sanskerta.
58
