Diwan : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Vol. 14, No. 1, Juni 2022
Internasional (Musthafa Hermawan, 2018).
Program Studi Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Adab dan Humaniora Universitas Islam Negeri Imam Bonjol Padang
&
memudahkan, peneliti menyediakan catatan data kosakata bahasa Arab yang berasal dari bahasa Indonesia berikut ini:
3. METODE PENELITIAN Metodologi penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Data yang diperoleh dalam penelitian ini adalah data yang diambil dari kitab yang berjudul Ad-Dakhiil Fii Al-Lughah Al-Arabiyyah AlHadiitsah Wa Lahjaatihaa. Peneliti mengambil data dengan kriteria bahasa Indonesia yang diserap ke dalam bahasa Arab dalam kitab tersebut, memasukkannya ke dalam catatan data, kemudian peneliti melakukan analisis deskriptif terhadap data tersebut.
Tabel 1. Catatan Data Kosakata Bahasa Arab Yang Berasal Dari Bahasa Indonesia No.
Bahasa Indonesia
Transliterasi
1
Agar-Agar
Aqar
أَقَر
2
Indonesia
Induuniisiiah
إِندُونِي ِسيَّة
3
Bambu
Bambuu
امبُو ْ َب
4
Tukar
Tukar
تُكَر
5
Dapur
Daafuur
دَافُور
6
Rupiah
Ruubiiyah
ُروبِيَّة
7
Singapura
Singhaafuurah
ورة َ ُسِنغَاف
8
Kecap
Ketsyaab
كتْشَاب
9
Kasuari
Kazwariinaa
ك َْز َو ِر ْينَا
10
Lancar
Lansy
لَ ْنش
11
Mangga
Manjah
َم ْن َجة
4. TEMUAN DAN ANALISIS Berdasarkan data yang didapatkan serta melalui kajian pustaka dari berbagai literatur yang relevan, serta analisis terhadap hal-hal yang berkaitan dengan permasalahan penelitian, didapatkanlah kosakata bahasa Arab yang berasal dari bahasa Indonesia dalam kitab Ad-Dakhiil Fii Al-Lughah Al-Arabiyyah AlHadiitsah Wa Lahjaatihaa karya Syekh (Abdur Rahim, 2011) sebagai berikut: (1) Agar-agar hal. 31; (2) Indonesia hal. 38; (3) bambu hal. 50; (4) tukar hal. 82; (5) dapur hal. 103; (6) rupiah hal. 111; (7) Singapura hal. 125; (8) kecap hal. 173; (9) Kasuari hal. 178; (10) lancar hal. 192; (11) mangga hal. 203. Untuk
DOI: https:/doi.org/10.37108/diwan.v14i1.722
Bahasa Arab
Agar-agar diserap ke dalam bahasa Arab menjadi (أَقَرaqar) dengan mengfatahkan hamzah dan qaf, sebagian orang Arab mengucapkannya dengan kata (آجرآجرajar-ajar) (Al-Matbakh Adz-Dzahabiy, 2018), sebagian lagi mengucapkannya dengan kata (أقار أقارaqar aqar) (Abutalal Kitchen, 2020). Ia adalah manisan instan yang dibuat di Madinah Munawarah beberapa
57
