Boekoe Tjerita Graaf de Monte Christo Seri 10/Isi

,,Tida," sahoet itoe njonja bangsawan saja melaken taoe, ijang nona itoe telah ada di sini moelai dari baroe toekar moesin; kerna pada tempo komedi ini baroe moelai main, saja soedah lihat dia di ini roewangan, dan soedah seboelan lamanja ija menonton saban sore, dengen terantar oleh itoe lelaki ijang sekarang ada beserta dia atawa oleh satoe boedjang hitam."

Franz tida poetoes memandang pada itoe nona Griek, sedeng si nona tida menengok ka lain tempat, hanja melihat sadja pada komedi ijang main.

Sesoedahnja lama sedikit, Franz dapet lihat itoe lelaki, ijang ada di tempat goeram berbangkit dari korsinja dan mengamperi pada itoe nona Griek, ijang lantas menengok dan beromong sedikit. Roepanja lelaki itoe tida djoega kalihatan tegas oleh Franz, dari sebab kaalingan dengen orang.

Sebentar lagi, sesoedahnja komedi main lagi sedjoeroes, Franz djadi terkedjoet. Ia dapet lihat roepanja itoe lelaki ijang ada beserta itoe nona Griek, dan orang ini boekan lain adanja, hanja Simbad orang pelajaran, ijang Franz soedah taoe bertemoe di dalem astana di Monte Christo, dan denger djoega soewaranja dan lihat potongan toeboehnja di itoe astana toewa ijang diseboet Coliseum.

Sesoedahnja tertjengang sekoetika lamanja, Franz itoe lantas berkata :

"Tadi saja soedah menanja, kaloe kaoe kenal pada itoe nona Griek; sekarang saja ingin menanja, brangkali kaoe kenal sama soewaminja nona itoe."

,,Soewaminja saja tida kenal," sahoet Gravin.

,,Apa kaoe soedah melihat tegas pada roepanja?"

,,Belon sekali," sahoet Gravin sambil mengambil teropong dan lantas melihat dengen nona Griek itoe: „tapi sekarang saja melihat tegas djoega padanja; saja rasa orang ini baroe di gali dari dalem koeboeran, satoe mait ijang dapet sedar kombali; kerna moekanja ada poetjet sekali."

— ,,Memang selamanja roepanja bewarnah begitoe."

— ,,Kaloe begitoe, kaoe kenal padanja? Siapatah dia itoe?"

— ,,Saja rasa soedah bertemoe padanja dan sekarang saja merasa ada kenali dia itoe."

,,Ha!" kata poela itoe Gravin sembari angkat poendaknja sendiri:,,soenggoeh roepanja itoe seperti satoe mait: pantaslah djoega kaoe kenali padanja, kerna, toeroet saja poenja rasa siapa soedah taoe lihat padanja, tentoe tida bisa loepaken roepanja itoe. Boekanlah dia ini satoe setan ijang berbadan manoesia ijang orang tjeritaken biasa isap darahnja orang tidoer?"

,,Saja misti dapet taoe, dia ini siapa adanja," kata Franz sambil berbangkit.

,.Nanti! nanti!" kata Gravin:,,djangan kaoe tinggalken saja; saja soedah ingat maoe minta kaoe antarken poelang."

,,Apa kaoe merasa takoet?" kata Franz dengen berbisik pada Gravin itoe.

,,Dengerlah," kata poela Gravin itoe:,,toewan Bijron telah berkata padakoe, ijang ija pertjaja ada setan begitoe; ija berkata dengen betoel, ijang ija sendiri soedah taoe lihat itoe, hingga ija tjeritaken itoe ada sama betoel dengen roepanja orang ini: ramboetnja hitam, matanja besar bersorot tadjem, dan moekanja poetjet seperti mait. Biarlah kaoe beringat djoega, bahoewa orang ini tida ada bersama-sama dengen prampoewan sebegimana biasa, hanja ada beserta dengen satoe prampoewan asing, satoe prampoewan Griek, ijang tentoelah djoega satoe prampoewan bangsa setan adanja. Maka saja minta djanganlah kaoe pergi padanja. Di besok pagi kaoe boleh tjari katerangan, kaloe kaoe maoe; tapi di ini sore kaoe djangan tinggalken saja di sini.".

Franz maoe djoega pergi hamperi orang itoe.

Itoe Gravin lantas berbangkit dan berkata: ,,Sekarang djoega saja maoe pergi; saja tida bisa tinggal di sini sampe komedi soeda brenti main. Di roemahkoe ada tetamoe. Apa kaoe tida aken antarken saja poelang?"

Franz tida bisa berkata apa-apa lagi, dan lantas sadja berdjalan antarken Gravin itoe ka loewar, laloe berkandaran bersama sama. Tempo sampe di astananja Gravin itoe, Franz tida dapetken tetamoe, djoega tida ada tetamoe ijang bakal dateng; maka lantaslah djoega ija tanjaken hal itoe pada Gravin.

,,Sebenarnja saja ada merasa koerang enak badan," kata itoe Gravin pada Franz: „dan ingin poelang aken tinggal sendiri-diri. Moekanja itoe lelaki ijang poetjet, telah bikin saja merasa kaget."

Franz bersenjoem.

,,Djangan tertawa," kata poela Gravin itoe: „biarlah kaoe djandjiken padakoe satoe perkara."

— ,,Perkara apa?"

— ,,Djandjian doeloe ijang kaoe nanti trima permintaänkoe."

— ,,Saja nanti trima segala permintaänmoe, kaloe sadja kaoe tida meminta soepaja saja djangan tjari taoe halnja itoe lelaki ijang poetjet. Saja ada poenja lantaran aken kapingin taoe siapa adanja orang itoe, dari mana ija dateng dan kamana ija hendak pergi."

— ,,Dari mana ija dateng, itoelah saja tida taoe, tapi kemana ija menoedjoe, itoelah saja bisa bilang padamoe: ija menoedjoe ka noraka."

— ,,Djandjian apatah ijang kaoe ingin dapet dari padakoe, Njonja?"

— ,,Biar sekarang kaoe teroes berdjalan poelang ka roemah makan dan djangan tjari djalan aken bertemoe lagi sama itoe orang poetjet di ini sore. Saja tida maaoe kaoe dateng pada orang itoe, sehabisnja kaoe antarken saja. Kaloe kaoe maoe, kaoe boleh bertemoe padanja di besok pagi; tapi djangan sekali kaoe bawa dia dateng padakoe, kaloe kaoe tida soeka saja ini djadi mati kerna takoet. Sekarang saja bri padamoe slamat tidoer;" aken saja sendiri, saja taoe betoel ijang saja tida nanti bisa poelas."

Habis bilang begitoe, Gravin itoe lantas masoek ka dalem astananja, sedeng Franz tida taoe betoel, apa Gravin itoe telah main-main sama dia, atawa ada dengen sebenarnja merasa takoet.

Setelah sampe di roemah-makan, Franz dapetken Albert lagi berdoedoek di korsi malas dengen mengisap roko.

,,He, kaoe soedah dateng kombali!" kata Albert pada Franz: ,,demi Allah! saja soedah kira di besok pagi baroelah kaoe nanti poelang."

,,Sobat!" sahoet Franz: „sesat sekali doegaänmoe, kaloe kaoe mendoega ada perkara tjinta-tjintaän antara itoe Gravin dan saja."

Kaoe maoe saja mendoega begimana? Itoe Gravin kasih tabe padamoe, bitjara bisik-bisik di koepingmoe dan minta kaoe antarken poelang padanja."

— ,,Sebab ija tida ada poenja rasia ijang misti dioempatken, itoelah sebabnja maka ija tida pilih-pilih kelakoeannja di depan orang. Lain dari begitoe, apa kaoe tida lihat ijang Gravin itoe ada ketakoetan?"

— ,,Ketakoetan? Takoet sama itoe toewan ijang amat sopan dan ada di roewangan depan kita sama-sama itoe nona Griek ijang eilok? Dengerlah saja tjerita: saja kapingin taoe, siapa adanja itoe; maka tempo ija orang kaloewar dari roewangan, saja sengadja djalan berdekatin sama dia. Dia itoe satoe lelaki ijang tjakap sekali dan berpakean dengen beres. Moekanja ada poetjet, itoe betoel; tapi kaoe toch taoe, bahoewa moeka ijang poetjet itoe ada banjak di antara orang-orang besar."

Franz tertawa, dan laloe berkata:,,Saja poen ada rasa, bahoewa ingatannja Gravin atas hal orang itoe, tida boleh diseboet ingatan orang berboedi. Tapi apa itoe lelaki ada bitjara apa-apa ?"

— ,,Ija ada bitjara, tapi dengen bahasa djeman koeno ijang mirip pada bahasa Griek."

— ,,lja bitjara dengen bahasa begitoe?"

— ,,Ja,"

— ,,Kaloe begitoe, benerlah dia djoega."

— ,,Apa kaoe bilang?"

— ,,Tida apa-apa; tapi kaoe ini lagi bikin apa ?"

— ,,Saja maoe girangken hatime dengen sekoenjoeng-koenjoeng."

— ,,Dengen apa ?"

— ,,Kaoe taoe, bahoewa kita-orang tida bisa dapet satoe kareta bagoes, boekan?"

„Ja," sahoet Franz: ,,dan kita soedah berboewat apa ijang boleh aken dapet satoe kareta bagoes, tapi pertjoemah sadja." ,,Sekarang saja dapet satoe ingatan bagoes."

— ,,Kaoe ingat apa?"

— ,,Dengerlah! Tida ada lagi akal aken dapet satoe kareta, sebegimana ijang biasa terpake di dalem hari kerajaän, boekan ?"

— ,,Tida."

— ,,Koeda poen tida."

— ,,Tida."

— ,,Tapi satoe gerobak tentoe boleh djoega kita mendapet?"

— ,,Boleh djadi,"

— ,,Sepasang sampi penarik djoega ?"

— „Ja."

— ,,Doewa roepa barang itoelah ada bergoena boewat kita. Saja nanti soeroeh hiasi gerobak itoe dan kita orang berpakean tjara toekang potong gandoem. Kaloe kaoe poenja Gravin maoe toeroet pada kita dan berpakean tjara prampoewan Puzzol atawa Sorrente, kita poenja gerobak nanti djadi sama sekali dengen ijang ada di dalem pigoera boewatan Leopold Robbert."

— ,,Ah, soenggoeh-soenggah kaoe poenja ingatan ini ada bagoes sekali!"

— ,,Bagoes, ja? Orang kita. Kita-orang misti toeroet bersoeka-soeka di kerajaän dengen berdjalan kaki, sebab kita tida dapet kereta; tapi sekarang orang nanti lihat, ijang kita bisa adaken barang matjem baroe!"

— ,,Apa kaoe soedah bitjara djoega ingatanmoe ini pada lain orang?"

— ,,Ja, pada Pastrini. Tempo saja baroe poelang, saja panggil dia dan bri taoe niatankoe. Ija berkata, gerobak dan sampi di segala waktoe kita boleh dapet." — ,,Di mana dia ada sekarang?"

— ,,Siapa?"

— ,,Pastrini."

— ,,Dia lagi pergi tjari itoe gerobak dan sampi, soepaja boleh lantas didandani dari sekarang sebentar djoega ija nanti dateng kasih kabar pada kita."

Di itoe waktoe djoega pintoe tertoelak dan kapalanja Pastrini kalihatan di pintoe.

,,Boleh saja masoek?" kata Pastrini itoe.

,,Boleh sekali!" sahoet Franz.

,,Begimana?" kata Albert pada Pastrini itoe: „apa kaoe soedah dapet itoe gerobak dan sampi?"

,,Saja dapet barang ijang lebih baik," sahoet Pastrini.

— ,,Barang ijang lebih baik?"

— ,,Ja, Toewankoe!"

— ,,Apatah itoe?"

— ,,Toewankoe taoe, bahoewa Graaf de Monte-Christo ada menoempang di atas tingkatan ini."

— ,,Ja, kita taoe itoe."

— ,,Graaf itoe dapet taoe, ijang toewankoe tida bisa dapet kareta, dan ija silaken toewankoe aken ambil doewa tempat di dalem ija poenja kareta dan lagi doewa tempat pada ija poenja djendela-djendela di astana Rospoli." Albert dan Frianz memandang satoe pada lain.

,,Apa kita boleh trima," kata Albert:,,oendangannja seorang asing ijang kita tida kenal?"

Orang begimanatah Graaf de Monte-Christo itoe?" tanja Franz pada Pastrini.

,,Satoe toewan bangsawan dari Sicilie atawa dari Maltha, itoe saja tida taoe terang," sahoet Pastrini: ,,tapi ada baik sekali dan kaja."

,,Toeroet saja poenja rasa," kata Franz pada Albert: ,,kaloe orang itoe ada beradat baik sebegimana dikataken oleh ini toewan roemah, haroeslah ija mengoendang pada kita dengen soerat atawa . . ."

Sedeng Franz berkata begitoe, adalah terdenger pintoe diketok.

,,Boleh masoek!" kata Franz, dan satoe boedjang ijang berpakean bagoes, lantas dateng ka hadepannja.

,,Saja bawa ini dari Graaf de Monte-Christo boewat toewan Baron Franz d'Epinay dan boewat toewan Burggraaf Albert de Morcerf." kata itoe boedjang, sambil serahken doewa kaartjis pada toewan Pastrini ijang lantas kasihken toe pada Franz dan Albert.

,,Graaf de Monte-Christo," kata itoe boedjang pada Franz dan Albert; ,,meminta idzin aken dateng berdjoempa pada toewan-toewan di besok pagi; ija harep boleh dapet kabar di waktoe kapan ija boleh dateng."

,,Demi kahormatankoe!" kata Albert pada Franz: ,,tida ada katjelahannja: semoewa beres sekali! Bilanglah pada toewanmoe," kata poela Albert itoe pada boedjang ijang bawa kaartjis: ,,bahoewa kita orang sendiri hendak dateng berdjoempa padanja."

Itoe boedjang lantas berlaloe.

,,Bener sekali katamoe, Toewan Pastrini!" kata Albert:

,,itoe Graaf de Monte-Christo seorang sopan sekali!"

,,Apa toewankoe trima ija poenja oendangan?" tanja Pastrini.

,,Tentoe!" sahoet Albert: „Tapi haroeslah kita berkata, ijang hatikoe ada menjesal djoega sedikit, oleh kerna tida djadi berkandaran dengen gerobak ijang dihiasi; maka seändenja itoe djendela di astana Rospoli tida senangken hati kita, baiklah kita nanti teroesken djoega kita poenja niatan ijang pertama. Begimana kaoe rasa, Franz?"

,,Saja rasa," sahoet Franz:,,haroes saja berkata, bahoewa saja penoedjoe pada djendela itoe."

Sambil berkata begitoe, Franz berbangkit aken tidoer dan beringet sadja pada omongannja orang ijang ija denger di Colliseum. Sebab begitoe, Franz itoe djadi berpikir dan tida bisa tidoer seperti biasa. Pada besoknja ija bangoen di waktoe masih pagi, sedeng Albert masih poelas dengen enak.

Franz panggil toewan Pastrini dan berkata padanja: ,,Boekankah di ini hari bakal ada orang djalanken hoekoeman mati?"

,,Ja, Toewankoe !" sahoet Pastrini: „tapi kaloe sekarang toewan maoe dapet djendela boewat menonton itoe, soedah tida bisa dapet."

— ,,Akoe boekan maoe minta djendela, hanja kapingin taoe brapa orang ijang bakal di hoekoem, siapa nama-namanja dan tjara begimana marika nanti dihoekoem?"

— ,,Oh, kabetoelan sekali! baroesan saja ada trima papan warta."

— ,,Papan warta ? apatah itoe?"

— ,,Satoe papan ketjil ijang digantoeng di mana tikoengan-tikoengan djalanan, pada tiap kali ada orang hoekoeman maoe djalanken hoekoemannja. Di papan itoe ada tertoelis namanja orang hoekoeman, lantarannja mendapet hoekoeman dan tjara begimana ija nanti djalanken hoekoeman itoe. Maksoednja papan ini aken oendang orang-orang ibadat berdowa pada Allah, soepaja orang hoekoeman itoe dapet rasa menjesal atas berboewatannja dan mendapet koernia dari Toehan Maha koewasa."

— ,,Apa orang bawa papan itoe padamoe, soepaja kaoe toeroet berdowa ?"

—,,Boekan, Toewankoe! hanja saja ada bikin djandjian sama pengeloewar warta, soepaja ija kasih wartanja pada saja, hingga djikaloe ada tetamoe soeka menonton, tetamoe ini dapet kabar siang-siang."

— ,,Itoelah satoe tanda ijang kaoe bisa sekali merawati tetamoe."

— ,,Oh, saja biasa berboewat, apa ijang boleh aken djadi ke senangan hatinja saja poenja tetamoe."

— „Ja, itoelah akoe dapet kanjataännja dan akoe nanti tjeritaken itoe pada segala sobat dan kenalankoe. Sekarang biarlah akoe bisa dapet batja djoega boenjinja itoe papan warta."

Pastrini memanggoet, lantas berlaloe, dan sebentar lagi ija dateng kombali dengen bawa itoe papan ijang terseboet.

Boenjinja toelisan ijang ada di papan itoe begini:

,,Dengen ini dibri taoe, bahoewa dengen menoeroet poetoesannja Pengadilan, di hari Slasa 22 Februari, nanti didjalanken di lapangan del Popolo hoekoeman mati pada seorang lelaki bernama Andreas Rondolo, ijang disalahi telah boenoeh seorang hamba gredja bernama Don Cesar Torlini ; djoega pada seorang lelaki nama Peppino alias Rocca Priori, ijang tertoedoeh ada berkawan sama kapala begal nama Luigi Vampa.. Jang pertama bakal disembelih seperti satoe hewan, dan ijang kedoewa itoe bakal dikoetoengken lehernja. Sekalian orang ibadat disilahken berdowa pada Allah, soepaja ini doewa orang hoekoeman dapet rasa menjesal atas perboewatannja, hingga ija orang boleh dapet koernia dari Toehan ijang Maha Soetji."

Namanja itoe orang-orang hoekoeman, demikianlah djoega lantarannja terhoekoem, ada tjotjok sebegimana ijang Franz soedah denger di dalem astana Coliseum. Maka Franz rasa, itoe orang Transtevero tentoe sekali boekan lain adanja, hanja Luigi Vampa, dan itoe orang asing ijang berkata-kata sama Luigi itoe, tentoe sekali Simbad orang pelajaran adanja.

Pada poekoel sembilan, Franz pergi bangoenin Albert, dan ija merasa heran, tempo melihat sobatnja itoe kaloewar dari kamar dengen soedah berpake-pakean. Ia tida kira, sobatnja itoe soedah bangoen di waktoe masih pagi.

,,Begimana kaoe rasa, Toewan Pastrini!" kata Franz pada toewan-roemah: "apa kita-orang ijang sekarang soedah sedia, boleh lantas bertemoe di ini waktoe pada Graaf de Monte-Christo ?"

,,Boleh sekali!" sahoet Pastrini:,,Graaf de Monte-Christo biasa bangoen di waktoe pagi; saja rasa, ija soedah bangoen lebih dari doewa djam lamanja."

— ,,Tida ada katjelahan apa-apa, kaloe kita dateng berdjoempa padanja di ini waktoe?"

— ,,Tida sekali!" — ,,Kaloe begitoe, Albert! seändenja kaoe ada sedia aken berangkat, marilah kita berdjalan."

Albert memanggoet, dan ija-orang berdoewa lantas berdjalan ka tempatnja Graaf de Monte-Christo. Toewan Pasfrini berdjalan doeloean dan mengetok pada pintoe. Satoe boedjang boekaken pintoe itoe, dan Pastrini lantas bri taoe, bahoewa Franz dan Albert minta bertemoe pada Graaf.

Itoe boedjang memanggoet, laloe silaken Franz dan Albert masoek ka dalem kamar tetamoe.

Ija orang djalan meliwat di doewa kamar ijang terhias bagoes, sebegimana ijang ija-orang tida sangka aken dapet itoe di roemahnja Pastrini. Achirnja ija orang sampe di satoe kamar besar ijang terhias lebih bagoes lagi. Permadani bagoes ada menoetoepi dasarnja kamar itoe, sekalian korsi dan bangkoe ada terlapis dengen beloedroe, tembok-tembok ada terhias dengen pigoera-pigoera berharga besar dan lain-lain barang sebaginja, sedeng sekalian djendela dan pintoe ada pakean kelamboe haloes dan bagoes.

,,Toewan-toewankoe, silaken berdoedoek dan saja aken pergi wartain pada toewan Graaf," kata si boedjang dengen memanggoet dan teroes masoek ka lain kamar.

,,Begimana kaoe poenja rasa atas hal ini Graaf de Monte-Christo?" tanja Franz pada Albert.

,,Saja rasa," sahoet Albert:,,ija ada amat hartawan, dan brangkali djoega satoe poetra Radja ijang melontjong koeliling negri dengen menjaroe."

,,St!" kata Franz dengen berbisik:,,sigra djoega kita nanti dapet taoe hal itoe; kerna lihatlah itoe Graaf mendatengi."

Bener sekali; kerna di itoe waktoe pintoe terboeka, kelamboenja dikisarken, dan Graaf de Monte-Christo djalan mendatengi pada tetamoenja. Albert djalan mengamperi pada Graaf itoe, tapi Franz tinggal berdiam, seperti ada terpakoe pada dasarnja korsi.

Graaf itoe boekan lain adanja, hanja orang asing ijang Franz telah lihat di astana Coliseum, lelaki poetjet ijang ija telah lihat di roemah komedi dan toewan roemah di poelo Monte-Christo, ijang telah seboet namanja sendiri Simbad orang pelajaran.

XXXVIII

ORANG-ORANG HOEKOEMAN.

---

,,Toewan-toewan," kata Graaf de Monte-Christo: ,,brilah maäf padakoe, kaloe saja belon sempat dateng sendiri padamoe; tapi seändenja terlaloe pagi saja dateng padamoe, saja selempang djadi satoe halangan. Lain dari begitoe, telah di bri taoe, ijang Toewan-toewan hendak dateng di sini, dan saja ada sêdia aken trima kahendakanmoe."

,,Kita berdoewa, sobatkoe dan saja ini, Toewan Graaf!" kata Albert: ,,haroes membilang beriboe-riboe soekoer padamoe; kerna kaoe telah hilangken kita poenja kasoesahan besar. Sedeng kita orang lagi bitjara aken pake kandaraän loewar biasa, soeroehanmoe dateng dengen membawa oendangan pada kita,"

,,Ah, kaloe saja ada ajal di dalem hal kirim oendangan," kata Graaf de Monte-Christo sambil silaken Franz dan Albert berdoedoek di bangkoe: ,,itoelah ada salanja toewan Pastrini. Tida sekali ija tjerita padakoe ijang toewan-toewan ada perloe kandaran aken berdjalan di karajaän, sedeng ija taoe saja ada sendirian sadja dan ingin berkenalan pada orang. Setelah saja dapet taoe, ijang saja boleh berboeat apa-apa aken goenamoe, lantas sadja saja kirim oendangankoe."

Franz dan Albert memanggoet bersama-sama. Franz belon berkata satoe apa dan belon dapet ingat, aken berkata apa; kerna lakoenja itoe Graaf ada kalihatan seperti tida maoe dikenali orang; sebab begitoe, djadilah Franz berdiam sadja, dantida sekali bri kanjataän, ijang ija ada kenali Graaf itoe.

Achirnja Franz itoe berkata:

„Toewan Graaf! kaoe telah oendang kita-orang aken ambil tempat di dalem kaoe poenja kareta dan pada kaoe poenja djendela-djendela di astana Rospoli; apa sekarang kaoe boleh djoega bri perto endjoekan pada kita, tjara begimana kita-orang boleh dapet tempat boewat tonton apa ijang nanti djadi di tanah-lapang del Popolo ?"

,,Oh!" kata Graaf itoe: saja loepa sekali sama itoe perkara! Tidakah di lapangan del Popolo itoe nanti ada orang djalanken hoekoeman mati?"

,,Ja," sahoet Franz ijang memang ingin sekali omongin hal itoe.

,,Saja rasa," kata poela Graaf itoe: „kamaren saja ada bilang apa-apa aken hal ini pada saja poenja penggawe; brangkali djoega saja boleh berboewat lagi apa-apa aken goenamoe di dalem ini perkara."

Sambil berkata begitoe, Graaf itoe gojangken kelenengan dan di itoe waktoe djoega datenglah seorang setengah toewa, ijang Franz kenali seperti orang ijang telah antarken ija masoek ka dalem gedong di Monte-Christo.

,,Toewan Bertuccio !" kata itoe Graaf pada orang ijang dateng itoe:,,apa kaoe sóedah dapetken satoe djendela aken menonton di tanah lapang del Popolo ?"

,,Ja, Toewankoe!" sahcet itoe penggawe: ,,tapi toewan membri perintah, pada waktoe soedah kabelakangan."

,,Apa?" sahoet Graaf itoe sambil kisoetken djadatnja: ,,tidakah akoe berkata padamoe, ijang akoe maoe dapet satoe djendela?" ,,Ja," sahoet penggawe itoe:,,dan toewankoe nanti dapet satoe djendela ijang telah disewaken pada poetra Lobanief; tapi saja telah terpaksa aken membajar seratoes......"

,,Baik! Toewan Bertuccio !" sahoet itoe Graaf: ,,tida perloe kaoe seboetken itoe sewaän; kaoe soedah dapetken itoe djendela, itoelah ijang akoe maoe Bri taoe pada koesir, di roemah mana adanja itoe djendela, dan kaoe sendiri misti ada di sana aken antar kita-orang ka djendela itoe. Sekarang oendoerlah!"

Si penggawe mamanggoet dan moelai oendoer; tapi Graaf berkata poela padanja: ,,Nanti! tjobalah tanja pada Pastrini, kaloe ija soedah dapet trima papan warta."

,,Tida perloe orang pergi pada Pastrini aken tȧnjaken itoe," kata Franz sambil mengeloewarken satoe boekoe ketjil: ,,saja soedah batja dan poengoet djoega warta itoe; lihatlah di sini."

,,Kaloe begitoe, kaoe boleh berlaloe, Toewan Bertuccio ! Soeroeh bilang pada kita kaloe makanan soedah sedia Apa toewan-toewan soeka djoega senangken hatikoe dengen berdoedoek makan minoem bersama-sama?"

,,Ach, Toewan Graaf !" sahoet Albert: ,,kita orang nanti djadi teroeroek dengen kabaikanmoe, kaloe kita trima sadja segala oendanganmoe."

,,Tida sekali!" sahoet itoe Graaf: hanja kaoe senangken hatikoe, kaloe tida tampik oendangankoe; brangkali djoega kaoe berdoewa, atawa seorang dari antaramoe, boleh balas mengoendang padakoe di kota Parijs. — Toewan Bertuccio ! sediaken tempat boewat kita bertiga doedoek makan dan minoem." Si penggawe lantas berlaloe, Graaf itoe ambil Franz poenja boekoe peringatan, dan laloe membatja begini:

,,Pada ini hari 22 Februari, nanti dikenaken hoekoeman mati pada seorang nama Andreas Rondolo ijang tertoedoeh telah boenoeh satoe hamba gredja nama Don Cesar Torlini, dan lagi seorang nama Peppino alias Rocca Priori, ijang tertoedoeh ada berkawan sama pendjahat amat doerhaka nama Luigi Vampa."

Habis membatja begitoe, Graaf itoe berkata:

,,Ja, begitoe telah ditentoeken pada moela kali, tapi saja rasa, dari hari kamaren telah diadaken perobahan di dalem perkara ini."

,,Ada perobahannja?" kata Franz,

„Ja," sahoet Graaf de Monte-Christo: ,,kamaren sore, sedeng saja ada berdoedoek sama Cardinaal Rospigliosi, ada dibitjaraken perkara oendoerken hoekoemannja seorang dari antara doewa pendjahat itoe."

,,Seorang ijang mana?" kata Franz: „Andreas Rondolo?"

,,Boekan," sahoet itoe Graaf sambil melirik pada toelisan di boekoe ketjil ijang masih ada di tangannja: ,,hanja pendjahat ijang satoe lagi, Peppino alias Rocca Priori, ijang misti dikoetoengken lehernja. Maka itoe perabot boewat koetoengken leher tida aken terpake, dan kita-orang nanti lihat sadja orang hoekoeman itoe Andreas Rondolo, ijang aken diboenoeh seperti saekor binatang alas,"

Sesoedahnja berdiam sasaät, Graaf itoe teroesken omonganja dengen berkata: ,,Tapi segala hoekoeman ijang biasa dikenaken pada orang, tida haroes dikataken berat adanja. Bangsa Europa tida mengarti, tjara begimana misti menghoekoem pada orang berdosa." ,,Saja denger kaoe berkata begitoe, Toewan Graaf kata Franz:,,saja lantas merasa, bahoewa tentoe sekali kaoe şoedah bandingken roepa-roepa hoekoeman ijang dipergoenaken di antara roepa-roepa bangsa."

,,Melinken ada sedikit sadja perkara hoekoeman orang, ijang saja belon taoe lihat," sahoet itoe Graaf.

— ,,Apa kaoe ada soeka aken lihat perkara itoe?"

— ,,Tempo saja melihat aken pertama kali, saja merasa tida enak; pada kedoewa kali, saja tida rasa begitoe, tapi djoega tida merasa soeka; pada katiga kali, saja bernapsoe aken melihat."

— ,,Bernapsoe! adoeh, omonganmoe itoe bikin saja merasa kaget!"

— ,,Mengapa djoega tida bernapsoe? Kaloe di dalem kahihoepan dengen betoel, jaitoelah perkara poetoes djiwa. Boekankah kita pikiri perkara besar, kaloe kita beringat-ingat pada roepa-roepa djalan aken djiwa berlaloe dari badan? Toeroet saja poenja rasa, semingkin sering kita melihat orang berangkat mati, semingkin koerang takoetnja kita poenja hati aken kematian; maka toeroet pikiran saja, kematian itoe ada djadi satoe hoekoeman, tapi tida sekali ada djadi siksään pada orang."

— ,,Saja tida mengarti betoel aken bitjaramoe itoe; maka kaloe kaoe soeka, biarlah kaoe terangken itoe."

— ,,Dengerlah! Djika ada satoe orang mendatengken padamoe kasangsaraän amat besar dan kadoekaän soesoen-menjoesoen dengen lantaran boenoeh kaoe poenja bapa atawa iboe atawa prampoewan katjintaänmoe, dan tida berenti meleleh darah sehari-hari, hingga hatimoe djadi terpetjah; apa kaoe nanti bisa merasa poewas, oleh kerna golok besar poetoesken verat lehernja si tjilaka ijang merasai sa- dja sakit di dalem sedikit waktoe, sedeng ija soedah sangsarai kaoe bertahon-tahon?"

— ,,Ja, saja taoe bahoewa kaädilannja manoesia tida tjoekoep aken djadi pengiboer hatinja orang; ijang melinken bisa atoer, soepaja darah terbajar dengen darah, lain tida; tapi kita tida boleh pinta, apa ijang orang tida bisa bikin."

— ,,Tapi tidakah ada joeta-an roepa kadoekaän ijang antjoerken orang poenja hati, dan boleh dikenaken pada orang tida dengen taoenja pengadilan? Tidakah ada berboewatan djahat ijang tida dapet dihoekoeman setjoekoepnja, kerna segala hoekoemannja pengadilan ada terlaloe enteng aken hoekoemi berboewatan itoe?"

— ,,Ada; itoelah sebabnja, maka ada difdzinken aken doewa orang bekalahi satoe sama lain."

— ,,Bekalahi satoe sama lain! hahaha! itoelah satoe atoeran bagoes aken membalas sakit sedikit. Tapi djika ada seorang merampas toendanganmoe, kehendaki isṭrimoe atawa tjilakai kaoe poenja anak prampoewan; sedeng kaoe ada poenja hak aken hidoep dengen senang dan beroentoeng, — orang bikin kaoe tjilaka dan menanggoeng kasangsaraän hati seoemoer hidep serta dapet nama boesoek, — apa kaoe boleh merasa poewas dengen lantaran dapet tantjapken satoe piso di hatinja atawa masoekken satoe pelor ka dalem otaknja moesoehmoe, ijang telah petjahken hatimoe dan bikin kaoe ampir djadi gila? Sedeng begitoe, boleh djadi djoega si pendjahat menang bekalahi dan berdjalan poelang dengen senang, dan oleh orang banjak dikataken tida salah di dalem perkaranja, dari sebab ija menang di dalem kalahian, — Oh, tida! kaloe saja misti membalas pada orang itoe, saja tida membalas dengen toeroet atoeran begitoe roepa!"

,,Kaloe begitoe, hal bekalahi satoe sama satoe itoe ada tertjelah olehmoe, dan kaoe ini tida nanti maoe bekalahi satoe sama satoe?" kata Albert dengen merasa heran.

,,Boekan sekali begitoe," sahoet itoe Graaf: ,,djanganlah kaoe salah mengarti. Boewat perkara ketjil, oepama orang hinaken dirikoe ini dengen sedikit perkataän, saja tida malas aken bekalahi, dan di dalem perkara itoe saja boleh berlakoe dengen senang hati, kerna dengen lantaran ada berilmoe di dalem hal serang-menjerang dan lantaran biasamenghadepi bahaja, ampirlah boleh dibilang tentoe, ijang saja nanti dapet kalahken lawanankoe; aken tetapi kadoekaän besar dan kasangsaraän hati ijang tida dapet dihilangken, saja tida maoe membalas dengen bekalahi, hanja saja maoe datengken kasangsaraär pada orang sebagimana ijang saja telah mendapet dari orang poenja perboewatan: mata bajar mata, gigi bajar gigi."

,,Aken tetapi," kata Franz pada Graaf itoe: ,,kaloe kaoe djadi hakim dan algodjo di dalem perkaramoe sendiri, adalah soesah aken kaoe tinggal selamanja di loewar koewasanja pembesar. Dengen hati ijang membentji dan penoeh dengen amarah, sering kali orang djadi hilap, dan siapa menjilakai pada orang ija poen ada terantjam dengen bahaja."

,,Ja, betoel begitoe, saändenja orang itoe miskin dan bodo; tida begitoe, kaloe ija ada berharta besar dan tjerdik. Lain dari begitoe, katjilakaän paling besar ijang boleh dateng padanja, tida lain adanja, hanja melainken hoekoeman mati ijang baroe kita omongken tadi. Brapatah beratnja hoekoeman mati, kaloe orang soedah dapet membalas dengen sepoewas hati pada moesoehnja: Saja menjesal sedikit, oleh kerna, menoeroet kabar, itoe Peppino tida djadi dikoetoengken lehernja di ini hari; kerna saändenja djadi, kaoe nanti lihat, begimana tjepatnja ija pindah dari doenia ini; ampir boleh dibilang tida dengen merasa sakit. Tapi ach, Toewan-toewankoe! mengapatah djoega kita omongken hal ini di hari raja aken bersoeka-soeka! Apatah moelanja, maka kita-djadi omongken hal ini? Oh, ja! sekarang saja ingat. Kaoe ingin dapet tempat aken tonton orang dihoekoem. Ja, kaoe boleh menonton dari saja poenja djendela; tapi lebih doeloe marilah kita berdoedoek makan, kerna makanan soedah sedia dan dikabarken oleh itoe hambakoe ijang mendatangi ka sini."

Di itoe waktoe satoe boedjang dateng mengadep dan memberi taoe pada itoe Graaf, bahoewa makanan telah sedia.

Itoe Graaf dan tetamoe-tetamoenja lantas berbangkit dan pergi berdoedoek makan minoem bersama-sama.

Selagi berdoedoek makan, Franz melirik pada Albert, boewat lihat begimana adanja ajer-moeka Albert itoe, oleh kerna telah denger omongannja itoe Graaf ijang berkata-kata dari hal bekalahi dan hoekoeman mati, tapi ajer moekanja Albert tida sekali ada berobah, setaoelah dari sebab ija trima baik bitjaranja itoe Graaf ijang terangken harganja hal bekalahi, setaoelah dari sebab ija tida perhatiken perkara ijang diomongken itoe.

Sedeng Albert ada dahar dengen enak, Graaf de Monte-Christo ada kalihatan seperti orang berpikir-pikir, hingga ampir ija tida bersantap dan boleh dikataken ijang ija doedoek mengadapi barang makanan, melinken boewat temanin tetamoenja.

Setelah soedah makan dan minoem, Albert mengaloewarken horlodji aken melihat waktoe.

,,Apa kaoe ada banjak kerdjaan ?" kata Graaf padanja.

,,Ja," sahoet Albert:,,ada lagi bebrapa perkara ijang kita misti oeroes.

— ,,Perkara apa?"

— ,,Kita-orang belon ada poenja pakean aken djalan di tempat kerajaän dan kita ada perloe barang itoe."

— ,,Traoesah koewatir aken hal itoe. Di tanah lapang del Popolo ada satoe kamar pakean; saja nanti soeroeh bawa padamoe pakean ijang kaoe hendaki, kaloe sadja kaoe bri taoe matjem ijang mana, dan di sanalah kita nanti toekar pakean aken menjaroe."

— ,,Sehabisnja menonton orang dihoekoem?" tanja Franz.

— ,,Ja, sehabisnja menonton, sambil menonton atawa pada sebelonnja, menonton, sebegimana kahendakanmoe sendiri."

— ,,Toekar pakean di depan bale hoekoeman ?"

— ,,Itoe bale hoekoeman ada terhitoeng pada barang-barang karajaän ini."

Dengerlah. Toewan Graaf! saja ada beringet pada satoe perkara; haroes saja bersoekoer aken kaoe poenja hati-boedi ijang amat manis, tapi saja maoe ambil sadja satoe tempat di dalem kaoe poenja kareta dan pada kaoe poenja djendela di astana Rospoli, hingga tempat ijang kaoe hendak briken padakoe pada djendela dari roemah di tanah lapang del Popolo, boleh dipergoenaken sadja olehmoe."

— ,,Kaloe kaoe tida dateng pada djendela itoe tida nanti dapet lihat soewatoe hal ijang haroes sekali ditonton olehmoe, kerna kaoe belon taoe melihat itoe."

,,Di lain tempo kaoe boleh tjeritaken hal itoe padakoe," sahoet Franz:,,kaloe saja denger hal itoe ditjeritaken olehmoe, saja rasa, nanti ada sama sadja seperti saja sendiri telah menonton. Djoega soedah lebih dari satoe kali, saja ampir melihat orang djalanken hoekoeman mati; tapi tida bisa djadi saja melihat itoe; apa kaoe soedah taoe lihat perkara itoe, Albert?"

,,Soedah," sahoet itre Burggraaf:,,tapi saja rasa di itoe tempo saja baroe habis minoem anggoer terlaloe banjak."

,,Tapi," kata Graaf de Monte-Christo: ,,kaloe kaoe belon taoe lihat perkara itoe di kota Parijs, itoelah boekan soewatoe sebab aken kaoe tida melihat perkara itoe di lain tempat, djoega kaloe orang melantjong ka lain negri, jaitoelah boewat dapet taoe ini dan itoe, dan boewat lihat apa ijang ija belon taoe lihat. Tjobalah ingat; apa kaoe nanti bilang, kaloe orang tanja padamoe:,,tjara begimana orang djalanken hoekoeman mati di kota Rome?" dan apatah orang nanti bilang, kaloe kaoe misti menjahoeti pertanjaän itoe dengen berkata: ,,saja tida taoe ?" Lain dari begitoe, ini orang ijang bakal djalanken hoekoeman mati di ini hari, ada ternama djahat sekali, seorang doerhaka ijang telah boenoeh satoe hamba gredja, ijang telah peliharaken padanja seperti anak sendiri."

,,Apa kaoe maoe lihat, Albert ?" tanja Franz.

„Ja, sobatkoe, saja maoe lihat!" sahoet Albert: ,,saja djoega ada merasa moendoer-madjoe seperti kaoe, tapi sekarang, sesoedahnja denger omongannja toewan Graaf ini, saja berniat melihat itoe." ,,Kaloe begitoe, biarlah kita melihat sama-sama," kata poela Franz: ,,tapi boewat dateng di itoe tanah lapang del Popolo, saja ingin djalan pada itoe djalanan, di mana perarakan aken meliwat; apa boleh, Toewan Graaf?"

,,Tapi boleh dengen berdjalan kaki, tida boleh dengen berkandaran," sahoet itoe Graaf.

— ,,Saja nanti berdjalan kaki."

— ,,Apa perloe sekali kaoe meliwat di djalanan itoe?"

— ,,Ja; kerna di sitoe ada apa-apa ijang saja ingin lihat."

— ,,Kaloe begitoe, biarlah kita djalan di sitoe; kita poenja kareta biar menenggoe sadja di del Popolo; saja sendiri poen ada rasa baik djoega berdjalan di djalanan itoe, soepaja boleh melihat, apa segala perintah ijang saja telah beriken dilakoeken dengen betoel."

Di itoe waktoe satoe boedjang dateng dan berkata pada Graaf: Toewankoe! di loewar ada satoe hamba gredja ijang minta bertemoe pada toewankoe."

„Oh, akoe taoe siapa itoe," kata itoe Graaf: ,,Toewan-Toewan silaken mengisap roko di kamar tetamoe; sebentar saja dateng kombali padamoe." Franz dan Albert lantas berbangkit dan berdjalan ka kamar tetamoe, sedeng Graaf de Monte-Christo djalan menoedjoe pada pintoe ijang menemboes ka kamar loewar.

Sedeng doedoek mengisap roko, Franz berkata pada Albert: ,,Begimanakah rasa hatimoe melihat ini Graaf de Monte-Christo?"

,,Saja rasa," sahoet Albert: ,,dia itoe seorang lelaki tjakap ijang hidoep besar dengen sepantasnja, ijang soedah kenal banjak perkara dan telah banjak berpikir aken segala hal, dan lain dari begitoe, ija ada poenja roko ijang enak sekali rasanja."

,,Tapi," kata poela Franz: ,,apa kaoe lihat ijang Graaf itoe ada memandang padamoe seperti pada orang loewar biasa?"

— ,,Memandang tjara begitoe padakoe?" — ,,Ja." — ,,Oh saja rasa, saja taoe djoega apa lantarannja itoe. Soedah ampir satoe tahon berlaloe, sedari saja kaloewar dari Parijs; saja poenja pakean tentoe sekali tida teritoeng lagi pada model baroe. Itoe Graaf ada sangka, ijang saja ini seorang desa. Saja harep, sobatkoe! kaoe nanti bri taoe padanja, ijang sangkaännja ada salah sekali."

Franz bersenjoem dan di itoe waktoe Graaf de Monte-Christo mendatengi padanja.

Sekarang saja sedia kombali aken melajani kaoe, Toewan-toewan!" kata Graaf itoe: "Kita poenja kareta nanti djalan di soewatoe djalanan aken pergi ka del Popolo, sedeng kita djalan ka sana dengen meliwat di djalanan lain ijang penoeh dengen karamean. Isikenlah roko ka dalem dompetmoe, Toewan de Morcerf!"

,,Dengen soeka hati," sahoet Albert sambil mengambil bebrapa roko: ,,kerna roko ijang saja dapet beli di sini, ada djelek sekali; kaloe kaoe dateng di Parijs, saja nanti poelangken roko ini padamoe."

,,Itoelah saja tida tampik, sahoet itoe Graaf: ,,saja poen ada niatan aken pergi ka sana, dan dari sebab kaoe oendang padakoe, saja nanti mengetok pada pintoemoe. Sekarang marilah kita berangkat djalan, Toewan-toewan! kerna soedah ampir tengah hari."

Marika bertiga itoe lantas kaloewar dari kamar dan toeroen dari loteng. Koesir dapet perintah aken bawa karetanja dan menoenggoe di del Popolo, sedeng Graaf de Monte-Christo serta tetamoe-tetamoenja itoe berdjalan di djalanan Frattina. Tempo sampe di dekat astana Rospoli, Franz melihat pada djendela-djendelanja gedong itoe. Ija tida loepa sama pertandaän ijang telah diseboet oleh itoe orang asing pada orang Transtevero di dalem Coliseum.

,,Jang mana kaoe poenja djendela ?" tanja Franz pada Graaf de Monte-Christo.

,,Itoe tiga ijang paling oedjoeng," sahoet Graaf itoe. Franz melihat pada djendela-djendela itoe. IJang di sebelah pinggir, kiri-kanan, ada pake kelamboe koening, sedeng ijang di tengah ada pakean kelamboe poetih dengen salib merah. Njatalah ijang itoe orang asing di Coliseum telah pegang betoel djandjinja ijang ija briken pada itoe orang Transtevero; njatalah djoega, bahoewa orang asing itoe betoel Graaf de Monte-Christo adanja.

Pada sepandjang djalanan ada kalihatan banjak sekali orang bekerdja: ijaorang bikin panggoeng ketjil-ketjil pada pinggir djalan dan pasang kelamboe pada djendela-djendela. Orang-orang ijang nanti djalan bersoeka-soeka di itoe djalanan karajaän, semoewa nanti pakean topeng dan pakean-pakean loewar biasa; tapi sekarang marika itoe belonnja kalihatan, kerna pada sebelonnja lontjeng besar diboenjiken, ija-orang tida boleh dateng di djalanan, lebih lagi ija-orang poenja kandaran-kandaran. Orang-orang itoe ada menoenggoe waktoe di belakang djendela-djendela, sedeng kandaran ada menoenggoe di dalem gang dan lain-lain tempat.

Semingkin dekat pada tanah-lapang del Popolo, semingkin banjak orang berkoempel geroemoetan. Di tengah tanah-lapang itoe ada kalihatan bale hoekoeman dan di atas bale itoe, ada satoe balok melintang ijang tertoendjang dengen doewa tiang, ada kalihatan satoe piso besar ijang mengkilap dan berat, dan bakal dipake koetoengken lehernja orang dengen didjatohken atawa dilangsoerken sekoenjoeng-koenjoeng.

Di tikoengan djalan ada berdiri hambanja Graaf de Monte-Christo ijang menoenggoe datengnja ija poenja toewan. Itoe djendela ijang telah disewa dengen sewaän besar, ada pada tingkatan-roemah ijang kedoewa, jaitoelah djendelanja satoe kamar ijang besar djoega. Di atas bebrapa korsi di kamar itoe ada bebrapa prangkat pakean soetra poetih dan blao, aken dipake oleh orang-orang ijang bakal djalan di karajaän.

Setelah sampe di dalem kamar itoe, Graaf de Monte-Christo berkata pada tetamoe-tetamoenja, ijang ija soedah soeroeh sediaken pakean-pakean itoe aken goena marika.

Franz dan Albert memanggoet, laloe melihat ka tanah-lapang. Franz baroe sekali taoe lihat bale hoekoeman. Doewa orang ada berdoedoek di atas itoe bale, di mana soedah banjak kali orang hoekoeman direbahken dan dikoetoengken lehernja. Sambil berdoedoek di itoe tempat, orang-orang itoe makan roti dan tjoetjis; satoe dari marika itoe mengangkatken satoe papan dan mengaloewarken dari bawah papan itoe satoe botol anggoer, ijang ija-orang lantas minoem dengen berganti, kerna ija-orang minoem tida dengen pake gelas. Marika itoe pembantoenja algodjo; tapi Franz ijang lihat marika itoe bisa makan-minoem dengen enak di itoe bale hoekoeman, ada merasa sangat tida enak, hingga keringat djadi kaloewar pada antero badannja. Orang-orang ijang bakal terhoekoem, dan kamaren sore telah dibawa dari pendjara ka dalem satoe gredja ketjil nama St. Maria, di tepi tanah-lapang del Popolo itoe, telah menginap di satoe kamar, di dalem itoe gredja, dengen ditemani oleh doewa Pendita ijang hiboeri hatinja.

Doewa baris soldadoe ijang berdiri seperti pagar moelai dari pintoe gredja sampe di bale hoekoeman, aken orang-orang hoekoeman berdjalan ka bale itoe, sedeng itoe bale ada teridar dengen barisan soldadoe. Di loewar itoe tempat ijang teridar, ada berkoempoel banjak sekali orang-orang lelaki dan prampoewan ijang ingin nonton, dan di antara prampoewan-prampoewan itoe ada banjak djoega ijang menggendong anak. Di antara marika ijang geroemoetan itoe ada rioeh sekali terdenger soewara orang ijang mengomong, ijang tertawa dan bersoerak. Maka benarlah kaloe dibilang, bahoewa hal djalanken hoekoeman mati di itoe hari ada djadi moelanja keramean.

Dengen sekoenjoeng-koenjoeng soewara ijang rioeh itoe berenti sama sekali, dan pintoenja itoe gredja St. Maria diboekaken. Satoe Pendita dan sekawan hamba gredja ijang masing-masing ada membawa satoe lilin berapi, kaloewar paling doeloe dari gredja itoe. Itoe hamba-hamba gredja ada berkoedoeng, hingga ija-orang poenja moeka tida sekali kalihatan; kerna pada kekoedoeng itoe melinken ada doewa lobang ketjil di betoelan matanja.

Di belakangnja itoe hamba-hamba gredja ada djalan seorang tinggi besar, ijang boleh dikataken separo terlandjang: ija poen ada pake sadja tjelana linnen ijang pendek; pada ikatan pinggangnja di samping kiri ada bergantoeng satoe golok besar, dan pada poendaknja ijang kanan ada pikoel satoe linggis besi ijang besar. Orang inilah algodjo adanja. Kakinja tida pake sepatoe, hanja pake terompah ijang di-ikatken pada betis di betoelan mata kaki Di belakang ini algodjo ada djalan si Peppino dan si Andreas. Masing-masing marika ini ada terpimpin oleh doewa Pendita.

Peppino ada berdjalan dengen tetap; tentoe sekali ija soedah mendapet kabar dari hal apa ijang orang soedah berboewat aken goenanja. Andreas ada berdjalan limboeng, hingga doewa Pendita ijang pimpin padanja, misti pegangi bahoe tangannja. Kedoewanja orang hoekoeman itoe menjioem sebentar-bentar pada k joe salib ketjil ijang dihadepken padanja oleh Pendita.

Tempo dapet melihat pada orang-orang hoekoeman itoe, Franz merasa gemetar di loetoet, dan ija lantas menengok pada Albert. Ini sobat ada poetjet sekali, dan memboewangken ija poenja roko, maskipoen roko ini baroe terisap sedikit sadja. Melinken Graaf de Monte-Christo sendiri ada tinggal senang sebegimana biasa; malahan moekanja ijang memang poetjet, ada kalihatan merah sed kit. Ija poenja hidoeng djadi megar, selakoe hidoengnja hewan alas ijang membaoeken darah, dan ija poenja moeloet ijang terboeka sedikit, kasih lihat giginja ijang poetih dan tadjam-tadjam. Tapi sedeng ada demikian halnja, Graaf itoe ada berlakoe manis sekali.

Sedeng begitoe, itoe doewa orang hoekoeman soedah dateng dekat pada bale hoekoeman, dan semingkin marika dateng dekat, semingkin tegas kalihatan roepanja. Peppino ada satoe lelaki moeda ijang tjakap, oemoernja didoega doewapoeloeh ampat atawa doewapoeloeh anem tahon, sorot matanja ada kalihatan liar, koelitnja ada berwarna hitam manis.

Andreas ada kate dan gemoek; roepanja ada kalihatan seperti berhati kedjam; oemoernja dikira lebih dari tigapoeloe tahoen, dan selagi ada di pendjara ija tida tjoekoeri brewoknja, Ia djalan dengen kaki lemas dan kepalanja ada miring ka atas poendak, seperti lehernja soedah hilang kekoewatannja.

,,Saja ingat," kata Franz pada Graaf de Monte-Christo :

,,kaoe telah bilang padakoe, bahoewa melinken saorang sadja ijang nanti djalanken hoekoeman mati."

,,Apa ijang saja bilang, itoelah perkara benar," sahoet itoe graaf.

— ,,Tapi toch sekarang ini ada doewa orang ijang bakal dihoekoem."

— ,,Ja; tapi itoe satoe orang hoekoeman aken dapet kematian, dan itoe jang lain boleh hidoep lamaän lagi."

— ,,Saja rasa, kaloe ada titah, itoe titah soedah misti dateng."

— ,,Memanglah dia dateng; lihatlah !"

Benarlah katanja graaf itoe. Pada waktoe Peppino sampe ka depan bale hoekoeman, datenglah satoe hamba geredja dengen mendesak di antara soldadoe-soldadoe ijang tida tjegahken padanja, dan setelah sampe ka hadepan kapala gredja, ija serahken satoe soerat. Ini Pendita boeka soerat itoe, laloe batja boenjinja dan lantas berkata dengen soewara njaring:

,,Sembahkenlah soekoer kapada Allah dan poedji kapada Radja Pendita! Pada satoe orang hoekoeman ada dibri ampoen!"

,,Ada ampoen!" kata orang banjak bersama-sama.

Andreas djadi kaget dan mengangkat kapala, dan laloe berkata; Ada ampoen! — boewat siapa?"

Peppino tinggal berdiam dengen hati berdebar.

,,Ada dibri ampoen pada Peppino alias Rocca Priori: dari hoekoeman mati!" kata poela itoe Pendita dan ija lantas briken itoe soerat ampoen pada Kapitein soldadoe,

ijang sesoedahnja membatja itoe, laloe poelangken itoe kombali pada Pendita.

,,Ampoen boewat Peppino !" kata Andreas ijang telah djadi kaget dan tida bisa besoewara di dalem sedikit waktoe:

,,Mengapatah ada ampoen aken dia dan tida ada aken akoe? kita orang misti mati bersama-sama! Orang telah djandjiken padakoe, bahoewa Peppino nanti mati lebih doeloe darl padakoe! Orang tida ada poenja hak lagi aken boenoeh akoe sendiri sadja! Akoe tida maoe mati sendiri! akoe tida maoe!"

Sambil bilang begitoe, ija memegang keras pada pendita ijang pimpin dia, sambil betriak-triak dan berontak-rontak aken poetoesken tali ikatan tangannja. Algodjo kedipin ija poenja doewa pembantoe, ijang lantas melompat dari bale hoekoeman dan memegang pada Andreas.

,,Ada perkara apa?" kata Franz pada Graaf; kerna segala soewara ijang didenger olehnja di antara orang banjak, ada bahasa pasar ijang ija tida kenal baik.

Kaoe tida mengarti apa ijang telah djadi ?" sahoet itoe Graaf: „Itoe orang hoekoeman ijang misti berangkat mati, ada marah sekali, sebab Peppino tida mati bersama-sama dia, kaloe orang biarken dia itoe, tentoe sekali ija sowek-sowek si Peppino dengen gigi dan tenaganja, sebab tida soeka si Peppino tinggal hidoep sedeng dia misti mati. — Oh, manoesia! manoesia!" kata Graaf itoe sambil mengangkat doewa kepalan di atas orang banjak ijang, geroemoetan di tanah lapang: ,,akoe kenali sifatmoe ijang tida, bisa berobah!"

Andreas serta doewa pembantoenja algodjo ada bergoeling-goeling di tanah, dan Andreas itoe ada betriak-triak: ,,Dia misti! akoe maoe dia mati! orang tida ada poenja hak aken boenoeh akoe sendiri sadja!"

,,Lihat! lihat!" kata Graaf dengen pegang tangannja Franz dan Albert: ,,lihatlah itoe orang ijang soedah maoe trima hoekoemannja, ijang soedah djalan hampiri bale hoekoeman. Kaoe taoe, hal apa ijang terbikin kakoewatan hatinja aken tida trima hoekoeman? kaoe taoe, apa ijang hiboeri hatinja itoe? Jaitoelah sebab lain orang ada bertjilaka sama-sama dia, dan misti mati sama-sama dia. Oh! seändenja doewa kambing atawa doewa sampi dibawa ka djagal dan kaoe bisa kasih mengarti padanja, bahoewa satoe kambing atawa satoe sampi tida djadi disembeleh, tentoe sekali ijang bakal tersembeleh itoe merasa girang, oleh kerna satoe teman tida djadi diboenoeh. Tapi orang menoesia! orang manoesia ijang dibri roepa sama dengen roepanja Allah, orang manoesia ijang telah dapet titah soetji, soepaja tjintai sesama manoesia, apatah dia berkata, waktoe denger kabar ijang sesamanja terlepas dari kabinasaän? Ija mengoetoek! ija menjoempahi! Oh, bagoes sekali!"

Sehabis berkata begitoe, Graaf itoe tertawa berkakakan; tapi lakoenja tertawa itoe ada bri njata, ijang hatinja ada merasa amat doeka.

Sedeng begitoe, Andreas dan pembantoe-pembantoenja algodjo masih djoega bergoelat-goelat. Doewa pembantoe itoe seret Andreas ka bale hoekoeman, dan orang banjak triak-triak dengen keras, katanja: ,,Boenoeh dia! mampoesin dia!"

Franz moendoer bebrapa tindak, tapi Graaf de Monte-Christo tarik dia ka djendela.

,,Mengapatah kaoe moendoer ?" kata Graaf itoe: ,,apa kaoe merasa kasihan? Saja rasa, kaoe poenja rasa kasihan ada dateng boekan pada temponja. Saändenja kaoe melihat satoe andjing gila, tentoe sekali kaoe lantas pergi ambil senapan dan tembak kepalanja dengen tida merasa kasihan, sedeng salahnja andjing itoe tida lain, hanja telah digigit oleh andjing gila dan dia sendiri menggigit poela pada andjing lain, sebagimana ija ijang telah digigit; tapi sekarang kaoe maoe merasa kasihan pada seorang ijang soedah tida digigit, orang, hanja soedah memboenoeh pada orang ijang peliharaken dia seperti anak, dan sekarang ini dari sebab tida bisa memboenoeh lagi orang, ija ingin melihat sesamanja diboenoeh orang. Djangan moendoer, hanja lihatlah !"

Tida perloe Franz itoe dipaksa aken melihat, kerna sekarang ija ada berdiri diam seperti terpakoe pada papannja loteng.

Itoe doewa pembatoenja algodjo soedah dapat seret si Andreas ka atas bale hoekoeman, dan maskipoen orang hoekoeman ini berontak-rontak sambil mengigit dan betriak-triak, ija dapet djoega dipaksa aken berloetoet pada algodjo ijang ada memegang linggis di sampingnja. Tempo algodjo itoe membri satoe tanda dan pembantoe-pembantoenja itoe lepasken si Andreas, lantas sadja orang hoekoeman ini maoe berbangkit; tapi baroe sadja ija bergerak algodjo kemplang kepalanja dengen linggis, hingga ija lantas djato tengkoeroep; tapi dari sebab terbanting keras, badannja djadi bergoeling dan tjelentang. Algodjo lepasken linggis, laloe tjaboet piso besar dan godot lehernja si Andreas; kemoedian ija naek ka atas peroetnja Andreas itoe dan indjek-indjek, hingga tiap kali ija mengindjek, darahnja djadi moentjerat ka atas, dari leher si Andreas.

Franz tida bisa tahan aken melihat lebih lama lagi; ija moendoer kembali dan boewang diri ka atas satoe korsi, di mana ija berdiam selakoe orang ijang pangsan.

Albert tinggal berdiri sendiri sambil meram dan memegang pada kelamboe djendela; seändenja tida memegang pada barang itoe brangkali djoega ija djatoh.

Graaf de Monte-Christo tinggal berdiri dengen gagah.

---

XXXIX

KARAJA-AN DI KOTA ROME.

---

Tempo Franz sedar kombali, ija melihat Albert ijang lagi minoem segelas ajer dingin aken tetepken hatinja, dan Graaf de Monte-Christo soedah berpake pakean menjaroe. Tempo ija melihat ka tanah lapang, ija tida dapet lagi lihat bale hoekoeman, algodjo dan orang hoekoeman, kerna semoewa itoe soedah tida ada di sitoe; ijang kelihatan olehnja sekarang ini, melinken orang banjak ijang bersoerak-soerak.

,,Ada apatah sekarang?" ija menanja pada Graaf.

Tida ada lain; melinken karamean: lontjeng besar poen telah diboenjiken. Biarlah sekarang kita menjaroe."

— "Ja, sekarang ada karajaän sadja; perkara ijang ngeri itoe soedah tida kalihatan lagi, melinken ada kaingatan olehkoe seperti satoe impian."

— ,,Memanglah hal itoe ada sama dengen satoe impian ijang soedah menggaaggoe kasenanganmoe."

-,,Ja, tapi boewat itoe orang hoekoeman?"

—,,Boewat dia poen hal itoe ada sama sadja dengen satoe impian, tjoemah sadja ija tida sedar kombali, seperti kaoe; siapatah bisa bilang sekarang, siapa ada lebih enak di antara kaoe dan dia?"

— ,,Apatah telah djadi dengen Peppino?"

— ,,Peppino ada tjerdik sekali; ija tida goesar sebab orang loepa padanja, hanja soeka hati oleh kerna semoewa orang melihat sadja pada Andreas. Sedeng orang loepa padanja, ija djalan mendesek di antara orang banjak, laloe teroes mengilang, dengen tida bersoekoer doeloe pada Pendita-Pendita ijang pimpin dia. Memang telah tersohor, ijang manoesia tida sekali ada poenja penerima..... Tapi biarlah sekarang kaoe berpakean-pakean; lihatlah toewan de Morcerf telah sedia di hadepanmoe,"

Dengen sebenarnja djoega ada sebegimana telah dikataken oleh Graaf itoe. Franz lantas toekar pakean, laloe pake djoega satoe topeng, sebegimana Albert dan itoe Graaf. Setelah semoewa trelah menjaroe, marika itoe lantas toeroen dari loteng; kaketa telah sedia di depan pintoe, dan di dalem kareta itoe ada banjak kembang dan lain-lain barang, sebegimana ijang memang biasa terpake karajaän itoe, ijang kita seboetken sadja di sini karajaän topeng (Balmasque), kerna semoewa orang ijang bersoeka-soeka di dalem itoe karajaän ada menjaroe dengen pakean dan bertopeng.

Apa ijang kalihatan di itoe waktoe, ada soesah ditjeritaken. Soewara soerak dan tertawa ada teramat rioeh, sedeng riboean orang ada kalihatan beseraboetan. Dari segala pintoe ada kaloewar orang-orang bertopeng, dan dari segala gang ada dateng kareta-kareta ijang moewat orang-orang menjaroe, seperti: Pendita-Pendita, Radja-Radja, palawan-palawan, poetri-poetri, orang-orang desa dan lain-lain; semoewa orang itoe bersoerak-soerak dan saling timpoek satoe sama lain dengen koelit telor berisi tepoeng, dengen boewah-boewah dan kembang-kembang lain-lain barang ketjil: tida seorang boleh marah atawa mengomel, dan tida ada seorang berboewat lain dari menimpoek, bersoerak-soerak dan tertawa. Albert dan Franz ada kalihatan seperti orang berhati doeka: tapi sasoedah berselang sekoetika lamanja, ija orang merasa djoega ingin toeroet saling timpoek; kerna seraoep boewah-boewah ijang ditimpoekken pada ija-orang dari dalem kareta lain, ada melanggar pada moekanja Albert ijang pake topeng, dan boewah-boewah itoe djadi petjah dan mengotori pakean Albert dan kawannja.

Sambil tertawa Albert itoe lantas berdiridi dalem karetanja, mengambil telor-telor dan kembang goela, laloe timpoekken itoe pada moekanja orang-orang di kareta lain. Dari itoe waktoe tidalah poetoes ija-orang saling timpoek, hingga segala perkara ngeri ijang ija-orang telah lihat tadi, semoewa djadi kaloepaän.

Djalanan, di mana ada karamean itoe, ada lebar sekali dan pada pinggirnja kanan-kiri ada berbaris roemah-roemah besar ijang bertingkat ampat atawa lima, sedeng segala loteng gantoeng dan djendela ada tethias bagoes serta penoeh dengen orang roepa-roepa bangsa dari segala tempat.

Boekan sadja orang-orang lelaki ada saling timpoek satoe pada lain, hanja prampoewan-prampoewan eilok ijang ada di segala loteng gantoeng dan djendela, ada menimpoeki djoega pada orang-orang di dalem kandaran, dan orang-orang ini poen balas menimpoek ka atas, hingga oedara djadi penoeh dengen tepoeng, kembang goela dan kembang-kembang ijang djatoh seperti hoedjan. Adapoen topeng-topeng ijang terpake di antara marika ijang bersoeka-soeka itoe, boekanlah sadja topeng-topeng ijang diroepaken moeka manoesia, hanja ada banjak djoega ijang diroepaken binatang, hingga banjaklah orang ijang kalihatan seperti sampi monjet biroewang dan lain-lain hewan berbadan orang.

Pada sesoedahnja kareta liwat sedjalan dan dibalikken, Graaf de Monte-Christo minta idzin aken berlaloe dari kareta sambil silaken Franz dan Albert aken pake kareta itoe sepoewas hatinja. Franz menengok ka atas, dan laloe dapet taoe ijang ija ada di depan astana Rospoli. Pada djendela di mana loteng ijang pake kelamboe poetih dan salib merah, ada kalihatan satoe Pendita berpakean biroe, dan Franz mendoega, ijang Pendita itoe tentoe sekali si nona Griek ijang eilok, ijang ija soedah taoe lihat ada bersama-Graaf de Monte-Christo di roemah komedi.

Sambil toeroen dari kareta; Graaf itoe berkata pada Franz dan Albert: Toewan-toewan! djika angkaoe soedah tjape berkandaran dan maoe djadi penonton sadja angkaoe boleh pake djendela-djendelakoe di roemah ini, sebagimana saja telah bilang djoega padamoe; sebelon hendak djadi penonton pakelah ini kareta sesoekamoe, seperti tadi saja soedah bilang.

Kita loepa seboetken, bahoewa koesirnja kereta Graaf itoe ada pake koelit biroewang pada antero badannja, sedeng doewa boedjang ijang berdiri di belakang kereta, ada menjaroe monjet hidjo.

Sedeng Franz membilang trima kasih pada Graaf. Albert ada riboet saling timpoek dengen kembang sama kereta nona-nona ijang berpake tjara perampoewan-prampoewan desa; tapi sigralah djoega kereta nona-nona itoe dan karetanja Albert meliwati satoe sama lain.

,,Apa kaoe lihat, Franz !" kata Albert: ,,itoe satoe kareta ijang berisi penoeh dengen nona-nona desa?"

,,Tadi," sahoet Franz. — ,,Saja rasa nona-nona itoe ada berparas eilok."

— ,,Sajang sekali kaoe ada pake topeng; di ini waktoe baik sekali kaoe kasih lihat roepamoe pada orang, kaloe ingin ada nona merasa tjinta padamoe."

— ,,Saja harap nanti dapetken itoe, pada sabelonnja habis karajaän ini."

Tiga atawa ampat kali Albert bertemoe kombali sama nona-nona sekareta. Pada satoe pertemoean Albert poenja topeng djatoh; brangkali djoega Albert sengadja djatohken itoe, kerna ija tida lantas poengoet kombali, hanja lantas merabah pada kembang-kembang ijang masih ada, dan timpoekken semoewa pada itoe nona-nona.

Sebentar lagi, tempo Albert bertemoe kombali sama itoe nona-nona satoe dari marika itoe menimpoek dengen kembang haloes seikat pada Albert ijang lantas poengoet kembang itoe dan tantjepken dilobang kantjing badjoenja, sedeng kereta-kereta meliwati satoe sama lain.

,,Nah itoelah satoe tandanja ketjintaän!" kata Franz sambil tertawa. ,,Kaoe boleh tertawa sebrapa soeka!" kata Albert dengen bersenjoem: „saja poen ada mendoega seperti kaoe. Ini seikat kembang saja tida maoe lepasken."

,,Memang !" kata poela Franz: kembang itoe poen ada djadi satoe pertandaän aken orang kenali kaoe!" Marika itse mengomong sambil memain; tapi sigra djoega ada kelihatan, seperti kembang seiket itoe ada djadi satoe petandaän dengen sebenarnja; kerna tempo Albert bertemoe kombali pada si nona ijang telah timpoekken kembang itoe nona ini menepok tangan, oleh kerna melihat kembangnja tertantjep di lobang kantjingnja Albert. ,,Bagoes! bagoes! sobatkoe!" kata Franz: ,,sekarang moelai sedap kalihatannja! Apa kaoe maoe saja berlaloe, sobat? Tidakah kaoe ingin ada sendirian sadja di kareta ini?"

,,Tida!" sahoet Albert:,,djanganlah kaoe berlaloe, djanganlah kita kaboeroe napsoe. Saja tida maoe kena terpelet dengen lekas. Kaloe itoe nona soeka teroesken hal ini, di hari besok ija nanti tjari pada kita, laloe kita nanti lihat apa ijang nanti djadi."

,,Itoelah satoe kanjataän ijang kaoe ada tjerdik dan berhati-hati!" kata poela Franz:,,maka kaloe nona itoe beroentoeng dapet lilit kaoe dengen ramboetnja itoelah satoe tanda ijang ija amat berboedi."

Lama lagi Albert dan Franz berkandaran moendar-mandir di itoe tempat karajaän, tapi ija-orang tida bertemoe kombali sama itoe sakawan nona-nona desa.

Tempo ija-orang balik kombali ka astana Rospoli, Graaf de Monte-Christo tida di sitoe; itoe Pendita berpakean biroe poen soedah tida di itoe tempat.

Di itoe waktoe terdengar kombali boenjinja lontjeng besar ijang diboenjiken aken beritaoe, bahoewa karamean misti brenti. Sekalian kareta lantas berlaloe ka dalem gang ijang ada di sana sini: Albert dan Franz berkandaran poelang, dan disamboet oleh toewan Pastrini di depan pintoe. Franz menanjaken di mana adanja Graaf de Monte-Christo, dan Pastrini lantas britaoe, bahoewa Graaf itoe soedah soeroeh pasang lagi satoe kareta, dan pada poekoel ampat ini kareta soedah pergi ambil Graaf itoe di astana Rospoli. Pastrini britaoe djoega, ijang Graaf itoe ada kirim koentji roewangan roemah komedi ijang aken diserahken pada Franz dan Albert. Franz menanja, kaloe Albert hendak menonton; tapi Albert ada poenja niatan lain.

,,Apa kaoe boleh toeloeng panggil satoe toekang pakean?" kata Albert pada Pastrini: satoe toekang pakean sahoet Pastini: ,,boewat bikin apa?"

,,Boewat bikinken kita pakean orang desa, ijang kita maoe pakean di hari besok."

,,Bikin doewa perangkat pakean boewat di hari besok?" tanja Pastrini sambil gojang kapala: Maäf, Toewankoe! itoelah satoe perkara ijang tida nanti bisa djadi; kerna di dalem tempo delapan hari, teritoeng dari sekarang, tida ada satoe toekang pakean nanti maoe bekerdja, kendatipoen dibri bajaran satoe oewang emas aken pasang satoe kantjing."

— ,,Kaloe begitoe, kita misti boewangken niatan kita?"

Tida kerna pakean ijang dikahendaki itoe, traoesah dibikin doeloe, sebab memang telah ada sedia. Saja nanti adaken barang-barang itoe aken dipakean besok pagi oleh toewan berdoewa."

,,Kaloe begitoe," kata Franz pada Albert: ,,biarlah kita serahken sadja hal itoe pada toewan Pastrini, dan kita-orang berdoedoek makan dengen seneng hati; habis makan, kita orang pergi nonton komedi."

Kemoedian Franz dan Albert itoe naek ka loteng. Tempo Albert boeka pakean, ija simpan baik-baik itoe seikat kembang haloes ijang tadi tertantjap di loteng kantjingnja; kerna kembang itoe misti djadi satoe pertandaän aken di hari besok.

Sesoedahnja seleseh Franz dan Albert itoe makan dan minoem, boedjangnja Graaf de Monte-Christo dateng menanja padanja, di waktoe poekoel brapa ija-orang maoe pake kareta.

Franz dan Albert menengok satoe pada lain, selakoe ada merasa koerang enak aken pake lagi orang poenja kareta. Si boedjang mendoega apa ijang ada di hati marika itoe, dan lantas sadja berkata poela :

,,Graaf de Monte-Christo telah membri perentah dengen pasti, bahoewa kareta misti disediaken boewat toewankoe berdoewa pakean di dalem antero hari; maka djanganlah toewankoe maloe-maloe aken pake itoe."

Franz lantas meminta, soepaja kandaraän itoe lantas disediaken di depan pintoe pada waktoe itoe djoega. Kemoedian ija dan Albert lantas pergi berpakean-pakean di kamar. Sebentar lagi ija-orang soedah ada di roemah komedi Argentine, berdoedoek di dalem roewangan poenjanja Graaf de Monte-Christo.

Tempo komedi soedah main sebentaran, Gravin G.... dateng ka dalem roewangannja sendiri, dan dan setelah berdoedoek, lantas sadja ija melihat pada roewangannja lelaki poetjet, jaitoe Graaf de Monte-Christo, ijang ija tida dapet lihat pada itoe lelaki, hanja dapet lihat Franz dan Albert di roewangan itoe.

Franz merasa, ijang tentoe sekali Gravin itoe ingin tanja apa-apa padanja, maka lantaslah djoega ija dan Albert berdjalan mengamperi. Baroe sadja ija-orang sampe ka dalem roewangannja Gravin, lantaslah djoega Gravin silaken ija-orang berdoedoek, dan sebelonnja ija-orang sempat berdoedoek betoel, Gravin itoe berkata pada Franz:

,,Lekas amat kaoe soedah berkenalan sama itoe toewan poetjet, hingga sekarang kaoe telah djadi ija poenja sobat baik." ,,Haroeslah saja berkata, Njonja Gravin!" sahoet Franz itoe: ,,bahoewa sebelonnja kita-orang mendjadi ija poenja sobat baik, sebegimana dikataken olehmoe, kita-orang soedah trima dari padanja tanda-tanda persobatan di dalem antero hari."

— ,,Di dalem antero hari?"

— „Ja."

— ,,Begimanatah itoe?"

— ,,Itoelah satoe hikajat pandjang."

— ,,Apa kaoe nanti tjeritaken padakoe?"

— ,,Saja koewatir kaoe nanti djadi lebih merasa takoet, kaloe saja tjeritaken itoe."

— ,,Itoelah soewatoe lantaran aken saja djadi lebih merasa kapingin denger kaoe poenja tjerita."

— ,,Baiklah kaoe menanti, sampe hikajat ini telah sampe pada achirnja."

— ,,Baiklah; saja poen soeka denger tjerita dari awal sampe pada achirnja. Tapi tjara begimanatah kaoe ini djadi berkenalan sama dia itoe? Siapatah ijang hadepken kaoe padanja?"

— ,,Ija sendiri dateng padakoe, di waktoe saja soedah antarken kaoe poelang pada kamaren sore."

— ,,Dengen toeloengan siapa ija dateng padamoe?"

— ,,Dengen toeloengan toewan Pastrini."

— ,,Kaloe begitoe ija mondok di hotel ,,London," di mana kaoe djoega ada mondok?"

— ,,Boekan sadja ija ada sama-sama saja di dalem hotel itoe, hanja di atas satoe tingkatan djoega."

— ,,Siapatah namanja orang itoe?"

— ,,Graaf de Monte-Christo." — ,,Orang apatah itoe? Namanja itoe boekan nama toeroenan."

— ,,Boekan: ija poen bergelar begitoe oleh kerna namanja satoe poelo ijang dibeli olehnja."

— ,,Pada orang matjam apatah dia itoe teritoeng?"

— ,,Hal itoe baiklah kaoe tanjaken pada Burggraaf de Morcerf."

— ,,Kaoe denger sendiri, Toewan de Morcerf! IJa toelak saja pada kaoe."

,,Kita haroes diseboet ada meminta terlaloe banjak, dan kita haroes mengakoe djoega, bahoewa dia itoe. ada manis sekali, Njonja!" sahoet Albert pada itoe Gravin: ,,orang ijang soedah djadi sobat kita sepoeloeh tahon lamanja, tida nanti berboewat lebih banjak dari dia aken goena kita, dan apa ijang ija berboewat semoewa ija berboewat dengen kalakoean manis dan sopan, ijang membri kanjataän bahoewa dia itoe seorang bangsawan."

,,Baik," sahoet itoe Gravin dengen tersenjoem: ,,tapi kaoe nanti lihat, bahoewa si poetjet itoe boekan lain adanja, hanja seorang ijang baroe djadi kaja dengen sekoenjoeng-koenjoeng dan sekarang maoe habisken kakajaännja. Apa kaoe soedah lihat lagi itoe prampoewan?"

— ,,Prampoewan mana?" kata Franz.

— ,,Prampoewan Griek, ijang eilok itoe, ijang kamaren kaoe soedah lihat di sini."

— ,,Tida; kita rasa telah ada denger djoega boenji tetaboean ijang diboenjiken olehnja tapi ija sendiri tida kalihatan."

,,Tapi kaoe kira siapatah adanja itoe Pendita berpakeanbiroe ijang kelihatan pada djendela berkelamboe poelitie di gedong Rospoli ?" kata Albert pada sobatnja. ,,Brapa djendela, itoe Graaf ada poenja di gedong itoe? tanja poela itoe Gravin.

— ,,Apa kaoe telah djalan djoega di djalanan kerajaän?""

—,,Tentoe! siapatah tida berdjalan di sitoe pada ini hari?"

— „Kaloe begitoe, kaoe ada lihat djoega itoe doewa djendela berklamboe koening dan satoe djendela berkelamboe poetih di gedong Rospoli? Itoe tiga djendela ada poenjanja Graaf itoe."

— ,,Oh, apa dia itoe ada kaja besar? kaoe taoe, brapa sewaännja tiga djendela begitoe boewat delapan hari, jaitoe selama ada karajaän, lebih lagi djendela di itoe gedong Rospoli?"

— ,,Tiga atawa ampat ratoes oewang emas?"

—,,Bilanglah doewa atawa tiga riboe oewang emas."

—,,Adoeh !"

—,,Apa ija poenja poelo ada bri banjak asil padanja?"

— ,,lja poenja poelo, tida sekali ada asilnja."

— ,,Mengapatah dia beli itoe ?"

— ,,Sebab ija soeka."

— ,,Barangkali ija ada poenja kebisaän aken bikin emas."

— ,,Sebenarnja, saja sendiri poen ada merasa, bahoewa Graaf itoe ada kelihatan lain sekali dari orang orang ba- njak."

Di itoe waktoe ada dateng lain tetamoe ka dalem roewangannja itoe Gravin; maka menoeroet adat, Albert kasihken tempatnja pada tetamoe itoe.

Satoe djam kemoedian, Franz dan Albert telah ada di roemah toewan Pastrini.

Pada hari besoknja di waktoe masih pagi, Pastrini dateng ka dalem kamar Franz dan Albert itoe dengen terïring oleh satoe toekang pakean, ijang membawa bebrapa pakean sebagimana ijang biasa terpake oleh orang-orang desa di Italië.

Franz dan Albert masing-masing memilih seperangkat pakean itoe, dan sigra djoega ija-orang soedah pake itoe.

Baroe habis ija-orang berpake, Graaf de Monte-Christo dateng dan berkata padanja:

,,Toewan-toewan! maskipoen enak angkage bersoeka-soeka dengen ditemani, lebih enak lagi, kaloe angkaoe boleh bersoeka-soeka dengen menoeroet kehendakan sendiri sadja; sebab itoe saja dateng kasih taoe padamoe, bahoewa di ini hari dan lain-lain hari poen angkaoe boleh pake saja poenja kareta sesoekamoe. Toewan Pastrini brangkali soedah bilang djoega, ijang saja ada poenja sedia bebrapa kareta; sebab itoe boleh sekali angkaoe pake dengen senang hati itoe satoe kareta ijang kemaren, baik aken bersoeka-soeka di karajaän, baik aken perkara lain. Kaloe kita satoe sama lain hendak bitjara apa-apa, kita orang boleh bertemoe di dalem astana Rospoli."

Franz dan Albert hendak meminta maäf aken tampik itoe kareta; tapi ija-orang tida bisa membri sebab ijang pantes, aken menampik itoe, maka djadilah ija trima sadja oendangan itoe.

Sakoetika lamanja, Graaf de Monte-Christo itoe doedoek beromong-omong dari banjak perkara, dan dari pada bitjaranja adalah djadi katahoean, ijang dia itoe ada kenal banjak perkara dan roepa-roepa ilmoe, Franz dan Albert tida brani oendang Graaf itoe makan dan minoem bersama-sama, sabagimana Graaf itoe telah taoe oendang marika; sebabnja graaf itoe biasa makan sahari-hari barang makanan haloes, dan makanan ijang sedia oleh Pastrini, tida demikian adanja. Ia-orang kataken dengen teroes terang hal ini pada Graaf de Monte-Christo, dan Graaf ini trima bitjara itoe, sabagimana orang ijang mengarti orang poenja adat sopan.

Albert ada merasa enak sekali oleh kerna lakoenja itoe Graaf ijang amat manis.

Sebab boleh pake teroes Graaf itoe poenja kareta, Albert poen ada merasa amat girang: ija poen ada poenja niatan resia, dan sebab di hari kemaren itoe nona-nona desa ada pake kareta bagoes Albert poen ingin djoega pake kareta ijang boleh saingin karetanja nona-nona itoe.

Pada poekoel satoe setengah. Franz dan Albert toeroen dari loteng dan teroes naik ka kareta; ija-orang poenja koesir dan doewa pengikoet, jang memang ada pake koelit binatang, pake djoega pakeannja ijang biasa, hingga kalihatan seperti binatang ijang berpakean tjara manoesia. Albert ada tantjapken ija poenja saikat kembang lajoe pada lobang kantjing badjoenja.

Setelah lontjeng besar diboenjiken, si koesir poen lantas djalanken kandarannja ka djalanan karajaän, dan sesoedahnja kandaran itoe djalan saliwatan dan dibalikken, saikat kembang haloes terlempar dari dalem satoe kareta ijang berisi orang-orang prampoewan, dan kembang itoe djatoh ka depan Albert di dalem kareta, jaitoelah aken bri tanda, bahoewa kaloe Albert dan sobatnja telah toekar pakean, itoe nona-nona ijang kemaren poen soedah toekar pakeannja, dan ija-orang masi kenali pada Albert oleh kerna adanja itoe kembang di lobang kantjing. Albert tjaboet itoe kembang ijang lajoe dari lobang kantjingnja, dan laloe tantjapken di sitoe itoe kembang ijang baroe ditimpoekken padanja dan masih segar. Sedang bagitoe, itoe kembang ijang lajoe, ija tida boewangken, hanja pegang itoe di tangan, dan tempo karetanja saling liwati sama karetanja itoe nona-nona, ija tjioemi itoe kembang lajoe, hingga boekanlah sadja si nona ijang telah lemparken kembang itoe, hanja sekalian kambratnja poen djadi tertawa dan kalihatan girang sekali.

Di hari itoe poen ada rame sekali, brangkali djoega lebih rame dari pada di hari kamaren. Graaf de Monte-Christo ada kalihatan sebentaran di djendela pada gedong Rospoli, kemoedian ija tida kalihatan lagi.

Di waktoe sore, tempo Franz dan Albert poelang ka roemah-makan, Franz dapet trima satoe soerat dari oetoesan Frankrijk, dengen apa dibri taoe, bahoewa pada hari besok Franz boleh dateng mengadep pada Radja Agama.

Pada tiap kali dateng di kota Rome, Franz itoe poen meminta idzin aken dateng mengadep sembahken hormat pada itoe Radja atawa Paus, ijang djadi penggantinja Petrus mengapalai hal Agama Mesehi.

Sebab itoelah di hari besok Franz tida nanti bersoeka-soeka di karajaän, hanja bersedia aken bersoedjoed di hadepannja itoe Radja Agama ijang beroesia toewa sekali dan bernama Gregorius XVI.

Sesoedahnja poelang dari astana Radja Agama, Franz itoe poen tida dateng pada tempat karajaän, hanja tinggal doedoek di dalem roemah, memikiri dengen hormat apa ijang telah dikataken padanja oleh Paus ijang soetji.

Pada waktoe sore, poekoel lima, Albert poelang dari karajaän dengen merasa senang sekali, Itoe nona ijang telah lemparken kembang haloes padanja, ada berpake kombali tjara prampoewan desa, dan tempo karetanja saling liwati sama karetanja Albert, nona itoe boekaken topengnja sesaät hingga Albert dapet lihat parasnja, dan ija ada. eilok sekali.

Lakoenja nona itoe boleh terpandang seperti tanda katjintaän; sebab itoelah Franz membri slamat pada sobatnja, dan Albert samboeti itoe dengen memanggoet dan bersenjoem. Albert berkata: bahoewa dengen memandang tingkanja nona itoe, ija ada merasa, ijang tentoe sekali nona itoe ada teritoeng pada orang-orang bangsawan, dan pada hari besok ija maoe tjoba toelis soerat pada si eilok itoe.

Selagi Albert tjerita dari hal ini dan itoe, Franz ada merasa, seperti sobatnja hendak meminta apa-apa padanja, tapi takoet memboeka moeloet. Maka Franz itoe lantas meminta, soepaja sobatnja kataken sadja apa ijang hendak dikataken, dan ija djandji lebih doeloe, ijang ija soeka sekali dan selamanja ada sedia aken berboewat apa-apa bagi goena sobatnja. Sesoedahnja dipaksa-paksa Albert lantas berkata bahoewa Franz nanti bri kesenangan besar padanja, kaloe di hari besok Franz biarken ija djalan berkandaran sendirian di karajaän.

Albert mendoega, ijang ija poenja nona eilok nanti maoe boekaken topeng, kaloe Franz tida ada bersama-sama, dan Franz tida ada poenja niatan aken djadi satoe sangkoetan di dalem Albert poenja perkara bertjinta-tjintaän; lain dari begitoe, ija sendiri ada merasa ingin taoe, bagimana nanti achirnja perkara itoe. Soedah bebrapa tahon ija sendiri ada djalan koeliling di tanah Italië, tapi belon sekali ija dapetken perkara begitoe roepa, seperti ijang sekarang ada kalihatan bakal djadi sama Albert, dan ija ada taoe, ijang Albert ada soeka mengomong banjak, hingga apa dioega ijang nanti djadi tentoelah djoega Albert nanti tjeritaken padanja dari awal sampe pada achirnja. Sebab begitoe, lantaslah sadja Franz itoe berdjandji, ijang di hari besok ija maoe menonton sadja dari djendela di gedong Rospoli.

Pada hari besoknja Franz itoe melihat Albert berkandaran moendar-mandir dengen memegang seikat kembang besar, ijang brangkali djoega ada di sertai dengen soerat kiriman. Sebentar lagi Franz lihat kembang itoe ada terpegang oleh seorang prampoewan ijang berkandaran sama-sama bebrapa temannja.

Di waktoe sore Albert ada merasa-amat girang, kerna ija mendoega dengen pasti, ijang ija poenja nona eilok itoe nanti membri penjahoetan ijang terbawa djoega oleh seikat kembang.

Aken djadi senangnja Albert, Franz bri taoe pada sobatnja itoe, bahoewa di hari besok ija poen tida maoe toeroet bersoeka-soeka di karajaän, kerna ada banjak perkara ijang ija misti toelisken didalem boekoe peringatannja.

Albert tida salah mendoega, ijang ija nanti dapet penjahoetan dari si nona eilok; dan betoel djoega pada hari besoknja ija dateng pada Franz dengén membawa sepoetjoek soerat.

,,Lihatlah ini! apa saja telah salah mendoega?" katanja pada Franz.

,lja membri penjahoetan?" tanja Franz.

,,Batjalah soerat ini."

Franz ambil soerat itoe, dan laloe membatja begini:

,,Pada hari Slasa sore poekoel toedjoeh, biarlah kaoe toeroen dari karetamoe di via Pontefici dan lantas djalan ngikoeti satoe prampoewan moeda, ijang rampas kaoe poenja lilin. Kaloe kaoe sampe ka depan tangga geredja St. Ciacomo, tjantoemlah sepotong pita dadoe pada poendakmoe, soepaja itoe nona moeda nanti kenali kaoe.—Sampe pada itoe waktoe, kaoe tida nanti dapet melihat lagi padakoe. Biarlah kaoe berhati setia dan toetoep resia."—

,,Apalah kaoe poenja kira, sobatkoe?" kata Albert pada Franz, sesoedahnja sobat ini habis membatja.

,,Saja rasa, kaoe poenja perkara bakal djadi perkara enak sekali," sahoet Franz.

,,Saja poenja rasa djoega begitoe," kata poela Albert:

,,Djangan kaoe berpikiran salah, sobat!" kata poela Franz: sekalian orang bangsawan di kota ini nanti dateng ka perdjamoean Hertog, maka kaloe betoel kaoe poenja nona eilok ada teritoeng pada orang bangsawan, tentoe sekali ija tida nanti tinggal diam di roemah sendiri, hanja dateng djoega di perdjamoean."

,,Ija dateng atawa tida dateng di itoe perdjamoean, saja poenja pikiran atas hal dia itoe, tida nanti berobah," sahoet Albert: „Kaoe soedah batja ini soerat, dan tida oeroeng kaoe merasa djoega, bahoewa orang hina-dina tida nanti bisa menoelis begini baik."

Dengen sebenarnja djoega soerat itoe tida sekali ada ketjelahnja; baik atoeran perkataän, baikpoen perkataännja tida sekali ada ijang ketjiwa.

,,Ja, haroes saja berkata, ijang kaoe ada amat beroentoeng di dalem pertemoeanmoe," kata poela Franz sambil bersenjoem.

,,Bersenjoemlah dan tertawalah sebrapa ijang kaoe soeka" kata Albert: ,,saja ada merasa soeka dan tjinta pada dianja!"

— ,,Adoeh! kaoe bikin saja kaget, sobat! Sekarang saja ras boekanlah saja misti pergi sendiri sadja ka perdja moeannja Hertog de Brociano, hanja brangkali djoega saja misti poelang sendiri sadja ka Florencie."

— ,,Saja bilang padamoe, bahoewa djikaloe itoe nona eilok ada berädat manis, sedikitnja poen saja nanti tinggal di kota ini anem minggoe. Saja senang di kota ini dan lagi saja soeka tjari taoe perkara-perkara koeno ijang memang ada banjak di ini kota ijang toewa."

Di itoe waktoe datenglah boedjang membri tane, bahoewa makanan telah sedia, hingga Albert dan Franz lantas berbangkit aken pergi berdoedoek makan dan minoem dengen niatan aken mengomong lagi, pada sesoedahnja bersantap.

Tapi baroe sadja seleseh marika itoe makan minoem, boedjang dateng poela sambil bri taoe bahoewa Graaf de Monte-Christo, minta bertemoe.

Ini Graaf ada dapet kabar, bahoewa Franz dan Albert maoe sewa satoe roewangan di roemah komedi Argentina tapi tida dapet, kerna semoewa roewangan telah tersewa; sebab itoelah Graaf ini dateng membawa koentji roewangannja pada doewa sobatnja itoe.

Franz dan Albert meminta maaf dan maoe tampik koentji itoe oleh kerna ija-orang rasa, ijang Graaf itoe sendiri perloe pake itoe roewangan; tapi Graaf lantas bri taoe padanja, ijang pada sore itoe ija tida nanti menonton di Argentina, hanja nanti menonton di roemah Komedi Valle dan ija poenja roewangan di Argentina nanti tinggal kosong, kaloe Franz, dan Albert tida pake itoe. Sebab begitoe, djadilah Franz dan Albert trima djoega itoe koentji. Di waktoe sore ija-orang dateng di roemah komedi, tapi sebegimana biasa orang-orang di Italië, boekan aken menonton, hanja aken bertemoe dan mengomong-omong sama kenalannja.

Franz dan Albert bertemoe kombali pada Gravin.

Gravin G. . . . maoe bitjara lagi dari hal Graaf de Monte-Christo; tapi Franz lantas bri taoe padanja satoe perkara baroe, ijang Gravin itoe belon taoe: kemoedian lantas sadja Franz itoe tjeritaken halnja Albert sama si nona eilok, ijang belon katahoean siapa adanja.

Dari sebab toeroet katanja orang, perkara begitoe memang sering terdjadi di Italië, Gravin itoe poen pertjaja adanja hal itoe dan lantas djoega membri slamat pada Albert ijang telah dapet ,,djantoeng hati."

Tempo maoe berpisah, Gravin itoe berdjandji pada Franz dan Albert aken bertemoe satoe sama laen di perdjamoeannja Hertog de Braciano.

Itoe nona katjintaännja Albert ada memegang djandji begimana ada terseboet di dalem soeratnja; kerna di dalem doewa hari lamanja ija tida kalihatan.

Achir-achirnja datenglah hari Slasa, jaitoe hari pengabisan dari itoe karajaän bertopeng. Di itoe hari ada rame sekali, kerna segala orang ijang belon toeroet bersoeka-soeka di karajaän itoe, dari sebab tida ada tempo atawa tida ada oewang, toewa dan moeda dateng di itoe karajaän, saling timpoek satoe sama lain sambil bersoerak-soerak dan tertawa, dan kendatipoen begimana riboetnja djoega kalakoean marika itoe semoewa, tida sekali ada terbit keroesoehan, sebegimana ijang sering terdjadi di antara bangsa lain, pada waktoe ada keramean. Albert ada lengketken sepotong pita dadoe pada poendaknja sendiri, sebegimana telah dipinta oleh itoe nona jang menjoerat padanja.

Semingkin sore, ada djadi semingkin rame. Soewaranja orang ada terdenger seperti goemoeroehnja hoedjan deras, sedeng kembang-kembang telor-telor berisi tepoeng, boewah-boewah ketjil dan kembang goela ada melajang meseraboetan dilimparken oleh orang orang.

Pada poekoel tiga ada terdenger boenjinja mariam-mariam ijang bri taoe pada semoewa orang, bahoewa soedah dateng tempo aken perlombaän koeda.

Di itoe waktoe djoega sekalian kandaran sigra berlaloe dari djalanan karajaän, dan sekalian manoesia ijang ada di djalanan itoe, pergi mendesak ka depan roemah-roemah orang dan berdiam di sitoe, soepaja djalanan tinggal terboeka. Sigra djoega orang dapet lihat sekawan soldadoe ijang djalan dengen berkoeda dari oedjoeng djalanan sampe ka lain oedjoeng; kemoedian terdengerlah poela boenji mariam, jaitoe aken britaoe, bahoewa djalanan karajaän itoe telah kosong sepandjangnja.

Ampir di itoe waktoe djoega kalihatanlah toedjoeh atawa delapan koeda ijang berlari keras sekali dengen disoeraki oleh sekalian penonton ratoesan riboe orang banjaknja; laloe sigralah djoega kadengaran boenjinja tiga mariam, ijang britaoe pada semoewa orang, bahoewa koeda nomor tiga ijang menang di perlombaän itoe.

Sahabisnja itoe boenjian mariam, sekalian kandaran ijang tadi pergi menjingkir, demikianlah djoega sekalian manoesia ijang telah minggir, dateng kombali bersama-sama ka itoe djalannan karajaän, hingga di dalem sasaät sadja djalanan itoe telah djadi penoeh kombali dengan roepa-roepa kandaran dan orang, dan di antara orang-orang ini adalah banjak sekali ijang mendjoewal lilin.

Sekalian pendjoewal itoe betriak-triak menawarken dagangannja, dan dagangan itoe lakoe sekali, kerna samoewa orang ijang ada di karajaän, membeli itoe aken dipasang sebentar, kaloe mata-hari soedah silam: di itoe waktoe poen semoewa orang nanti berdjalan dengen membawa lilin berapi, dan sambil berdjalan moendar-mandir, ija-orang nanti saling padamken apinja lilin orang; (masing-masing tida maoe kasih apinja dipadamken orang, tapi masing-masing maoe padamken lain orang poenja api).

Satelah mata-hari soedah silam, tida kadengaran lagi soewaranja toekang-toekang lilin ijang beriboe-riboe banjaknja, dan sigralah djoega sekalian orang soedah pasang lilinnja, hingga di saäntero djalanan karajaan itoe djadi terang seperti siang. Sedang begitoe, rioeh sekali kedengaran soewara tertawanja dan soeraknja orang, dan di sana-sini kalihatan orang-orang ijang tioep lain orang poenja api dan ijang pasang kombali lilinnja, hingga adalah djoega ijang merampas orang poenja lilin, soepaja orang ini terpaksa merampas djoega lilinnja orang.

Ini hal memain dengen saling padamken apinja lilin ada dilakoeken ampir doewa djam lamanja. Ampir pada saban lima minut satoe kali Albert mengeloewarken horlodjinja aken melihat waktoe, achir-achirnja djaroemnja horlodji itoe mengoendjoek waktoe poekoel toedjoeh. Di itoe waktoe Albert melompat toeroen dari dalem karetanja, hingga Franz tinggal sendirian di dalem kandaran itoe. Sedeng Albert berdjalan, adalah bebrapa orang ijang hendak tioep Albert itoe poenja api atawa rampas lilinnja; aken tetapi siapa djoega mendekati dengen bermaksoed begitoe, tida dapet ija mengganggoe pada Albert kerna Albert ini sigra lak padanja itoe.

Albert djalan menoedjoe ka gredja San-Ciacomo, dan Franz melihat padanja itoe dari djaoeh. Di waktoe Albert sampe di tangga geredja itoe ija dihamperi oleh satoe nona berpakean tjara prampoewan desa, dan nona ini ambil Albert itoe poenja lilin, dengen tida sekali ditjegah oleh Albert Kemoedian Franz lihat ijang sobatnja berdjalan dengen pegangan tangan sama nona itoe tapi sigeralah djoega Albert dan nona itoe soedah tida kelihatan lagi.

Dengen sekoenjoeng-koenjoeng berboenjilah lontjeng aken bri taoe, bahoewa hal karajaän telah sampe pada achirnja, dan di itoe saät djoega sekalian api lilin djadi padam, hingga di djalanan karajaän itoe djadi gelap.

Soewára ijang rioeh poen berenti dengen sekoenjoeng-koenjoeng. Tida lain ijang kedengaran, hanja melinken boenjinja kandaran-kandaran ijang djalan poelang; tida lain ijang kalihatan terang melinken sedikit api di sana-sini ijang bergoemilang di dalem roemah-roemah dan kalihatan dari djendela-djendela.

---

XI.

LOBANG GOEWA.

---

Segra djoega Franz soedah poelang ka hotel „London."

Barang makanan telah teratoer di atas medja, dan dari sebab, Albert soedah bilang, ijang ija tida nanti poelang siang-siang. Franz berdoedoek makan-minoem sendiri. Toewan Pastrini melihat itoe lantas djoega menanjaken mengapa Albert tida ada sama-sama, Franz berkata sadja pada toewan roemah, bahoewa dari sebab Albert telah dapet oendangan orang, ija tentoe soedah pergi ka roemahnja pengoendang.

Franz telah berniat aken menoenggoe poelangnja Albert boewat pergi bersama-sama ka perdjamoeannja Hertog de Brociano; maka ija pesan djangan orang sediaken kareta aken dia, kaloe belon poekoel sebelas; pada Pastrini ija pesan, soepaja orang lantas mengabarken padanja, kaloe Albert dateng. Sampe poekoel sebelas, belon djoega Albert kelihatan; sebab itɔe djadilah ija berangkat sendirian sadja, sesoedahnja bri taoe pada Pastrini, ijang ija nanti tinggal antero malem di astananja Hertog de Brociano.

Astananja Hertog itoe bagoes sekali dan istrinja bisa sekali merawati roemah tangga. Tempo Franz sampe di astananja itoe Hetog, toewan bangsawan itoe poen menanjaken, mengapa Albert tida dateng sama-sama. Franz menjahoet, ijang ija telah tepisah dari sobatnja itoe pada waktoe sekalian lilin di karajaän dipadamken!

,,Kaloe bagitoe, ija belon poelang dari tempat karajaän tadi? kata itoe Hertog.

,,Saja soedah toenggoe dia sampe di ini waktoe, tapi belon djoega ija kalihatan," sahoet Franz.

— ,,Apa kaoe taoe, ka mana ija pergi?"

— ,,Tida; saja tida taoe dengen betoel; saja rasa sadja, ijang ija pergi bertemoe pada satoe nona."

— ,,Ach! di ini malem ada banjak bahaja aken orang ijang pergi dari roemah; boekankah begitoe, Njonja gravin?"

Omongan itoe dikataken pada Gravin G . . . . . ijang baroe dateng dengen terpimpin oleh toewan Torlonia, soedaranja Hertog.

,,Saja rasa," sahoet gravin itoe: „malem ini ada baik sekali; dan siapa ijang ada di sini, nanti merasa koerang enak, dari sebab sang malem lekas berlaloe."

,,Saja tida bitjara dari hal orang-orang ijang ada di sini," kata poela itoe Hertog dengen bersenjoem,,siapa ada di sini, ija tida terantjem oleh bahaja, katjoewali (ijaitòe orang-orang lelaki) kena ditarik hatinja oleh kaeilokanmoe, sedang orang-orang prampoean boleh dapet sakit, dari sebab ingin berparas seperti kaoe; tapi saja ada bitjara dari hal orang-orang ijang ada di djalanan di dalem kota ini."

— ,,Hala! siapatah nanti ada di djalanan pada waktoe bagini, kaloe boekan boewat dateng di perdjamoean?"

,,Kita poenja sobat Albert de Morcerf, Njonja!" sahoet Franz; ,,saja telah terpisah dari padanja pada waktoe poekoel toedjoeh, sedang ija pergi hamperi ija poenja nona ijang belon terkenal; sampe sekarang saja belon melihat lagi padanja."

— ,,Bagitoe? dan kaoe tida taoe ija ada di mana ?" — ,,Tida sekali!"

— ,,Ia belon lepasken ija poenja pakean ijang ija pakean di karajaän."

— ,,Lebih baik, kaloe kaoe soedah tida kasih ija pergi. Mengapatah kaoe tida menjegah sedeng kaoe ada kenal Rome lebih baik dari padanja?"

— ,,Sebab ada lebih gampang tahan ladjoenja itoe koeda no. 3 ijang menang di perlombaän, dari pada tjegahken Albert, berangkat pergi. Tapi apatah djoega kaoe koewatirken aken dia itoe ?"

— ,,Siapa taoe? malem ini ada gelap sekali, dan kali Tiber tida djaoeh dari itoe tempat, di mana kaoe terpisah dari Albert."

Franz djadi kaget, oleh kerna denger omongan itoe dan beringat pada adanja bahaja di kota Rome.

„Sebab itoelah saja soedah bri taoe pada Pastrini, ijang saja aken tinggal di sini antero malem, Toewan Hertog!" kata Franz: ,,dan saja soedah pesan, soepaja orang nanti lantas kabarken, saja, kaloe Albert soedah poelang."

,,Lihatlah!" tanja itoe Hertog: ,,itoe satoe boedjangkoe mendatengi ka sini; saja rasa, ija tjari padamoe, sobat!"

Tida salah doegaännja Hertog itoe; kerna setelah itoe boedjang dapet lihat pada Franz, lantas djoega ija mengamperi.

,,Toewankoe!" kata boedjang itɔe pada Franz: ,,toewan ijang poenja hotel,,London" membri taoe, bahoewa ada seorang hendak bertemoe pada toewankoe dengen membawa satoe soerat dari Burggraaf de Morcerf."

,,Dengen bawa satoe soerat dari itoe Burggraaf !" tanja Franz.

— „Ja." — ,,Siapatah orang itoe?"

— ,,Saja tida kenal padanja."

— ,,Mengapa ija tida bawa soerat itoe padakoe di sini?"

— ,,Itoe orang ijang membawa kabar, tida sekali ada kasih katerangan aken hal itoe."

— ,,Tempo ija lihat saja masoek, aken sampeken kabar pada toewankoe, ija lantas berdjalan pergi."

,,Ach, baiklah sigra kaoe pergi trima itoe soerat," kata Gravin G.....: ,,barangkali djoega sobatmoe ada dapet katjilakaän."

,,Saja berangkat sekarang djoega," kata Franz.

— ,,Apa kaoe nanti dateng kombali aken membri kabar pada kita-orang di sini ?"

— ,,Ja, djikaloe tida ada perkara djelek; kaloe ada perkara begitoe, saja belonnja taoe, apa saja nanti bikin."

— ,,Saja bri ingat padamoe, kendatipoen di dalem hal apa poen, biarlah kaoe berhati-hati."

— ,,Oh, djangan koewatir."

Aken disamboeng.