Boekoe Tjerita Graaf De Monte Christo/Isi

Habis bilang begitoe, lantas sadja Franz menganha topinja dan teroes berdjalan dengen sigra. Ija poenja kareta soedah tida ada di dekat astananja Hertog, kerna ija sendiri soedah soeroeh berdjalan poelang, dengen bri pesanan pada koesir aken dateng kombali di waktoe poekoel doewa. Aken tetapi astananja Hertog itoe tida sebrapa djaoeh dari hotel ,,London."

Tempo Franz soedah dateng dekat pada hotel itoe, ija dapet lihat seorang lelaki ijang berdiri di tengah djalanan, dan lantas sadja ija mendoega, bahoewa tentoelah djoega orang itoe soeroehan Albert adanja. Sebab begitoe, ija hamperi lelaki itoe; aken tetapi setelah didekati, lelaki itoe lantas moendar setindak selakoe orang ijang ada berhati-hati dan lantas berkata pada Franz: „Apatah kahendakanmoe, Toewan?"

,,Boekanlah kaoe ijang membawa soerat boewat akoe dari Burggraaf Albert de Morcerf?" kata Franz.

,,Toewantah sobatnja Buggraaf itoe ijang tinggal di ini ho- tel London?" " — ,,Ja." — ,,Apatah nama toewankoe?".

— ,,Baron Franz d'Apinay."

— ,,Kaloe begitoe, benerlah soerat ini boewat toewankoe."

— ,,Apa kaoe misti bawa kabar balesan djoega?"

— ,,Ja; begitoelah ijang terharap oleh sobat toewankoe."

— ,,Marilah toeroet padakoe; akoe nanti kasih soerat balesannja."

— ,,Saja lebih soeka tinggal menoenggoe sadja di sini."

— ,,Mengapa?"

— ,,Toewan nanti dapet sebabnja itoe, kaloe soedah membatja soerat ini."

— ,,Akoe nanti dapetken kombali kaoe di sini?"

— „Ja."

Franz lantas berdjalan masoek dan bertemoe pada Pastrini di depan pintoe.

,,Apa toewan soedah bertemoe sama orang itoe ijang bawa soerat dari sobat toewankoe?" tanja Pastrini.

,,Ja, akoe soedah bertemoe, dan soedah kasih padakoe soerat ini," sahoet Franz: „Soeroeh orang bawa api dalem kamarkoe, kaloe soeka."

Pastrini soeroeh satoe hoedjang pasang lilin di kamarnja Franz, dan dari sebab Franz melihat Pastrini ada selakoe orang merasa koewatir, djadilah ija merasa ingin sigra membatja soeratnja Albert.

Soerat itoe tertoelis dan tertanda oleh Albert sendiri. Franz batja boenjinja soerat itoe sampe doewa kali dari sebab sebelonnja membatja, ija tida sekali sangka ijang soerat itoe nanti ada begitoe boenjinja.

Demikian boenjinja soerat itoe:

,,Sobatkoe! Kaloe kaoe soedah trima soeratkoe ini saja harap kaoe toeloeng ambil saja poenja soerat boewat trima oewang; soerat itoe tersimpan di dalem dompet soerat-soerat di latji ka-ampat dari medja-toelis; saändenja banjaknja oewang ijang boleh dapet ditrima dengen soerat itoe, tida tjoekoep, sebegimana ijang perloe, tambahilah oewang itoe dengen oewangmoe. Biar lantas kaoe pergi ambil oewangkoe dan briken ampat riboe piaster pada orang ijang bawa soerat ini. Perloe sekali lantas dikirim ini oewang. Traoesah saja terangken sebabnja keperloean itoe; saja harap sadja toeloenganmoe, seperti kaoe sendiri boleh harap toeloengankoe.

Sekarang saja pertjaja adanja begal di ini negri.

Sobatmoe,

,,Albert de Morcerf."

Di bawah toelisannja Albert itoe ada sedikit toelisan ijang tertoelis oleh lain tangan di dalem bahasa Italië; boenjinja ini sedikit toelisan, begini:

„Kaloe pada besok pagi poekoel anem itoe ampat riboe piaster tida dateng padakoe, maka di waktoe poekoel toedjoeh Burggraaf Albert de Morcerf nanti berenti hidoep.

,,Luigi Vampa."

Itoe tanda tangan ijang kadoewa ada terangken segala perkara pada Franz ijang lantas djoega mengarti, mengapa itoe orang ijang bawa soerat, tida maoe toeroet masoek ka dalem roemah. Albert ada terdjatoh ka dalem tangannja itoe kapala begal ijang tersohor.

Tida boleh ajal-ajalan. Maka lantaslah djoega Franz pergi ambil soerat oewang itoe ijang terseboet di dalem soeratnja Albert. Soerat itoe ada beharga anem riboe piaster, tapi dari ini anem riboe soedah terpake tigariboe.

Franz sendiri tida ada poenja soerat oewang; djoega dari sebab ija beroemah di Florencie dan berniat aken tinggal di Rome lima atawa anem hari sadja, dengen begitoe ija tida bawa banjak oewang, hingga sekarang ija melinken ada poenja lagi bebrapa ratoes piaster sadja di dalem sakoenja.

Boewat tjoekoepin ampat riboe piaster, ada koerang anem atawa toedjoeh ratoes lagi. Boleh sekali Franz minta toeloengannja toewan Torlonia, pada siapa ija misti trima oewang aken Albert poenja soerat oewang; tapi di waktoe ija maoe berangkat balik kombli ka astananja Hertog, ija dapet ingatan lainnja beringet pada Graaf de Monte-Christo, dan sedeng ija maoe soeroeh orang panggil toewan Pastrini, toewan ini telah dateng sendiri.

,,Toewan Pastrini," kata Franz: „apa kaoe taoe, kaloe sekarang Graaf de Monte-Christo ada di roemah?"

,,Ja, Toewankoe!" sahoet Pastrini: „Graaf itoe ada di roemah; ija baroe poelang."

— ,,Apa kaoe kira, ija soedah masoek ka kamar tidoer?"

— ,,Saja rasa belon.".

— ,,Tjobalah kaoe toeloeng tanja, kaloe sekarang ija soeka trima akoe dateng kahadepannja."

Toewan Pastrini lantas berlaloe, dan sigra djoega ija dateng kombali.

,,Toewan Graaf menoenggoe toewan poenja dateng," kata Pastrini itoe pada Franz.

Franz lantas brangkat, dan laloe satoe boedjang anterken ija masoek ka dalem satoe kamar-toelis, di mana Graaf ada berdoedoek.

,,Angin apatah memimpin kaoe dateng padakoe di waktoe begini?" kata Graaf itoe dengen bersenjoem pada Franz: ,,Apa kaoe hendak oendang saja makan dan minoem di waktoe malem?"

,,Boekan," sahoet Franz: ,,hanja saja dateng aken bitjara dari hal perkara djelek."

— ,,Dari hal perkara djelek? Perkara apatah itoe?"

— ,,Apa sekarang kita ada berdoewa sadja?"

Graaf itoe pergi hamperi pintoe, dan laloe balik kombali dengen berkata: "Ja kita ada berdoewa sadja."

Franz lantas keloewarken soeratnja Albert dan kasihken pada Graaf itoe. Sesoedahnja Graaf batja soerat itoe, Franz berkata kombali: ,,Apa kaoe soedah batja djoega itoe toelisan ijang disebla bawah?"

,,Ja, saja soedah batja itoe. Kaloe di ini pagi poekoel anem, itoe ampatriboe piaster tida dateng pada Luigi Vampa, di poekoel toedjoeh Burggraaf Albert de Morcerf nanti diboenoeh."

,,Begimana pikiranmoe atas hal itoe?" kata poela Franz pada itoe Graaf.

,,Apa kaoe ada sedia oe wang itoe ijang dipinta?" sahoet Graaf itoe.

— ,,Ja tapi ada koerang delapan ratoes piaster." Graaf itoe lantas berlaloe, dan sigra djoega ija dateng kombali dengen membawa segoeloeng oewang mas.

,,Saja harep," katanja pada Franz: ,,kaoe tida nanti pergi pada orang lain aken dapetken itoe oewang; kerna di sini ada sedia itoe."

,,Kaoe lihat sendiri ijang saja soedah teroes sadja dateng padamoe," kata Franz.

— ,,Dan saja senang hati oleh kerna itoe; ambillah oewang

— ,,Apa perloe kita kasihken pada Luigi Vampa, itoe oewang ijang dipinta olehnja?"

— ,,Adoeh! pikirlah sendiri. Toelisannja Luigi di bawah soerat sobatmoe itoe ada terang sekali boenjinja."

— ,,Saja rasa, kaloe kaoe tjoba pikir sedikit, barangkali ada djoega satoe djalan boewat berdami."

— ,,Djalan manatah nanti boleh dipake aken hal itoe?"

— ,,Kaloe kita bersama-sama pergi pada itoe Luigi Vampa, saja rasa tentoe sekali ija nanti lepasken Albert." — ,,He! apa kaoe kira, saja ini ada berkoewasa di atas itoe begal?"

— ,,Boekanlah kaoe soedah taoe membri padanja itoe satoe pertoeloengan besar?"

— ,,Pertoeloengan apa?"

— Tidakah kaoe soedah lepasken Peppino dari bahaja kamatian ?"

— ,,Oh! siapatah soedah bilang padamoe begitoe?"

— ,,Itoelah tida perloe saja bilang, padamoe; saja ada taoe dengen terang adanja toeloenganmoe itoe."

Itoe Graaf berdiam sekoetika lamanja, sambil kisoetken djidatnja, kemoedian ija berkata:

,,Kaloe saja pergi pada Luigi, apa kaoe nanti toeroet?"

,,Ja, kaloe kaoe soeka diïkoeti olehkoe," sahoet Franz.

— ,,Kaloe begitoe, baiklah; langit ada terang sekali; dengen berdjalan di peloewaran Rome, kita poen dapet hawa segar."

— ,,Apa kita misti bawa sendjata ?"

— ,,Boewat apa?"

— ,,Boekan kita toch moesti membawa doewit?"

— ,,Tida perloe; di manatah adanja sekarang itoe orang ijang telah bawa soerat padamoe ?"

— ,,Di djalanan."

— ,,lja menoenggoe penjahoetan?"

— „Ja !"

— ,,Kita misti taoe doeloe, ka mana kita-orang misti pergi; sebab itoe saja maoe panggil itoe orang ka sini."

— ,,Pertjoemah, krena ija tida nanti maoe dateng ka sini."

— ,,Boewat dateng padamoe, brangkali djoega ija tida maoe; tapi boewat dateng padakoe, ija tida nanti takoet." Habis bilang begitoe, itoe Graaf mengamperi pada satoe djendela ijang menemboes ka djalanan laloe ija bersoewit sedikit, dengen njaring, Itoe orang ijang ada menoenggoe di djalanan, lantas dateng mengamperi sedikit.

Mari!" kata itoe Graaf pada itoe orang, dan di itoe waktoe djoega orang itoe lantas berdjalan dengen boeroe-boeroe masoek ka dalem hotel. Sebentar lagi ija soedah berdiri di pintoe kamar di hadepan Graaf de Monte-Christo.

,,Ha! kaoe sendiri, Peppino !" kata itoe Graaf. Peppino tida menjahoet, hanja lantas bertoetoet dan tjioemi tangannja Graaf.

,,Ha!" kata poela itoe Graaf: ,,kaoe belon loepa, ijang akoė telah lepasken kaoe dari kebinasaän, sedeng hari itoe soedah berlaloe delapan hari !"

,,Tida toewankoe!" sahoet Peppino: ,,salamanja poen saja tida nanti bisa loepaken hal itoe."

— ,,Selamanja? Ha! itoe lama sekali! Tapi bangoenlah dan sahoeti pertanjaänkoe."

,,Oh!" kata Graaf pada Peppino itoe: ,,di depan Toewan ini ijang ada djadi sobatkoe, kaoe boleh bitjara dengen senang."

,,Biarlah kaoe bitjara sadja," kata Franz pada Peppino; ,,akoe ini ada teritoeng pada sobat-sobatnja Toewan Graaf ini."

Peppino memanggoet, dan laloe berkata pada Graaf: ,,Toewankoe boleh menanja, dan saja nanti menjahoet."

,,Tjara begimanatah itoe Graaf Albert boleh djatoh ka dalem tangannja Luigi ?" tanja itoe Graaf de Monte-Christo.

,,Toewankoe!" sahoet Peppino: ,,karetanja Burggraaf ada bertemoe bebrapa kali sama karetanja Teresa."

,,Teresa ketjintaännja Luigi ?"

— ,,Ja; itoe Burggraaf merasa soeka pada Teresa dan Teresa bersoeka-soeka dengen malaga tjinta pada Burggraaf itoe. Itoe Bnrggraaf limparken, seikat boenga pada Teresa, dan Teresa limparken djoega pada Burggraaf itoe. Tida perloe saja seboet lagi, bahoewa Teresa berboewat begitoe dengen idzinnja Luigi, ijang ada doedoek bersama-sama Teresa di dalem karetanja."

,,Apa kaoe bilang?" tanja Franz: "Luigi Vampa ada di dalem karetanja itoe nona-nona desa?"

,,Ija menjaroe djadi koesir dan bawa itoe kareta," sahoet Peppino.

,,Kemoedian ?" tanja poela Graaf de Monte-Christo.

,,Kemoedian itoe Burggraaf Albert lepasken topengnja sendiri," sahoet Peppino: „Teresa poen dengen idzinnja Luigi, melepasken topengnja. Itoe Burggraaf minta bertemoe; Teresa trima permintaän itoe; tapi boekanlah Teresa, hanja Beppos ijang menoenggoe di tangga geredja."

,,Apa kaoe bilang?" kata poela Franz: ,,itoe prampoewan desa ijang ambil Burggraaf Albert poenja lilin, dia itoe si Beppo?"

,,Ja," sahoet Peppino: „Beppo itoe poen satoe anak moeda ijang tjakap, dan sobat toewankoe traoesah merasa maloe, kaloe kena terpedaja; orang lain poen banjak ijang kena diaboein olehnja itoe?"

,,Apa Beppo itoe soedah lantas adjak Burggraaf Albert pergi ka loewar kota ?" tanja Graaf de Monte-Christo.

,,Ja," sahoet Peppino:,,satoe kareta ada menoenggoe di dekat geredja; Beppo naek ka dalem itoe kareta dan silaken Burggraaf Albert naek bersama-sama; Burggraaf ini traoesah disilaken doewa kali, kerna lantas sadja ija naek dan berdoedoek di sampingnja Beppo, ijang lantas bri taoe padanja ijang ija-orang berdoewa nanti dateng di satoe gedong ijang ada seperdjalanan satoe djam djaoehnja dari kota Rome. Tempo ija-orang soedah ada di tempat soenji di loewar kota, Beppo mengeloewarken doewa pistool dan toedjoeken itce pada dadanja itoe Burggraaf; koesir kareta tahan koedanja dan laloe berbalik ka dalem kareta toedjoeken djoega moeloet pistoolnja pada Burggraaf Albert. Di itoe waktoe djoega datenglah ampat kambrat kita, ijang memang ada mengoempat di tempat itoe, mengamperi pada kareta itoe. Burggraaf Albert hendak melawan, hingga telah menjekek djoega pada Beppo, tapi ija tida bisa melawan pada sekalian moesoehnja ijang bersendjata; ija terpaksa aken menjerah dan toeroen dari kareta, laloe dengen berdjalan di pinggiran kali, orang bawa pada Luigi dan Teresa ijang menoenggoe di lobang goewa di St. Sebastiaän."

,,Ha! saja rasa ada terbit satoe hikajat bagoes!" kata Graaf pada Franz:,,Begimana kaoe poenja rasa?"

,,Saja rasa," sahoet Franz: ,,saja djoega maoe bilang ada hikajat bagoes, seändenja boekan Albert sendiri, hanja lain orang ijang tertangkep oleh Luigi."

— ,,Ja, seändenja kaoe tida dapetken saja di sini, tentoelah djoega ini perkara djelek nanti meroegiken sekali pada sobatmoe; tapi senangkenlah hatimoe: sobatmoe itoe nanti terlepas dengen baik; ija telah merasa kaget, tapi lain dari itoe tida ada karoegian lagi."

— ,,Tapi kita-orang maoe pergi dapetken dia itoe, boekan?"

— ,,Ja, lebih lagi dari sebab ija ada di satoe tempat bagoes sekali. Apa kaoe soedah kenal itoe Goewa Sint-Sebastiaan?"

— ,,Tida: saja belon taoe sampe di sana; tapi saja telah ada niatan djoega aken tjoba pergi melihat itoe."

— ,,Sekaranglah ada tempo ijang baik aken kaoe pergi ka sana. Apa kaoe ada pake karetamoe sendiri?"

— ,,Tida."

— ,,Tida mengapa, saja poen selamanja, di waktoe siang atawa malem, ada poenja satoe kareta ijang sedia."

— ,,Sedia dengen soedah dipasangi koeda?"

— ,,Ja; kerna saja ini seorang ijang sering dapet niatan dengen sekoenjoeng-koenjoeng. Tempo-tempo, sedeng saja baroe bangoen tidoer, atawa sedeng ada di pembaringan pada tengah-malem, atawa sedeng doedoek makan-minoem, saja dapet niatan aken pergi ka mana-mana."

Habis bilang begitoe, Graaf itoe boenjiken kelenengannja, dan satoe boedjang lantas dateng.

,,Pergi ambil kareta," kata Graaf itoe: ,,tapi traoesah bangoeni koesir. Si Ali nanti gantiïn koesir itoe."

Soedah berselang sedikit lama, terdengarlah boenjinja kareta ijang mendatangi dan berenti di depan pintoe.

Itoe Graaf mengaloewarken horlodjinja.

,,Poekoel satoe setengah," katanja: ,,kaloe kita berangkat dari sini pada poekoel lima, itoe tida terlaloe siang; tapi djika kita ajal-ajalan, brangkali djoega sobatmoe nanti bersoesah hati di dalem antero malem; maka baiklah djoega sigra kita lepasken dia dari dalem kasoekerannja. Apa kaoe masih djoega maoe mengikoet saja pergi ?"

,,Maoe betoel, lebih-lebih dari di lain tempo," sahoet Franz.

,,Marilah kita berangkat." Di itoe waktoe djoega Graaf itoe lantas berangkat sama-sama Franz, dengen teriring oleh Peppino. Kareta soedah sediah di depan pintoe. Ali berdoedoek di tempat koesir, dan Franz kenali dia itoe seperti boedak hitam ijang bisoe, ijang doeloe ija tace lihat di poelo Monte-Christo. Franz dan itoe Graaf naik ka dalem kareta; Peppino berdoedoek di samping si Ali, dan kareta itoe lantas berangkat.

Ali telah dapet perintah misti djalanken kareta itoe ka mana, dan sigralah djoega kareta itoe telah sampe ka pintoenja St. Sebastiaän. Pangawal pintoe tida maoe kasih kareta itoe meliwat keloewar, tapi Graaf de Monte-Christo kasih lihat satoe soerat dari Gouverneur kota Rome, dengen apa Graaf itoe ada di-idzinken aken kloewar masoek di kota itoe dalem segala waktoe. Pintoe lantas diboeka si pengawal dapet persen satoe oewang emas, dan kareta itoe lantas berdjalan teroes.

Sebentar-bentar Franz dapet lihat di terangnja boelan orang-orang ijang keloewar dari tempat-tempat soenji di pinggir djalan; tapi sekalian orang itoe setelah dibri soewatoe tanda oleh Peppino, lantas sadja mengilang kombali ka tempatnja mengoempet. Sesoedahnja djalan lama sedikit kareta itoe berenti, Peppino boekaken pintoenja kandaran itoe dan Graaf serta Franz lan'as keloewar dari itoe kareta.

,,Di dalem tempo sepoeloeh minut lagi, kita nanti sampe ka tempatnja Luigi," kata Graaf itoe.

Sehabisnja bilang begitoę, Graaf itoe membri perintah dengen berbisik pada Peppino, ijang lantas berdjalan pergi dengen membawa obor menjalah. Di dalem bebrapa minut Hamanja Franz lihat Peppino itoe berdjalan di satoe djalanan ketjil ijang memboelak-belok di tempat tida rata. Achir-achirnja Peppino itoe tida kelihatan lagi.

,,Sakarang biarlah kita djalan ikoeti itoe Peppino," kata Graaf ijang lantas djoega berdjalan sama-sama Franz di itoe djalanan ketjil.

Sesoedahnja djalan bebrapa ratoes langkah, marika sampe pada satoe lapangan ketjil, di mana ija-orang dapet lihat doewa orang ijang beromong-omong di tempat goeram.

Kemoedian Graaf itoe berkata: "Sekarang marilah kita berdjalan teroes; Peppino soedah bri taoe pada pengawal-pengawal di sini, bahoewa kita mendatangi."

Dengen sebenarnja djoega satoe dari berdoewa orang itoe Peppino adanja; orang ijang lain itoe seorang dari kawanan begal dan ada mengawal di itoe tempat.

,,Toewankoe!" kata Peppino pada Graaf itoe ijang telahdateng dekatken padanja: „kaloe sekarang toewankoe hendak ikoeti saja, moeloetnja goewa ada dekat di sini."

Itoe Graaf memanggoet dan Peppino lantas berdjalan doeloean.

Sesoedahnja meliwat di satoe hoetan ketjil ijang lebat, dan dateng ka antara boekit-boekit karang, Graaf dan Franz dapet lihat satoe lobang ketjil. Peppino masoek ka lobang itoe; tapi setelah ija soedah ada di dalem, itoe lobang djadi terboeka lebih besar sedikit.

Graaf lantas masoek ka lobang itoe dan laloe Franz mengikoeti padanja. Djalanan di dalemnja lobang itoe ada sedikit sempit, dan tempo-tempo Graaf, Franz dan Peppino itoe terpaksa djalan dengen berbongkok.

Sesoedahnja djalan bebrapa poeloeh langkah, marika denger soewara orang ijang berkata: ,,Siapa ini?" Dan di itoe waktoe djoega marika dapet lihat besinja senapan ijang berkilap di sinar api.

,,Satoe sobat!" sahoet Peppino pada itoe orang ijang menanja, jaitoelah satoe pengawal.

Kemoedian Peppino itoe mengomong sedikit dengen berbisik di koepingnja pengawal itoe ijang lantas memanggoet dengen hormat pada Graaf dan Franz dan membri satoe tanda ijang marika ini boleh berdjalan teroes. Di belakang itoe pengawal ada satoe tangga ijang tangga ijang doewa poeloeh lebih tingkatannja. Graaf dan Franz naek di tangga itoe, sedeng Peppino telah naek doeloean, laloe ija-orang sampe ka dalem satoe goewa.

Di dalem itoe goewa ada kalihatan lima moeloet gang ijang menemboes ka sana sini; lain dari itoe ada kalihatan djoega bebrapa lobang tjetek, dan pada satoe dari lobang-lobang itoe, kaloe pada siang hari, ada kalihatan sedikit sinar terang ijang goeram, ijang djadi kanjataän, bahoewa lobang itoe ada rengatnja ijang menemboes ka moeka boemi.

,,Apa kaoe soeka lihat tempat tidoernja kawanan begal?" kata Graaf pada Franz.

,,Tentoe sekali saja ingin lihat itoe," sahoet Franz.

,,Marilah toeroet padakoe. -- Peppino! padamken itoe obor!"

Peppino toeroet perintah itoe, hingga ija-orang djadi ada di dalem gelap-goelita; tapi pada satoe tempat, ijang kira-kira ada lima poeloeh langkah djaoehnja ada kalihatan sedikit sinar merah, ijang djadi kalihatan lebih njata lagi, pada waktoe Peppino soedah padamken apinja obor. Dengen berdiam itoe Graaf berdjalan di dalem gelap, dengen diikoeti oleh Franz, mengamperi pada sinar itoe. Sigralah djoega ija-orang telah sampe pada tepi satoe lobang goewa jang besar djoega. Di tengah-tengah goewa ini ada kalihatan ampat batoe ijang terkoempoel dekat satoe pada lain, hingga djadi seperti satoe bale atawa medja. Satoe lampoe ijang berapi goeram ada menerangi di goewa itoe.

Seorang lelaki ada berdoedoek dengen membatja boekoe di sinar api goeram. Orang ito elah Luigi Vampa, kapala kawanan begal. Di sepoetarnja ada kalihatan di sana-sini orang-orang ijang rebah dengen berkeredong, dan di dekatnja masing-masing orang ini ada terletak satoe senapan.

Di sedikit djaoehan ada kalihatan lapat-lapat seperti bajangan di tempat goeram, satoe pengawal ijang djalan moendar-mandir.

Sesoedahnja melihat itoe sekoetika lamanja, Graaf de Monte-Christo gojangken tangan di hadepan Franz, dan laloe korek tangannja Franz, soepaja Franz mengikoeti padanja dengen tida bersoewara. Ija naik di satoe tangga ijang tiga tingkatannja, dan laloe masoek ka itoe lobang goewa, di mana Luigi ada berdoedoek. Luigi itoe lagi membatja dengen enak, hingga ija tida dengar soewara kakinja itoe Graaf ijang mendatangi di belakangnja.

,,Siapa kaoe?" kata itoe pengawal ijang moendar-mandir, tempo ija melihat orang di belakang Luigi.

Setelah denger itoe soewara, Luigi lantas berbangkit dengen kaget dan mengaloewarken pistool dari ikatan pinggangnja. Di itoe waktoe djoega sekalian orang ijang rebah itoe, bangoen bersama-sama, dan bebrapa poeloeh moeloet senapan lantas ditoedjoeken pada dadanja Graaf de Monte-Christo.

,,Hola! sobatkoe Vampa!" kata Graaf itoe dengen senang: ,,akoe rasa, ada terlaloe banjak orang bergerak aken trima datengnja satoe sobat."

,,Lepasken sendjatamoe!" kata Luigi sambil melirik pada sekalian rahajatnja, dan mengangkat topi dari kapalanja sendiri. Kemoedian ija memanggoet dengen hormat pada itoe Graaf, dan berkata:

,,Brilah maäf padakoe, Toewan Graaf! tida sekali saja sangka aken kadatengan toewankoe, hingga ampir saja tida kenali toewan."

,,Njatalah kaoe ini ada peloepaän sekali, Vampa!" kata itoe Graaf:,,boekan sadja kaoe lekas loepa pada roepanja orang, hanja lekas djoega kaoe loepa pada djandjian."

,,Djandjian apatah ijang saja ada loepain, Toewan?"

,,Boekanlah ada djandjian, bahoewa boekan sadja dirikoe sendiri, hanja sobat-sobatkoe djoega nanti terpandang soetji olehmoe?"

— ,,Di dalem hal manatah saja ada melanggar djandjian itoe, Toewankoe?"

— ,,Di ini sore kaoe soedah tangkep dan bawa ka sini Burggraaf Albert de Morcerf, ija itoelah seorang ijang djadi sobatkoe, seorang ijang tinggal di dalem satoe hotel sama-sama akoe, seorang ijang delapan hari lamanja ada djalan di karajaän dengen akoe poenja kareta; aken tetapi, tida loepoet kaoe soedah tangkep djoega dia itoe dan bawa ka sini, dan soeroeh dia meneboes dirinja sendiri."

Luigi lantas berbalik pada rahajatnja ijang lantas djadi kaget dan bergoemetar. Dengen moeka asam ija berkata pada marika itoe: ,,Mengapa angkaoe tida britaoe hal itoe padakoe? mengapa kaoe biarken akoe langgar djandjian di hadepan orang seperti Toewan Graaf ini, ijang ada pegang koewasa di atas kaslamatan kita semoewa? Demi Kristus! kaloe akoe dapet taoe, bahoewa seorang dari padamoe ada taoe, ijang itoe lelaki moeda ada sobatnja Toewan Graaf ini, tentoe sekali akoe soedah remoekken otakmoe dengen tangankoe sendiri."

,,Nah," kata Graaf de Monte-Christo pada Franz: ,,tidakah saja berkata padamoe, bahoewa hal menangkap itoe telah ferdjadi dengen kaliroe ?"

,,Toewan boekan dateng sendiri sadja!" kata Luigi Vampa dengen tida senang.

,,Akoe dateng sama-sama orang ijang dikirimin soerat; pada siapa akoe hendak njataken, bahoewa Luigi Vampa saorang ijang pegang betoel djandjinja," sahoet Graaf de Monte-Christo ,,Di sini, Toewan!" kata poela Graaf itoe pada Franz: inilah Luigi Vampa, ijang nanti mengataken sendiri doeka-hatinja atas hal apa ijang telah di perboewat olehnja dengen kaliroe."

Franz mendeketi, dan Luigi Vampa mengamperi dengen bebrapa langkah.

,,Slamat dateng di antara kita orang. Toewankoe!" kata Luigi pada Franz: „Kaoe soedah denger apa ijang Toewan Graaf ini telah bilang, dan begimana saja telah menjahoet; sekarang saja samboeng omongankoe itoe, bahoewa saja lebih soeka tida dapet itoe ampat riboe piaster, dari misti terdjadi ini perkara sama sobatmoe."

,,Tapi," kata Franz sambil melihat koeliling dengen koewatir:,,manatah sobatkoe itoe? Akoe tida lihat dia."

,,Dia toch tida dapet katjilakaän apa-apa?" kata Graaf dengen kisoetken djidatnja.

,,Dia ada di sana," kata Luigi sambil mengoendjoek ka satoe tempat, di mana satoe pengawal ada djalan-djalan: ,,dan sekarang saja maoe kasih taoe padanja soepaja di lepas."

Habis bilang begitoe, Luigi itoe berdjalan ka itoe tempat ijang dioendjoek olehnja. Franz dan Graaf de Monte-Christo mengikoeti padanja.

,,Dia lagi apa?" kata Luigi pada si pengawal.

,,Itoelah saja tida taoe, Kapitein!" sahoet pengawel itoe:

,,soedah ada satoe djem saja tida denger ija bergerak."

,,Marilah, Toewan koe!" kata Luigi pada Graaf dan Franz.

Graaf dan Franz mengiko eti Luigi itoe naek di tangga ijang toedjoeh tingkatannja. Luigi boekaken satoe pintoe, dan laloe orang dapet lihat di sinar api Albert ijang lagi tidoer di satoe podjok dengen berkeredong slimoet tebal.

,,Ha!" kata Graaf de Monte-Christo:,,ija tidoer dengen enak sekali! tida salah seperti satoe orang ijang pada poekoel toedjoeh misti mati ditembak."

Luigi melihat dengen heran pada itoe Albert ijang tidoer; njata sekali ijang ija hargai besar katetapan hatinja itoe.

,,Benar sekali katamoe, Toewan Graaf!" kata Luigi itoe: ,,saja lihat njata, ijang orang ini satoe sobatmoe."

Kemoedian ija mengamperi pada Albert dan gojangken sedikit tangannja lelaki itoe; sambil berkata: ,,Toewankoe, bangoenlah !"

Albert mengoelet, sambil koetjak matanja dan melek.

,,Ha! kaoe dateng, Kapitein ?" kata Albert pada Luigi ,,lebih baik kaloe kaoe biarken akoe tidoer lagi sebentaran: akoe lagi mengimpi enak sekali, menari sama Gravin G. . . . . di astananja Torlonia."

Sambil bilang begitoe, ija keloewarken horlodjinja dan melihat waktoe.

,,Masih tengah malem!" katanja: ,,he, mengapatah kaoe bangoenin akoe pada begini waktoe?"

Aken bri taoe padamoe, ijang kaoe hendak di lepas, Toewan!"

,,Ach!" kata poela Albert: „,,moelai dari sekarang, biarlah kaoe ingat pada atoerannja Napoleon I, ijang terseboet di dalem katanja ijang demikian: djangan bangoenin kami, kaloe tida ada perkara djelek. — Seändenja baroesan kaoe tida bangoenin akoe, tentoe akoe soedah menari teroes sampe pada achirnja lagoe. Apa orang soedah bajar padamoe oewang peneboes, maka kaoe bilang akoe hendak di lepas?"

,,Tida, Toewan!"

— ,,Tida ?" kaloe begitoe, begimanatah akoe ini di lepas?"

— ,,Seorang ijang permintaännja tida dapet di tampik olehkoe, soedah minta saja lepasken kaoe."

— ,,Ia dateng disini, aken lepasken akoe ?"

— „Ja."

— ,,He! itoe orang manis sekali!"

Sambil bilang begitoe, Albert itoe melihat koeliling dan laloe dapet lihat Franz.

,,Hola! kaoe sendiri, sobat! ijang oendjoek kemoerahan hati begitoe besar padakoe ?" kata Albert.

,,Boekan saja, hanja kita poenja tetangga Graaf de Monte-Christo," sahoet Franz.

,,Oh, Toewan Graaf !" kata Albert dengen girang : ,,soenggoeh-soenggoeh kaoe ini seorang baik sekali! saja harep, kaoe nanti pandang dirikoe ini seperti orang ijang beroetang boedi selamanja padamoe; pertama aken perkara kareta, kadoewa aken perkara ini."

Sambil berkata begitoe, ija sodorken tangannja dan Graaf itoe, ijang bergoemetar sedikit di waktoe maoe samboeti tangan itoe,

Luigi memandang dengen heran pada Albert itoe. Luigi poen biasa lihat tangkepannja bergoemeter; tapi Albert ada kelihatan senang sadja.

Franz ada merasa girang, oleh kerna lihat lakoenja Albert ijang demikian itoe.

,,Sobatkoe Albert!" kata Franz itoe: ,,djika sekarang kita boeroe-boeroe berlaloe dari sini, boleh djoega kita dateng di perdjamoeannja Hertog de Brociano. Di sana kaoe boleh menari kombali sama Gravin G. . . . . . . . dan kaoe tida sekali nanti djadi ketjil hati pada Toewan Luigi ini, ijang telah poetoesken menarimoe di impian, dan ada beri lakoe manis pada kita-orang."

,,Ha! bener sekali!" kata Albert: ,,sebentar poen kita boleh sampe di sana. Toewan Luigi! apa masih ada lagi apa-apa ijang saja misti lakoeken, sebelonnja membri slamat tinggal padamoe?"

,,Tida, Toewan! kaoe poen telah dilepas dari tangankoe," sahoet Luigi.

,,Kaloe begitoe," kata poela Albert: ,,slamat tinggal! Marilah Toewan-toewan, kita berangkat."

Di itoe waktoe djoega Albert itoe dengen terikoet oleh Franz dan Graaf, lantas djalan toeroen di tangga dan meliwat di lobang goewa ijang ada di bawah tangga itoe. Sekalian begal ada berdiri dengen memegang topi."

,,Peppino! marilah itoe obor!" kata Luigi.

,,Kaoe maoe bikin apa?" kata Graaf.

,,Saja maoe antar toewankoe sampe di loewar, aken djadi sedikit tanda aken dari kahormatankoe padamoe," sahoet Luigi. Sambil bilang begitoe, Luigi itoe ambil obor dari tangannja Peppino, dan laloe djalan di depan sekalian tetamoenja, tadi lakoenja boekan seperti satoe boedjang, hanja seperti satoe Radja ijang djalan di depan oeroesan Radja lain. Tempo sampe di pintoe ijang paling loewar, ija memanggoet pada Graaf sambil berkata:

„Sekarang, Toewan Graaf! kombali saja minta maaf, dan saja amat harep, ijang toewankoe tida moerka lebih lama lagi atas apa ijang telah terdjadi.“

„Tida sekali akoe goesar padamoe, Vampa!“ sahoet Graaf itoe: „djoega dengen lakoe manis kaoe telah perbaiken apa ijang salah, hingga ampir orang misti bersoekoer, ijang kaoe telah berboewat kasalahan itoe.“

„Toewan-toewan!“ kata poela Vampa pada Franz dan Albert: „brangkali djoega angkaoe tida soeka sama oendangankoe; tapi kaloe angkaoe soeka dateng kombali padakoe, di mana djoega dirikoe ada, saja soeka sekali menerima kedatenganmoe.“

Franz dan Albert memanggoet. Graaf de Monte-Christo kaloewar paling doeloe, kemoedian baroelah Albert dan Franz.

Sesoedahnja sampe di loewar, Albert berbalik, dan sambil berkata „maäf, Kapitein !“ ija pasang tjeroetoenja pada obor ijang terpegang oleh Luigi Vampa.

Kemoedian sigralah djoega Albert, Franz dan Graaf de Monte-Christo itoe djalan pada djalanan, di mana kareta ada menoenggoe, dan sigralah djoega ija-orang soedah sampe di astananja Hertog de Brociano.

Tempo melihat datengnja Franz dan Albert, semoewa orang poen menengok pada marika itoe; tapi sebab marika teng bersama-sama, segala rasa koewatir aken halnja Albert, lantas terhilang semoewa.

,,Njonja!" kata Albert sambil hamperi Gravin G. . . . . ,,kamaren kaoe berdjandji aken menari sama saja; sekarang maskipoen kabelakangan, saja dateng djoega aken menari, Di sini ada sobatkoe ijang selamanja bitjara betoel; dia boleh bilang padamoe, ijang kaloe saja soedah kabelakangan, itoelah terdjadi dari sebab ada halangan."

Dan dari sebab djoestroe di itoe waktoe muziek moelai diboenjiken kombali aken orang menari, Albert lantas sadja peloek pinggangnja Gravin dan lantas berpoetar menari.