030,107 Wandesi or Windesi
Halaman:030,107 Wandesi or Windesi.djvu/1 The r and 1 are often interchanged. Only after long practice they start to keep those two apart.
ai has become a diphthong; the same applies to au, of and ui (Dutch oei).
The g is pronounced as a soft k, as in the English word good. 2. WANDESI LIST
|
1. terrai |
62. sanehkwä |
|
121. rawa |
196. käpor |
|
256. sinjäni <24> |
345. Allah <28> |
|
410. kapiap / kamberij <43> |
499. sasa <55> |
|
579. sampaar <58> |
669. peäat <642 |
|
763. kami |
851. wängar katu |
|
932. sinäjee |
1008. üntung |
|
1072- |
1150. masaar, bwisaar <96> |
|
1221. kehti |
1304. <114> |
|
1363. i |
1427. raria toi |
|
1479. bape |
1482. bape |
3. NOTES
- to suck = unum
sg. 1st p. = junum
2nd p. = bunum
3rd p. = diunum
pl. 1st p. = tantunum
2nd p. = mentunum
3rd p. - sentunum - also fruit of a tree
- pai a very common suffix; the Papuan very often adds it to a noun.
- (wan = sole of foot)
- (Dutch)
- katu = small
- sasen
sg. 1st p. = isasen
2nd p. = susen
3rd p. =sisen
pl. 1st p. = tan
2nd p. = men
3rd p. = sensasen - aänpi, to feed (in the sense of 'to bring up' which is one and the same thing to the Papuans) is aum
- ünum, junum, bunum, diunum, tan etc. tunum
- tan, iton, tuon, tion, tan etc. ton
- ena, jena, buena, diëna, tan, etc. tena
- (is conjugated as no. 138)
- ossa, jössa, buossa, diossa, tan etc. tossa
- a, ira, rua, ria, tan etc. da
to run = pai, ipai, bupai, dipai, tan etc. pai - ananaar, janan, munan, dinan, tan etc. tananaar
- mari, imari, muǐri, miri, tan etc. miri
- kanisu, i, ku, ki, tankanisu etc.
- = mucuas in the head is causing inconvenience
- paralaysed in the feet: ramöjaba = unable to walk
- unable to speak
- people from the interior
- tapeh = the same as
- when a child addresses the father: jai
- when a child addresses the mother: awini
- = same as own child
- my = bwiniee
your = bwinieemmu
his = bwinieempi - (they are recognised, but they don't have special names)
- (they have learned this from the Christians)
- what has been written = witoi bui to
- (Dutch)
- = to tell something%3B there is no noun meaning <story>
- no special term. One could say: one sings this in such and such a way = tandoi i tapehnina
- also: firmament
- The Papuans locate heaven under the ground
- tätar, nanärio, tatar, or nanari karĭria
- There are no temples. Church = anio hari = house for the Sunday
- For the Christians: the Church; otherwise none
- The name is known, but there are no kings here
- When it is dark they are afraid of all kings of places outside the houses
- = chiefs
- all the men are warriors
- Everybody here is still his own judge (the Government can not post judges here yet)
- to hate the spouse
- Still unknown here.
- (No name, the woman's friends assist her.)
- No special dance girls; all the women dance
- = musical instrument
- does not exist here; they have a small instrument which they keep in front of the mouth%3B if they pull a string attached to it, it produces some tones <=jew's harp?>
- (of the walls, ampeer = palm frond ribs)
- = fireplace
- (glowing ashes - wäbu maas)
- they just sit on the ground
- (made of iron : rundai)
- (Malay loan word)
- sasa = bulu
- (Dutch model)
- {{image}
- = shell bracelet
- kabwui made of the <leaves of a?> banana tree
tariwan = made of tree bark - to tie a knot = kapun
- apai, apawai, ato
- = those whom they send
- they don't have ricefields here: if they did, they would call them: romfaas
- (or, negatively: marij ba rami = not yet ripe)
- from Dutch
- When we want to teach them the names of these animals (using pictures of them) then we use the Malay names; they imitate their sounds, and then say: senkabio = they talk like this.
- Unknown here; lives high in the Arfak mountains.
- (white; sanehbäru)
goura pigeon = bebäbar - ajasikëhna = cockatoo
- bětitiru = bird of paradise
- dragnet for fish = tera
dragnet for turtles = amur - (fresh water eel = köhjar)
- (abbreviations of sinjani = mother)
- katu = large; small
- land crab: kasasai
sea crab: pandai
mud: crab muri - utan (also: one country) the whole earth = utan wura
- kambo = drinking water, fresh water
sasi salt (sea) water - (from Dutch)
- = they become friends
- someone who helps
- they say: it eats (= "diaan") so and so much
- börri, iboori, buorri, biorri, tan etc. borri
- (also to call)
- wäjan, iwajan, buwajan, diwajan, tan etc. wajan
- duka = a little measuring basket
- wa, waüra, wa masisu, warajoor
- (noun and verb)
- tǐriëu = of people
- tisän = of people
- (very long, of time = worroi besiri)
- (tall and thin) slim
- tiriëu = of people
- tisan (people)
katu (objects) - (in the sense of: to fasten)
- (in the sense of: to loosen)
- masaar (man)
bwisaar (woman) - katiem (man)
karabwien (woman) - onne, jonne, buonne, dionne, tan etc. tonne
- (the same in all persons)
- (the same in all persons)
- päro, i, puro, piro, tan etc. paro
- (in the sense of: to lie, tell lies: awia, jäwia, buawia, diawia, tan etc. tawia)
- = speak softly
- doi, idoi, ruoi, rioi, tan etc. doi
- saaw, i, su, si, tan etc. saaw
- (in the arms = tapur)
- (also: to love something)
- = to desire
- (to gape, open the mouth = ba, iba, bua, bia, tan etc. ba)
- (missed = not hit = pupies)
- (also; to rest)
- (somebody = abiet)
- ütan, jutan, b.....diutan, tandutan
- eleven: süra siri or sura bemandu = with <?> siri
twelve süra monnu or sura bemandu = with <?> siri
thirteen: süra sorru or sura bemandu = with <?> siri
fourteen: süra at or sura bemandu = with <?> siri
fifteen süra riem or sura bemandu = with <?> siri
sixteen süra riem siri or sura bemandu = with <?> siri
seventeen: süra riem monnu bemandu = with <?> siri
eighteen süra siri soiru bemandu = with <?> siri
nineteen: süra riem at bemandu = with <?> siri - = a part
- pauba = negative
- esiat = for people
- (dual)
- nanu = dual
- sanu = dual
- witoi = objects; tei = people
- see 1442/1443
- (early in the morning = kausapa bera)
- raria (kausapa, raria, rawiniena = morning, afternoon, evening)
- No name. If someone stays away for a whole day, one says: he stays away for one night. Or, one counts the knots in a rope.
- midnight = dirurabwan; dawn, daybreak = kausapa berä
- below, on the ground = djo
- far away - to wana
- (to enter = apwier)
- (in the sense of: outside)
- as adjective <?>: borij
- (wherever, where: taneh, e.g. where is it = bi... ta... taneh?
- (in the imperative = penai)
= without pibai - tokkato (of time)
katu (almost)
4. ADDITIONAL DATA
bladder <?> upapai Halaman:030,107 Wandesi or Windesi.djvu/19 2. WINDESI LIST
|
1. těrai |
61. sanèkwa |
|
121. rawa |
176. mawaab |
|
248/ |
324. ambeer |
No. 107 1524. ditur beja <88>. 3. NOTES
4. ADDITIONAL DATA
|