Lompat ke isi

015 Mantang, Lingga, Riau

Dari Wikisumber bahasa Indonesia, perpustakaan bebas
015 Mantang, Lingga, Riau
oleh Karel Frederik Holle

​Halaman:015 Mantang, Lingga, Riau.djvu/1 ​2. THE LINGGA LIST

1. <1>
2. kèpălă
3. moekǎ
4. dǎhi
5. bǎtoe kěpǎla
8. moebon
9. telingǎ
11. mătă
15. boěloě kěning
17. aje mătă
18. hidoeng
21. pipi
22. moeloet
25. bibir
31. lidah
32. langit²
33. gigi
38. lehegs
41. dădă
42. soesoe tètèk
45. poeting soesoe
46. aje soesoe
47. aje tètèk
48. mengisǎp, menetèk
50. groesoek
52. djantoeng hati
53. pěgroet běsà
54. pegroet
56. koegrǎ
61. poesǎt
62. tali poesat
63. bělǎkǎng
66. bahoe
72. begrak, boewẵng ae besagr
73. tai
75. kěntoet
82. kĕntjing, boewăng ae kětjik
83. ae kentjing
84. kǎki
86. kaki
88. boekoe lǎli, mǎtǎ kǎki

90. păhă
91. loetoet
93. djǎntoeng betis
94. toelang kěgring
95. lěngăn
97. tangan
99. těkiak
100. sikoe
102. tắpắk tăngăn
105. djǎgri
107. koekoe
108. iboe djări
109. těloendjoek
110. djǎgri ǎntoe
111. djagri mănis
112. kělingking
115. toelǎng
116. dagrah
117. dăging
118. kěting
121. koelit
122. boeloe gromo, boeloe badan
123. boeloe binǎtang
124. pěloeh
125. aer loedǎh, aer lioe
127. běnăpăs, měngămbil năpăs
128. <2>
129. lǎpågr
130. minoem, sĕntǎp
132. aoes
133. kenjang, poewăs
137. měnělǎn
138. <3>
140. bermimpi
144. begrdigri
145. berdjǎlăn, begrangkat
146. bagring, tělěntăng
147. <4>
148. bagring
149. <5>
150. bergsělå, sěmăjăm

​

151. bergtimpoeh
152. bergtěngkong, bergtjǎngkong
153. bergrěnăng
154. mǎndi, bergsigram
156. găgăp
157. pělǎt
161. tergtǎwǎ
163. menǎngis
165. tersenjoem
166. měngeloeh, menǎrik
167. begrloedah, měnjemboerkǎn
169. běgrěsen
170. bǎtoek
176. terngăngă, tegrboekǎ
177. měngănggoěk, těrsěnggoěk
182. hidoep, menghidoepkǎn
183. <6>
184. mǎti
185. mati, kemǎti
188. hidoep, menghidoepkǎn
191. <7>
192. memboenoh, memădămkan njǎwǎ
193. mendăpăt poesǎkǎ, peroleh poesǎkǎ
194. poesǎkǎ
196. loekǎ
197. <8>
198. <9>
199. sakit gegring
200. sǎkit
201. <10>
202. baik
203. bisol
205. děmǎm
207. sǎkit pegroet, poelǎs pegroet
209. tjegret, begrǎk tjǎe
210. <11>
211. sakit tjampak
214. djeloentoeng
219. pěning
220. <12>
222. sĕma-sěma

223. sěmoet-sěmoet
224. poelǎs (bisa) pegroet
225. tempok, loempoeh
227. kěloe
228. toeli, pěkǎk
229. boetǎ
231. djoěling
232. <13>
233. obǎt, penawa
234. obat dikemat, obat sihigr
235. <14>
236. ograng, băngså ograng
237. ograng <15>
238. <16>
239. nămă
240. namă timǎngăn'
241. <17>
242. bini, mǎgrǎpoean
243. laki²
244. djǎntǎn
243/
244. begrăni
245. mǎgrǎpoean
246. bětinǎ
245/
246. bětinǎ pěnǎkoet
249. dǎgră
250. anǎk (boedǎk) laki
252. anǎk (boedǎk) mǎgrǎpoeǎn
255. băpă, oewǎk
256. mǎk
257. anǎk soeloeng
258. anak boengsoe
261. anak lǎki'
262. anak mǎgrǎpoeăn
263. dǎtoek, nènèk
264. dǎtoek mǎgrapoeǎn
265. pijoet
266. mojăng
267. nènèk mojǎng
268. soedagra laki²
270/
271. kǎkǎndă

​

272. adik laki
273. adik moĕgrap
274. tjoetjoe
275/
276. băpă soedǎgră
277/
279. <18>
278/
280. pa ngah, wa oetjoe
283/
285. <19>
284/
286. <20>
287-
290. soedǎgră săpoepoe
291-
294. <21>
295. sǎnǎk, ǎnǎk sǎnǎk
299. menantoe lǎki'
300. menantoe măgrăpoeǎn
302. anǎk tigri lǎki²
303. anǎk tigri măgrăpoeǎn
304. <22>
305. anǎk ǎngkåt, ǎnǎk tjǎngkok
306-
309. ipǎ
310. ipă lǎki²
311-
314. ipa măgrăpoeăn
315. sǎnǎk soedǎgră, kǎoem kegroeaga
316. sobắt ăndai
317. lǎki, siàmi
318. ograng mǎgrǎpoean, bini
326. negegri
327. iboe negegri, kotă
328. kampong běsǎgr
329. kampong kětjik, doson
330. soekkoe băngsă
331. pǎndǎi sihigr, pǎndăi aikemat
332. azimắt, tăngkăl
333. doǎ, djămpi
334. tongkat aikemat
335. kitab aikemat
336. <23>

337. pǎtong, berglă
338. <24>
339. hantoe
341. djin hantoe, aiblis
343/
344. djiwǎ, njǎwǎ
345. <25>
346. <26>
347. měnjěmbǎh
351. sogrăt
352. hoeroef
353. kegrtǎs
354. soegrat, kigrimăn
355. soegråt, kitǎb
356. <27>
357. tjerită
358. pǎntoen, saigr
359. lǎgoe
360. lǎngit, sogragă
361. negrǎkǎ djǎnǎm
362. 7 pětǎlă boemi
363. pětǎlă boemi
364. 7 pětǎlă langit
365. ogrǎng isi negri
366. hidoep di égrăt
367. <28>
368. djǎhǎt, kědjǎhǎtǎn
369. <29>
370. pegrlăgrăngăn
371. imăm 30
372. imăm magrǎpoeăn
374. mesdjid
375. <31>
376. kědodokan
377. bǎllǎi, groemah bitjara
378. grǎdjǎ
379. pǎtik, sǎiǎ
380. mǎntĕgri
381. holloebǎlăng
382. tempat pokǎ (begrtowah)
386. <32>
388. ograng băngsăwănǎ
389. sollang, ketoewa

​

390. ograng bĕpěgrǎng
391. oentŏng bǎik
392. tjelǎkǎ, mǎlǎng
393. měsěhagr
394. hǎmbă poesǎka
396. hǎk ǎddǎt, pekagra ǎddǎt
397. <33>
398. mengokomkǎn, melětǎkanhokom
399. menghokom, menjěksǎ
400. děndǎ
401. sǎksi
402. hăkim
403. <34>
404. <35>
407/
408. nikah, kǎwin
410. <36>
411. emǎs kǎwin, isi kǎwin
412. těgoeh, djandji (setiă)
413. <37>
414. bidǎn <38>
415. <39>
416. <40>
417. djogit, mǎkjong
418. topéng
419. <41>
420. <42>
421. <43>
422. tămbŏr
423. gămbằng
424. gong, tjǎnǎng
427. tǎndok, tjolǎ
428. betagri, pětǎndak
437. groemah, stǎnǎ
438. pondok, těgrǎtǎk
439. atǎp
442. atap bŏlǒh
441/
442. atap dǎon
443. sigrǎp (genting kǎjoe)
449. pintoe
451. tingkǎp
453. păngkăt, tănggă

454. tăngga
456. lăntăi boloh
458. dindĕng papan
459. dindĕng boloh
461. tiǎng segri, tiǎng ağong
462. <44>
463. těmpăt tidoegr, tempat běgrǎdoe
464. kělǎmboe
465. pělǎmin pegradoeǎn
467. băntăl boelǎt, bantal pǎnggoeng
468. <45>
469. băntăl kĕpălă
470. <46>
471. grŏmǎh ketji'
472/
473. <47>
474. pǎgră dapoegr
475. ǎpi
476. těbǎkǎgr
477. měnghidopkan, měmǎdamkǎn api
478. memădămkăn, měmboenǒh api
483. ǎboe
484. kǎjoe ǎpi
485. memăsǎng ǎpi
486. memădămkǎn ǎpi
487. tengah groemah
488. <48>
489. <49>
493. koeǎli
494. bělǎngǎ
495. pegrijok těmbǎgă, dǎndǎng
496. pegrijok tǎnǎh
497. pinggăn <50>
498. tjangkigr
500. tehko
501. tjowek
502. tjowek
503. pinggan patot
505. pisău <51>
506. păgrăng měndok <52>
507. kegris <53>

​

508. bǎdék
510. soedoe, tjǎmtjǎ
511. <jăng mendjadikǎn?>
514. bǎkoel <54>
515. pelită, lămpoe
516. soemboe
517. dămă
519. lopǎk-lopǎk
520. peti kajoe, peti koělit
522. <55>
524. tempǎjǎn
525-
527. măsǎk
528. měnggogring
529. měmběmbăm
530. memanggang, manjalai
534. mǎkǎnǎn
535. băkăl-běkălăn
536. lǎoek-pǎoek
537. sǎjo
539. daging mǎntǎh
540. daging kĕgring
539/
540. dǎging
541. ikan/ikăn
544. begras-kotogr
546. padi
547. tăngkai
548. mǎjǎng
549. loembong padi
550. lěsong
551. antăn
555. měnggiling
560. kěmănăn
561. boebogr
562. lădă itam
563. găgrăm
565. kǎin sagroong
567. seloewǎgr
568. kǎbajǎk
573. sekkǎt
576. tjentjen
577. <56>

578. pĕndĕng
579. gělăng tăngăn
580. gelang kakki
579/
580. ikat pengikat
582. ǎnting-ǎnting
583. soebang
586. sǎllendǎng
589. kǎpăs
590. sětěgră
592. kain pǎnnăs
593. <57>
594. sikat, soegoe
600. mengănjăm
601. memintăl tăli
602. talli
603. bĕnang
604. menjigrat
605. pondi kǎin
606. pondi gradjot
605/
606. pondi-pondi
608. <58>
611. lembing, tombăk
612. sompitan
613. iboe pǎnǎh
614. tǎli pǎnǎh
615. ănăk pănăh
616. <59>
617. pegrisai
618. bǎndegra (pandji)
619. lesǎ
620. senǎpǎng, pědil
621. obǎt senǎpăng, obǎt pědil
622. pelloegroe
623. měněmbǎk
624. tăli pěngoembån (oembăn tǎli)
625. běpegrăng
626. pěgrằng
627. mosoh, sětgroe
628. magrijam
629. potong kěpălă

​

630. dămăi
631. kŏttǎ, koeboe
634. tondok, mengalahkan digri
635. kămenăngăn
636. ograng tawǎnǎn
637. pesogroh
640. tjokai
642. pegrompǎk
643. mǎtǎ pegrompǎk
644. pěnggărk
645. kǎjoe toegǎl
651. <60>
652. tjǎngkool
653. kebbon
654. sawah liăt
655. sawah grawang
655. lǎddǎng
654/
656. tămbǎk, sepădăs
657. tǎlli ajagr, pagrit
659. pagagr
660. pokok²
662/
663. menabogr
664. bidji, beneh
665. menǎnǎm
668. betǎnǎk
669. moeddǎ
671. menoewai, mengetam
672. memongot/memetik boea²han
671/
672. memoengot hasil
674. djǎgong
677. kǎtjǎng 678. kattjang
679. mentemon
681. tămbăkầu
682. tebboe
683. katjǎng gogreng
685. laboe
686. oebi
688. tolă
689. kelǎddi

690. lǎdǎ
691. pokok niogr
692. boeah niogr
691-
693. nijogr, kelǎppǎ
695. pokok kǎbong
697/
698. toeǎk, niroh
699. aě nigră
700. aje goelǎ
701. goelǎ
702. nippǎ
703. pokok saggoe (megrămbia)
704. saggoe, măgroembia
705. kǎppǎs
706. kǎbboe²
707. pandan
708. pelăm
709. năngka
710. rambot
711. dǎgrijăn
712. djǎmboe
716. pisǎng
717. pisăng oetăn
716/
717. pisǎng
720. limǎu mannis (tjinnǎ)
721. limǎu kědǎngsǎ
722. limǎu neppes
723. kawǎ, kopi
725. nila
724/
725. sěgrèboek tjat
726. gǎmbé
727. mǎngkoedoe
729. koenjit
731. grotan
732. bolloh
734. pokok
739/
740. <61>
742. iboe aká
743. aká djalagr
744. aká aloes

​

746. daon
748. kolét
750. aé, gettah
751. gettah
752. pinǎng
753. sigrih
754. dǎmá
755. dămă
757. toennǎs
758. boengă
759. boah
761. kollét
763. bidji
764. isi boah
765. sětangkai
766. měnjǎk
770. groempoet
771. groempoet
772, lălăng
773. těboe kǎsau
774. binatang, haiwan
775. <62>
776. măngemǎk
778. ekó
779. kǎki binatang
780. koekoe
781. koekoe
786. sajǎp, kěpǎk
787, mělěnting, melămboeng
789. sǎgrǎng
794. tét
797. gĕgrăm
798. begri-begri
800-
802. kegrbău
803. lěmboe
804. lemboe djǎntǎn
803/
804. binatang lěmboe
806. <63>
807. koeddǎ
808. boeni koeddǎ
809. groesǎ

811. kojook
812. menjǎlǎk
813. koetjing
814. měngejǎu
815. arimo
816. mengǎom
817. begroeǎng
818. lǎndǎk
822. těnggiling
823. nămă boegroeng
824. <64>
825. boegrong gǎkgǎk
826. ajăm
827. anak ajam, magrapoean
828. ajăm bětină
830. ajăm djantan
831. ajăm njǎbong, ajăm popoh
834. boegrong nogri
835. nama boegrong
836. lǎjǎng²
840. boegrong băngo
843. boegrong lăng
844. boegrong
845. toepǎi
846. kělǎwǎgr, kěloeǎng
847. keloeang
849. groesǎ
850. pelandok, năppo
851. tèkkos
852. tikoos mŏndŏk
853. tikoos toegri
854. <65>
861. djǎlǎ <66>
865. belloet, malong lentjeng
866. <67>
869. telogr koettoe
870. koettoe-kojok
871. lǎbbă-lǎbbǎ
872. lălăt
877. djindjing, rĕngăs
878. kělěmběk
879. oelat, oelat boelloe

​

881. bělǎlǎng
884. <68>
886. <69>
891. tjǎtjing
892. oeddǎng
893. kettam
894. <70>
896. kǎttǎk
898. <71>
899. béwak
900. bojǎ
901. lăbbi-lăbbi
902. penjoe-sisěk
901/
902. koegrǎ²
903. allǎn
904. lǎngit
905. lǎngit
906. mǎtǎnagri
908. boelan
910. bŏelǎn
911. <73>
912. bintǎng
917. goemi
919. oedjǎn
921. awan
923. pělǎngi
924. goegroh
925. batoe pěté
927. sigempa
928. angin
929. angin griboet
930. aé
931. lǎoet
932. aé soegrot
934. aé păsǎng
935. gĕlombǎng
936. gělombǎng měmětja' (petjaan gělombăng)
937. tellok
938. pǎntǎi
939. sellǎt, těgroes (těgroesan)

940. bosong pasé
941. kăgrăng
942/
943. tannah negegri
944. poelau
945. tannah genting
946. hoedjong tanǎh (tăndjong)
947. gonong
948. bokét
951. <74> 952. lĕmbah
955. grimbă, oetan
957. beloekǎ
958. gonong
959. djǎllǎn
962. batås, sěpădăs
963. songei
967. mattǎ aé, oelloe soengei
968. aé báh
907. <72>
969. bǎttoe 970. tănnǎh
971. pasigr
973. béssi
974. těmbagă
975. sawǎsă
976. pegrak
977. mas
978. timah potih
979. timah itam
980. bălègrăng
991. kǎseh
992. běbitjǎgră, běgrondeng
993. bědǎmmăi
994. <75>
995. bergdjǎndji
996. ograng peladang
997. <76>
998. ograng oepahan
999. kăwăn, temăn
1000. kǎwǎn
1001. koedǎng, keddǎi
1002. pasagr

​

1003. menjiaga, begrdjadja
1004. <77>
1007. aergregă
1008. ontong
1009. grogi, tewas
1010. membeli, beli
1011. mahal
1012. mograh
1013. hotang
1014. <78>
1015. membǎjǎ
1016. mendjowal
1017/
1018. memĭndjǎm
1019. menoekǎgr
1020. menǎwǎgr
1021. menggadǎikǎn
1022. tǎwǎ
1024. dǎtjing
1025. tjepe
1026. <79>
1027. <80>
1028. <81>
1026-
1028. okogrǎn and tembǎngăn
1029. kǎpǎl dǎgǎng
1030. kǎpǎl pěgrǎng
1029/
1030. kǎpǎl, pegrǎhoe
1031. kǎpǎl ǎppi
1032. sǎmpǎn
1033. pegrăǎhoe, sǎmpăn <82>
1035. tiǎng kapal, tiǎng pegrǎhoe
1037. berglǎjǎ
1038. kěmodi
1040. pengajoh
1041. menjoedoe, mentjedok
1042. sěndoek, soedoe
1043. begrdǎjong
1049. sǎoeh
1050. grakit
1051. <83>
1052. kǎndǎs, tegrdămpǎgr

1053. pegrompak
1058. penjamoen
1060. menebos
1061. běsǎgr
1062. ketji²
1063. pǎndjǎng
1064. lămă
1063/
1064. pǎndjǎng
1065. pǎndǎk, singkat
1066. <84>
1065/
1066. pǎndǎk
1067. <85>
1068. <86>
1067/
1068. gemok-tebal
1070. nipis, djagrang
1071. koegroes
1072-
1074. lemǎk, minjak
1075. <87>
1076. ograng rendah <88>
1083/
1084, dặlăm
1085/
1086. toho
1087. tinggi
1088. rendǎh
1089. loegroes
1090. běngkok
1092. <89>
1096. terikǎt
1097. tjondong, sedeng
1098. tǎdjǎm
1102. kegrăs
1103. lemah
1104/
1105. pǎnǎs
1106/
1107. sedjoek
1109/
1110. bollǎt
1112. segi empat
1113. loeǎs

​

1114. tiddă lebá (koegrang lebá)
1115. sempit, sěsǎk
1116. lapang, loewas
1117. kowǎt
1118. lemǎh
1125. kěgring
1127. băsăh
1130. băik
1131. <90>
1132-
1134. molik pagras
1135. molik
1132-
1135. <91>
1136-
1138. <92>
1139. boegrok
1136-
1139. <93>
1142. diăm
1143. pènoh
1146/
1147. terikǎt
1148/
1149. lěpăs
1150. toewa
1152. moedǎ
1153. bagroe
1154. lengan, miskin
1155. njămăn, slămăt
1159. boddoh, běbǎl
1160. pandé
1161. mănis
1162. măsăm
1163. pǎit
1164. kělǎt
1166. gǎgram
1167. poetih
1168. itam
1169. megrah
1170. megrah toewǎ
1171. koning
1172. bigroe
1173. idjau

1174. mentjagri
1175. mendăpăt
1176. membĕgri
1179. mengămbik
1180. mengǎmbik
1193. tǎoe
1194. njangkǎ
1195. tahoe
1196. <94>
1197. loepǎ
1198. <95>
1199. mengǎkoe
1200. dijǎm
1201. koemǎk-koemik, begrsoengoet
1202. bergkătă
1203. menjǎnji
1206. memǎnggil, bergtegrijǎk
1208. boleh, dăpăt
1210. bekerdja, beroesaha
1211. pikoel
1212. djoendjong
1213. bébét
1214. kéléh
1220. doekong
1221. ǎmpoe pěloek
1222. bergdjăgă, menoenggoe
1223. djăgă, băngan
1224. mendjǎgăi
1225. mengintai
1238. <96>
1239. bentji, tjitjik
1240. djěmoegroe
1243. mǎoe
1244. hendak ǎpă
1242-
1244. hĕndǎk
1245. memboekakan, mengembangkan
1246. mengoentjikån, menoetoepkǎn
1251. kenǎ
1253. memǎtǎhkǎn
1254. memetjǎhkǎn
1260/
1261. molai

​

1262/
1263. menjoedǎhkǎn, memoetoeskǎn
1264. <97>
1265. menjemboenjikan ǎpă²
1266. menjemboenjikan digrinjǎ
1265/
1266. menjemboenjikǎn
1267. <98>
1268. menjǎhoet, mendjǎwǎb
1269. begrtǎnjă, memintǎ
1270. ěnggăn
1271. meni poe, tipoe dǎjă
1276. membakarkan gromǎh
1277. <99>
1276/
1277. <100>
1278. menggǎli
1284. sǎmpăi, dattǎng
1286. <101>
1291. memagrap
1292. membălăs
1293. satoe
1294. doewǎ
1295. tiggă
1296. empăt
1297. limmǎ
1298. anăm
1299. toeddjoh
1300. delǎpǎn
1301. sembilǎn
1302. sěpoeloh
1303. săbělǎs
1304. doewǎbělǎs
1305. tiggǎbělăs
1306. empǎtbělǎs
1307. limǎbělas
1308. anǎmbĕlas
1309. toeddjohbělas
1310. delǎpǎnbělas
1311. sembilanbělăs
1312. doeǎpoeloh
1313. doeǎpoeloh satoe (seliko)
1315. doeǎpoeloh lima

1316. tiggǎpoeloh
1317. empǎtpoeloh
1318. limǎpoeloh
1319. ǎnǎmpoeloh
1323. sěgrǎtoes
1324. sěgriboe
1325. sǎlǎksǎ=sěpoelohgriboe
1326. sătengah, sepǎgroh
1328. sěkǎli <?>
1329. doeǎ <?>
1330/
1331. bermoela
1332/
1333. kemoedian
1336/
1337. bělǎkǎng
1338. běgrăpăkăh, běgrăpåtăn
1339. bǎnjǎk
1340. sadikit
1341. <102>
1347. lěbéh
1348. tělěbih bǎnjǎk
1349. koegrǎng
1350. <103>
1356. tjoemă sădjǎ, bergpilih²
1357. <104>
1359. <105>
1360. engkau, awak
1361. engkau semoeǎ, engkau sakalian
1362. engkǎu sakalian, towǎn² semoea
1363. <106>
1365. kittǎ
1366. <107>
1367/
1368. ja, diaograng
1369. akoe poenjă, săiă poenjǎ
1370. kitta poenja
1373. kau, engkau poenja
1374. awǎk, sakalian poenja
1378. nja
1379. siăpă
1380. appă, appǎkǎh

​

1382. jang mǎnǎ
1383. ini
1385. itoe
1386. itoe sănă
1388. sini
1389. sǎnǎ, sitoe
1392. <108>
1393. <109>
1394. siăng
1398. <110>
1399. djăm
1400. sahagri sămălăm
1402. mălăm <111>
1406, tăhon
1407. moesim-moesim
1408. sekǎgrǎng
1409. <112>
1410. <113>
1411. doeloe, măsă doeloe
1412. toeká
1413. doeloe
1412/
1413. běgrădǎp
1414. doeloe' kǎlǎ
1416. tǎddi, doeloe taddi
1418. samalam
1419. kemǎrin
1420. ini hagri
1422. păgi hagri
1423. loesǎ
1426. kaddang2
1427. <114>
1428. soeddah, telah
1429. <115>
1431. tǎgră
1432. selattǎn
1433. timogr

1434. bǎgrǎt
1435. kegri
1436. kǎnǎn
1437. atas, diătăs
1439. dǎgri ǎtǎs
1440. bǎwǎh, dibǎwǎh
1441. dagri bǎwǎh
1442/
1443. dagri-sampe
1444. dibǎwǎh
1445. <116>
1446. dagri, dǎgripadda
1447. <117>
1448. <118>
1449. <119>
1450. dălăm
1451. <120>
1452. dekǎt, hǎmpigr
1453. ǎmǎt djǎoeh, săngǎt djǎoeh
1454. kěliling
1459. bǎnjak
1460. mǎnǎ, dimǎnǎ
1461. <121>
1462. běgitoe, begini
1465. <122>
1466. <123>
1467. bǎgrăngkali, kalau-kalau
1470. děngăn
1471. tiddak, boekǎn
1472. aoek, saiǎ toewǎn
1472-
1475. tiddak
1476. baik
1477. <124>
1478. hampigr, dekat
1479. hanja, tjoemǎ
1482. djoegă
1486. tiddak

​3. NOTES
  1. měndě, toeboh, badan
  2. mǎkǎn, sĕntǎp, ǎjǎpǎn
  3. memboetă, tidoegr, begrǎdoe
  4. begring, tiǎgråp, těloekoep
  5. doedoek, begrdjoentǎi, bertenggěk
  6. mǎti, măngkåt, poetoesnjǎwǎ, meninggalkǎn dĕnia, mafat, běbǎlik kegrahmatoellah
  7. koeboegr, măkăm, djigrǎt
  8. poegroe, pěkong, toekak
  9. pǎgroet, tăndă, bekas
  10. sěgăl, lengoh, sakit
  11. ketoemboeh, pěnjǎkit orang baik
  12. penjakit ditoelang = sĕngal
  13. menjembokăn, menjenǎngkan, membǎikǎn
  14. tăbib, doekon, bomoe
  15. bǎnjǎk ograng diboenǒh
  16. sěgălă ograng pegoenong kitǎ poenja moesǒh
  17. laki, ograng laki², siami
  18. wǎ long, wa'wǎk
    pa'long, pa'wak
  19. mǎk, mămǎndă, măk lang, mǎk oewǎ
  20. măk alăng, măk ngăn, măk oetjoe
  21. soedǎgră să poepoe sǎbelǎh mǎk (băpă)
  22. mǎk tigri, băpă tigri, wăk tigri
  23. kitǎb (soegråt) sihigr (ilmoe dikemat)
  24. pădǎh, ǎlămăt, tăndă
  25. Tohan jang maha tinggi (Allah)
    Maka Toehan itoe ijalah jang mendjadikan 7 petala boemi dan 7 petala langit dan segala barang jang didalam dan antara kedoeanja dan ia djoega jang mendjadikan sjorga dan nĕraka pada kemoedian harinja dan ijalah Toehan jang amat berkoeasa diatas barang sesoeatoenja adanja.
  26. ǎgămă, imăm, petjǎjǎ
  27. tjerita, hikajat, ariwǎjǎt, késǎh
  28. goenǎ bǎik, kebǎktijǎn, kebǎdjikǎn
  29. kotogr, nǎdjis, tjemagr, agram
  30. maka jang dikatakan imam itoe jaitoe orang jang djadi ketoewa sembajang dan orang mengikoetnja nemenja: ma'moem. Maka dibawah imam jaitoe chatib dan dibawah chatib jaitoe bilal. Maka apabila hari Djoemaat ketiga orang jang terseboet itoelah jang mengetoerkan sembajang. Moela apabila masoek waktoe: bilal berdiri ebang, ​
      habis ebang naik chatib kaätas mimbar membatja 'Choetbah' dan habis choetbah baharoe berdiri poela imam, laloe sembahjang. Dan lagi katiga orang jang terseboet itoe koeasa djoega menikahkan orang adanja.
  31. tempǎt kegrămăt, tempat jang mǎhǎ soetji (Mekǎh)
  32. bǎtten, djoeroedjenang, pengoeloe, ǎntǎn, singa rådjǎ
  33. ograng jǎng begrboat djǎhǎt (begrdosa)
  34. ograng hoetang-hoetangan, begrhoetang kǎpălă
  35. membegri mǎkan agrǎwǎh, chanoegri. agrǎwǎh (měnigahǎgri, menoedjoeh dan megratoes hagri)
  36. nikǎh, kǎwin, bĕrtjĕgrăi, pisah, tǎlǎk
  37. begrǎnǎk, begrsălin, bepoetegră
  38. bidǎn, doekoen ograng begrǎnǎk
  39. kěndǎk, moekah, zină
  40. mǎgrǎpoeǎn djalang, soendal, lonté
  41. sidjolǎ, grěbab, gamboes
  42. soeling, băngsi, segredam
  43. gĕndǎng, gĕndĕgrang pegrang, gendǎng pǎndjăng, tamboegr, bedok
  44. gelegagr pagra groemǎh (loting)
  45. tikǎ tempat bagring (tidoegr, begradoe)
  46. băngkoe tempat doedok (sěmǎjăm): seat
    băngkoe tempat bagring, kǎtil: berth
  47. pǎgră, gĕlădăk, loting
  48. kelǎmboe tempat tidoogr (begradoe)
  49. băngkoe tempăt doedǒk (semǎjăm)
  50. bordje: pigring
  51. pisau
  52. parang mandekgenangkar<?>
  53. soendangkĕrisbadik
  54. bǎkol besagr (large)
    bǎkol kětji (small)
    bakoel bertoedong: bakol bergtoedong
    bakol grǎgă, bakol besagr, kegrǎndjǎng, kěpik ​
      bakoel bertoedoengbakoel ragabakoel besarkerandjangimage
  55. pǎsoe, belǎngă, sěton, tempajan, pěděna
  56. talli ikǎt pinggang
  57. těnon, měněnon, begrtenon
  58. pědǎng, tjenẵng, kås, soendǎng, kǎpélǎn, djěnǎwi
  59. taboeng anak panah
  60. pisau pottong padi
  61. dahăn, tjabăng, granting
  62. anak lěmboe, anak koedda, anak ǎjăm
  63. boeni ǎngin: begrdengŏng
    boeni oedjǎn ǎtáu gelombǎng: mĕndĕgroe, boeni goerŏh
  64. mǎgrăpăti, tjekoeko, poetitigr, pegregam, poenai, boegrong poeté
  65. kegra, begrok, lotong
  66. adapoen perkakas ini goenanja akan penangkap ikan dan namanja satoe² seperti jang terseboet dibawah ini:
    I. Djala. Djala terseboet dari pada benang atau rami, maka dipoetjoeknja diboeboh orang tali dan dibawahnja (kaki djala) diboeboeh orang rantai timah, soepaia djala itoe lekas toeroen kebawah, apabila dilemparkan.
    II. Djaring: djagring. Ini disirat orang djoega seperti djala tetapi roepanja tiada sama, sebab orang memakainja tiada dilemparkan, hanjalah dileboehkan kadalam ajer, djadi ia tergantoeng karana ditepinja jang disabelah atas ada ditaroeh orang pelampoeng (kajoe lempoeng).
    III. tanggoek: tènggok
    IV. bentoek: bentoh. Ini soeatoe perkakas goenanja akan penangkap ketam, terboeat daripada rotan atau tali kasar dan batangnja terboeat dari pada kajoe.
    tanggoekbintoeh
  67. koettoe, tomma, pédjèt-pédjèt
  68. semoet, kegrǎnggă, ǎnai², semoet api²
  69. oelǎgr, oelagrtedong, oelǎgr liddih, oelǎgr sawah, oelagr dǎon, oelagr biddǎi, oelagr tèt ​
  70. kollit isi, kagrang, kollit kĕgrăng, lokkan, sipoet
  71. tjetjak, tekkek, měngkŏgroong, tjetjak tegrbang, soempah² (pesan²)
  72. mata hagri tangkap pěgrǎhoe
  73. boelan tangkap pěgrǎhoe
  74. data, grată, pădang
  75. sedǎgǎgr, bedǎgang, bedjadjǎ
  76. toekǎng pandoe, ograng oepăhăn, ograng koelli
  77. bagrang², dagangan, djoal-djoalan
  78. boelloe tengkok koeddǎ, menoenggoe hotang
  79. okoran pǎndjǎng
    deppa - hǎstǎ (aeseta), djĕngkål, pelampap, djǎgri, tokǎng² kǎjoe memǎkǎi okoran Inggris: deppǎ, kaki, intji, hoen
  80. tembangan: kojǎn, pekal, kǎtti, tail, tjie
  81. gǎntang, tjopak, lengkǎl (tjatoek)
    tembǎngan mas: săgă, roepa² wang, real, djempal, soekoe, talli, oeang, cent, dowit, bangkal, soehoe
  82. Adapoen perahoe <..?..> adalah berbagai roepanja dan namanja:
    I. Kempang, Mantang: Kempang. Ini sampan terboeat daripada sebatang kajoe jang dihoeboengkan dan goenaja boeat di soengei² sadja.
    II. Djaloer, Mantang: Djalogr. Ini sampan roepanja saakan-akan kempang djoega demikian poela goenanja.
    III. Kolik, Mantang: Kolik. Ini sampan ada berloenas dan bertimban dengan papan dan bangoen haloeannja dengan belakang hampir² sama. Maka kebanjakan penangkap ikan didalam afdeling Lingga memakai ini sampan, bila ia pergi mengail.
    IV. Tongkang, Mantang: Tongkang. Ini perahoe besarnja, moewatannjahingga sampei 40 atau 50 kojan (1 kojan 40 pikoel), roepa haloewannja saperti perahoe 'kebanjakan dan belakangnja pepat dan bertiang 2 batang.
    V. Sampan pandjang, sampan gebeng, Mantang: Sampan panjang. Ini sampan pandjang haloeannja dan goenanja akan pembawa orang dari djaoeh dilaoet, sebaba senang berdajoeng, lagi ladjoe berlajar.
    VI. Djonkong, Mantang: Djonkong. Roepa² nja saperti olek, tetapi ia terboeat dari pada sebatang kajoe.
  83. pelaboeh, koewala, teloek.
  84. lekas, sadikit hari- sabenta
  85. gemok, tămbon, boentjit (person)
    gemok, besagr, bengkok (animal)
  86. tebal, pekat, kental-besagr
  87. lampai, lansa, djindjǎng ​
  88. ograng rendah (dwarf)
    kǎtik (dwarfish)
  89. grata, lepegr, pepèh
  90. boesok, boegrok, djahat
  91. bagos, molik, tjǎntik
  92. djahat, bengis, boegrok, oepaja
  93. djahat, boegrok, boesoek
  94. 1ngắt, sědagr, kěnăng
  95. měnjǎngkål, moenkigr, īngkagr
  96. kǎsih ǎkǎn, begrǎhi, tjintă, kaseh sajăng
  97. mengikat, menambǎt, membĕbat
  98. begrtǎnjă, memintǎ, memohon, mendjempot
  99. lămpoe begrnjǎlă, gromah ǎngos
  100. hǎngos, dimakan api, begrnjǎlǎ
  101. begrdjǎlăn, begrlaja, begrangkăt
  102. atas, diătăs, pădă, di, didălam
  103. sẽgălă, săkällăn, sěmoewă
  104. ǎkoe, kǎmi, kittă, saiă, hămbǎ, patik
  105. engkau, dikau, toewan, entjik, toewankoe
  106. ja, dia, toewankoe, jang dipertoewan bagindă, petiktoe, pǎtjăl itoe
  107. kǎmi, saia săkǎliăn, hămbă sakalian, patik sakalian
  108. doeloe, pagi², moeda
  109. lewat, djaoeh, sogroh
  110. těgrăng, sinăgr, tjähăgă
  111. semǎlăm, tengǎh mălăm, mălăm dini hagri, begrmălăm, sěmălăm-mălămăn, djăoeh mălăm, kẽmălămăn
  112. sabentagr, kelǎ, tǎddi
  113. sekǎgrăng, pǎddă măsă ini, pǎddă zămăn ini
  114. bilă, djikǎ, djikălău, apăbilă, mănăkǎlă, băgrăng-bilă
  115. ḃelom, něgăh, tahan doeloe
  116. hǎmpigr, děkǎt, pǎddă
  117. kǎpǎddă, ǎkǎn, sampai, sǎhinggă
  118. hendǎk, ǎkǎn, kigră², tegrlǎloe
  119. kăpăddă, păddă, di, băgăi, dengăn, ǎkǎn
  120. diloewagr, dagri, keloeǎgr
  121. bětǎpă, băgăimănă, dimǎnǎkǎn
  122. mengăpă, kărănă apă, sebab apă
  123. tentoe, pesti, tetap
  124. hanjǎ, sǎdjǎ, tjeomǎ-tjoemă ​Halaman:015 Mantang, Lingga, Riau.djvu/19 ​2. THE MANTANG LIST

1. <1>
2. kěpàlǎ, hoeloe
3. <2>
4. dai (dahi)
5. <3>
8. <4>
9. telingǎ
11. mată
15. boeloe kĕning (alis)
17. ajer mată
18. hidoeng
21. pipi
22. moeloet
25. bibir
30. djanggoet
31. lidah
32. langit'
33. gigi
34. gĕraham
38. leher (lehe)
41. dadă
42. soesoe tètèk
45. poeting soesoe, poeting tètèk
46. ajer (ajè) soesoe
47. ajer (ajè) tètèk
48. měnghisap, menetèk
50. roesoek
52. <5>
53. pĕroet besar (běsà)
54. pěroet
56. pělih
61. poesat
62. tali poesat
63. bělakang
66. bělikat (bahoe)
70. sělbi
72. berak, boeang jaer besar
73. tahi
75. kentoet
82. <6>
83. <7>

84. kaki
86. kaki (doeli)
88. boekoe lali, mată kaki
90. păhă
91. loetoet
93. djantoeng bětis
94. toelang kĕring, toelang bětis
95. lăngắn
97. tangan
99. ketijak
100. sikoe
102. tapak tangan
105. djari
107. koekoe
108. iboe djari
109. těloendjoek
110. djari hantoe
111. djari manis
112. kělingking
115. toelang
116. darah
117. daging
118. kěting
121. koelit
122. boeloe roma, boeloe badan
123. boeloe binatang
125. aer loedǎh, ajer lioer
127. běnapas, mengambil napas
128. <8>
129. keboeloer, kemaroek
130. minoem, sĕntǎp
132. dahaga, hawoes
133. <9>
137. měnělan
138. <10>
140. bermimpi
144. bĕrdiri
145. bĕrdjalan, berangkat
146. baring, tělĕntang
147. <11>

​

148. baring
149. <12>
150. bérséla, semajam
151. bertimpoeh
152. bertĕngkong, bertjangkong
153. běrĕnang
154. mandi, bersiram
158. sawara, boenji
160. měndjerit, berterijak
161. tertawǎ
163. menangis
165. tersenjoem (tersenjoem simpoel)
166. <13>
167. berloedah, menjemboerkan
169. běrěsin
170. batoek
176. <14>
177. mengenggoek, tersenggoek'
182. <15>
183. <16>
184. mati
185. mati, kematijan
188. <17>
191. <18>
192. memboenoeh, memoedamkan njawa
193. <memperoleh?> poesaka
194. poesaka
196. loeka
197. <19>
198. <20>
199. sakit, gering
200. sakit
201. <21>
202. sehat, segar
203. bisoel
205. demam
207. sakit peroet, moelas peroet
209. tjeret, berak tjair
210. ketoemboeh, penjakit orang baik
211. sakit tjampak

214. djeloentoeng
219. sakit/pening kepala
220. sĕngal <22>
222. sěma-sěma
223. semoet-semoet
224. moelas (bisa) peroet
225. tempok, loempoh
227. keloe
228. toeli, pekak
229. boeta
231. djoeling
232. <23>
233. obat, penawar
234. obat hikmat, obat sihil (sihir)
235. <24>
236. manoesia <25>
237. orang <26>
238. <27>
239. nama
240. namă timangan'
241. <28>
242. <29>
243. laki²
244. djantan
243/
244. berani
245. pěrampoean
246. bětină
245/
246. betinǎ-pǎnakoet
249. dara (bikir)
250. <30>
252. <31>
255. <32>
256. <33>
257. anak soeloeng
258. anak boengsoe
261. anak laki²
262. anak perampoean
263. datoek laki², nènèk
264. datoek perampoean
265. pijoet

​

266. mojang
267. nenek mojang
268. soedara laki²
272. adik perampoean
272/
273. adik
274. tjoetjoe
275/
276. bapa soedarǎ
277/
279. <34>
278/
280. pa ngah, wa oetjoe
283/
285. <35>
284/
286. <36>
287-
290. soedara sapoepoe
291-
294. <37>
295. samak, amak-samak
299. menantoe laki
300. menantoe perampoean
302. anak tiri laki
303. <38>
304. <39>
306-
309. ipar (ipa)
310. ipar laki
311-
314. ipar perampoean
315. sanak soedara, kaoem keloearga
316. taoelan, sahabat andai
317. laki, soeami
318. <40>
326. negeri, keradjaan
327. <41>
328. kampoeng besar
329. kampoeng ketjil (ketji), doesoen
330. soekoe bangsa
331. pandai sihil, pandei hikemat
332. azimat, tangkal
333. doä, djampi

334. toengkat-hikmat
335. kitab hikmat
336. kitab <42>
337. patoeng, berhala (sepekong)
338. <43>
339. hantoe
341. <44>
343/
344. djiwa, njawa
345. <45>
346. <46>
347. menjembah
351. soeratan, toelisan
352. hoeroef
353. kertas
354. soerat kiriman
355. soerat, kitab
356. <47>
357. tjeritra
358. <48>
359. lagoe
360. langit, sorga
361. neraka djehanam
362. 7 petala boemi
363. petala boemi
364. 7 petala langit
365. <49>
366. hidoep diachirat
367. <50>
368. djahat, kedjahatan
369. <51>
370. perlarangan
371. imam <52>
372. imam perampoean
374. mesdjid
375. <53>
376. kedoedoekan
377. <54>
378. radja
379. patik, saja
380. mantĕri
381. hoeloebalang
382. tempat poeaka (bertoewah)

​

386. <55>
388. orang bangsawan
389. <56>
390. orang perang (lasjkar)
391. oentoeng baik
392. tjelaka, malang
393. mardaheka
394. hamba, abdi
396. hak àdat, perkara adat
397. <57>
398. menghoekoemkan, mělĕtakan hoekoem
399. menghoekoem, menjeksa
400. denda
401. saksi
402. <58>
403. <59>
404. <60>
407/
408. nikah, kawin
410. <61>
411. <62>
412. tegoeh, djandji (setija)
413. <63>
414. bidan, doekoen orang beranak
415. <64>
416. <65>
417. djoget, makjoeng
418. topeng
419. <66>
420. <67>
421. <68>
422. tamboer
423. gambang
424. gong, tjanang <69>
427. tandok, tjola (soengoe)
428. memari, bertandak
437. roemah, astana
438. pondok, teratak
439. atap
442. atap boeloeh
441/
442. atap daoen

443. sirap (genting kajoe)
449. pintoe
451. tingkap, djendela
453. pangkat, tangga
454. tangga
456. lantai boeloh
458. dinding papan
459. dinding bamboe (boeloh)
461. tiang seri, tiang agoeng
462. <70>
463. tempat tidoer, tempat beradoe
464. kelamboe
465. pelamin, peradoean
467. bantal boelat, bantal panggoeng
468. <71>
469. bantal kepala.
470. <72>
471. roemah ketjil
472/
473. <73>
474. para dapoe
475. api
476. terbakar
477. menghidoepkan, memadamkan api
478. memadamkan, memboenoh api
483. aboe, deboe
484. kajoe api
485. memasang api
486. memadamkan api
487. tengah roemah
488. <74>
489. <75>
493. koeali
494. bělanga
495. perijoek temboga, dandang
496. perijoek tanah
497. pinggan <76>
498. mangkok, tjangkir
500. tehko
501. tjowek
502. tjowek

​

503. pinggan patoet
505. pisau <77>
506. parang mondok <78>
507. keris <79>
508. badek
510. sadoe, tjamtja
511. <jang mendjadikan?>
514. bakoel <80>
515. pelita, lampoe
516. soemboe
517. dama
519. lopak-lopak
520. peti kajoe, peti koelit
522. <81>
524. tempajan, tadjao
525-
527. masak
528. menggoring
529. membembam
530. memanggang, menjalai
534. <82>
535. bekal-bekalan
536. laoek-paoek
537. sajoer
539. daging mentah
540. daging kring, dendeng
539/
540. daging
541. ikan
544. beras kotor
546. padi
547. tangkai
548. majang
549. loembong padi
550. lĕsoeng
551. antan
555. měnggiling
560. panganan
561. boeboer
562. lada hitam
563. garam
565. kain saroeng
567. seloear

568. kabajak
573. sikat
576. tjintjin
577. tali kendit, ikat pinggang
578. pendeng
579. gelang tangan
580. gelang kaki
579/
580. ikat-pengikat
582. anting-anting
583. soebang, keraboe
586. salendang
589. kapas
590. soetĕra
591. sakělat
592. kain panas
593. <83>
594. sisir
595. torak
596. lorsen
597. pakan
594-
597. pěrkakas tenoen
600. menganjam
601. menjering tali, memintal tali
602. tali
603. benang
604. menjirat (sirat)
605. poendi kain
606. poendi radjoet
605/
606. poendi-poendi
608. <84>
611. lĕmbing, tombak
612. soempitan
613. <85>
614. tali panah
615. anak panah
616. <86>
617. perisai
618. bandera (pandji')
619. lela
620. senapang, bedil

​

621. obat senapang, obat bedil
622. peloeroe
623. menembak
624. tali pengoemban (oemban tali)
625. berperang
626. perang
627. moesoh, seteroe
628. marijam
629. potong kepala
630. damai
631. kota, koeboe
634. toendoek, mengalahkan diri
635. kamenangan
636. orang tawanan
637. petoesoen, oetoesan
639. oepati, persembahan
640. tjoekai, tenggala
642. badjak, tenggala
643. mata tenggala
644. penggaroek
645. kajoe toegal
649. sabit, kĕre
650. sabit
651. pisau potong padi
652. tjangkoel
653. kebon, tanaman
654. sawah lijat
655. sawah rawang
654/
655. ladang, hoema
656. tambak, batas (pematang)
657. tali ajar, parit
659. pagar
660. toemboe²han, pokok²
662/
663. menaboer
664. bidjih, benih
665. menanam
668. masak
669. moeda
671. menoewai, mengetam
672. memoengoet/memasak boeah²han

671/
672. memoengoet hasil
674. djagong
677. katjang
678. katjang
679. mentimoen
681. tembakau
682. teboe
683. katjang goring
685. laboe
686. oebi
688. kětola
689. keladi
690. lada
691. pokok njioer
692. boeah njioer
691-
693. njioer, kelapa
697/
698. lěgén
699. aer nira
700. sètèrop, ajer goela
701. goela
702. nipah
703. pokok sagoe (rombija)
704. sagoe, roembija
705. kapas
706. kaboe²
707. pandan
708. mangga, mempelam
709. nangka
710. ramboetan
711. doerijan
712. djamboe
716. pisang
717. pisang hoetan
716/
717. pisang
720. limau manis (tjina)
721. limau kědangsa
722. limau nipis
723. kahwa, kopi
724. taroem <87>
725. nila

​

724/
725. nila
726. gambir
727. mangkoedoe
729. koenjit
731. rotan
732. boeloh
734. pokok, poehon
739/
740. <88>
742. <89>
743. akar djalar (djoeloer)
744. akar ramboet (haloes)
746. daoen
748. koelit
750. ajer, getah
751. getah
752. pinang
753. sirih
754. damar
755. damar
757. toenas (poetjok)
758. boenga
759. boewah
761. koelit
763. bidji
764. isi boewah
765. sagoegoes (goegoes), setangkai
766. minjak
770. roempoet
771. roempoet²
772. lalang
773. teboe kasau
774. binatang, haiwan
775. <90>
776. měngěmék
778. ekor
779. kaki binatang
780. koekoe
781. koekoe
786. sajap, kepak
787. mělenting, mělamboeng

789. sarang
794. babi
797. mĕndĕngoes, měndéram
798. biri-biri
800-
802. kerbau
803. lemboe, sapi
804. lemboe djantan
803/
804. binatang lemboe
806. <91>
807. koeda
808. boenji koeda
809. roesa, kidjang
811. andjing
812. měnjalak
813. koetjing
815. rimau (harimau)
816. mengaoem
817. beroeang
818. landak
822. tenggiling
823. nama boeroeng
824. <92>
825. boeroeng gagak
826. hajam
827. anak hajam
828. hajam betina
830. hajam djantan
831. hajam saboeng, hajam poepoh
834. boeroeng noeri
835. nama boeroeng
836. lajang-lajang
840. boeroeng bangau
843. boeroeng lang (hèlang)
844. boeroeng, onggas
845. toepai
846. kělawar, kěloeang
847. keloeang
849. roesa, kidjang
850. pelandoek, hapoeh
851. tikoes
852. tikoes mondok

​

853. tikoes toeri
854. <93>
861. djala (toenggok) <94>
865. beloet, malong lentjeng
866. <95>
869. teloer koetoe
870. koetoe andjing
871. laba-laba
872. lalat
877. njamoek, agas
878. <96>
879. oelat (hoelat) <97>
881. belalang
884. <98>
886. oelar <99>
891. tjatjing
892. oedang (hoedang)
893. ketam
894. <100>
896. katak
898. <101>
899. bijawak
900. boeaja
901. labi-labi
902. penjoe, sisik
901/
902. koera-koera
903. alam
904. langit (tjakrawala)
905. langit
906. mata hari
907. gĕrhana mata hari
908. boelan
910. boelan
911. gĕrhana boelan
912. bintang
917. boemi
919. hoedjan
921. awan, kaboet
923. pelangi
924. goeroeh
925. batoe petir
927. gempa

928. angin
929. angin riboet
930. ajer
931. laoet
932. ajer soeroet, pasang soeroet
934. ajer pasang
935. gelombang
936. gelombang memetjah (petjahan gelombang)
937. teloek
938. pantai
939. selat, teroes (tĕroesan)
940. boesoeng pasir
941. karang
942/
943. tanah, něgĕri
944. poelau
945. tanah genting
946. hoedjong tanah (tandjong)
947. goenoeng
948. boekit
951. <102>
952. lembah
955. rimba, hoetan
957. beloekar
958. goenong berapi
959. djalan
962. <103>
963. soengei
967. mata ajer, hoeloe soengei
968. ajer bah, ajer kodjoh
969. batoe
970. tanah
971. pasir
973. besi
974. tembaga
975. soewasa
976. perak
977. mas (emas)
978. timah poetih
979. timah hitam
980. balerang
991. <104>

​

992. <105>
993. berdamai
994. <106>
995. berdjandji
996. <107>
997. <108>
998. <109>
999. kawan, teman
1000. kawan
1001. <110>
1002. pasar, pekan
1003. <111>
1004. barang² dagangan, djoewal-djoewalan
1007. harga, poedji
1008. laba, oentoeng
1009. roegi, tewas
1010. membeli (beli)
1011. lama, mahal
1012. moerah
1013. salah, hoetang
1014. <112>
1015. membajar
1016. mendjoeal
1017/
1018. memindjam (pindjam)
1019. menoekar
1020. menawar (tawar)
1021. menggadaikan
1022. tawar
1024. datjing
1025. tjeper
1026. <113>
1027. <114>
1028. <115>
1029. kapal dagang (pernijagaän)
1030. kapal perang
1029/
1030. <116>
1031. kapal api
1032. sampan
1033. perahoe, sampan <117>
1035. tiang kapal, tiang perahoe
1037. berlajar

1038. kemoedi
1040. pengajoeh, dajong
1041. <118>
1042. sendoek, soedoe
1043. berdajoeng
1049. saoh, djangkar
1050. rakit
1051. <119>
1052. kandas, terdampar
1053. perompak, badjak
1058. penjamoen
1059. <120>
1060. meneboes
1061. besar
1062. ketjik (ketjil)
1063. pandjang
1064. lama
1063/
1064. pandjang
1065. pandak, singkat
1066. <121>
1067. <122>
1068. <123>
1067/
1068. gemok-tebal
1070. <124>
1071. koeroes, dengkel
1072-
1074. lěmak, minjak
1075. <125>
1076. <126>
1083/
1084. dalam
1085/
1086. tohor
1087. tinggi
1088. rendah
1089. loeroes
1090. bengkok
1092. <127>
1096. terikat, bekoe
1097. miring, tjondong
1098. tadjam
1102. kĕras

​

1103. lembek, lemboet
1104/
1105. panas
1106/
1107. sedjoek
1109/
1110. boelat
1112. <128>
1113. <129>
1114. tiada lebar
1115. <130>
1116. <131>
1117. koewat
1118. lĕmah
1125. kering
1127. basah
1130. baik
1131. <132>
1132-
1134. elok paras, pĕrmai
1135. bagoes, endah
1132-
1135. <133>
1136-
1138. <134>
1139. <135>
1136-
1139. <136>
1142. <137>
1143. penoeh
1146/
1147. terikat, bekoe
1148/
1149. lepas
1150. toewa
1152. moeda
1153. baroe
1154. <138>
1155. njaman, selamat
1159. bodoh, bebal
1160. pandai
1161. manis
1162. masam
1163. pahit, sĕpat
1164. kelat, sebat

1166. garam
1167. poetih
1168. hitam
1169. merah
1170. merah toewa
1171. koening
1172. biroe
1173. hidjau
1174. mentjari
1175. mendapat
1176. <139>
1179. mengambil
1180. mengambil
1193. tahoe
1195. tahoe
1196. <140>
1197. loepa
1198. <141>
1199. mengakoe
1200. dijam
1201. koemak-koemik, bersoengoet
1202. <142>
1203. menjanji
1206. memanggil, berterijak
1208. boleh, dapat
1210. bekerdja, beroesaha
1211. pikoel
1212. djoendjong
1213. bimbèt
1214. kélék
1220. doekoeng
1221. ampoe pěloek
1222. berdjaga, menoenggoe
1223. djaga, bangoen
1224. mengawali, mendjagai
1225. menghintai, mengendeng
1238. <143>
1239. bentji, tjitjik
1240. tjemboeroean
1243. hendak, maoe
1244. hendak apa2
1242-
1244. hendak

​

1245. <144>
1246. mengoentjikan, menoetoepkan
1251. kena
1253. mematahkan
1254. memetjahkan
1260/
1261. moelai
1262/
1263. <145>
1264. <146>
1265. menjemboenjikan apa²
1266. menjemboenjikan dirinja, melindoengkan dirinja
1265/
1266. menjemboenjikan (semboenji)
1267. <147>
1268. menjahoet, měndjawab
1269. <148>
1270. ĕnggan
1271. menipoe (tipoe), mempadajakan
1276. membakarkan roemah
1277. <149>
1276/
1277. <150>
1278. menggali
1284. sampai, datang
1286. <151>
1291. <152>
1292. membalas
1293. satoe
1294. doewa
1295. tiga
1296. empat
1297. lima
1298. anam
1299. toedjoh
1300. delapan
1301. sembilan
1302. sepoeloeh
1303. sebelas = sepoeloeh satoe
1304. doeabelas sepoeloeh doewa
1305. tigabelas = sepoeloeh tiga

1306. empatbelas = sepoeloeh empat
1307. limabelas = sepoeloeh lima
1308. anambelas = sepoeloeh anam
1309. toedjohbelas = sepoeloeh toedjoh
1310. delapanbelas = sepoeloeh delapan
1311. sembilanbelas = sepoeloeh sembilan
1312. doeapoeloeh
1315. deoapoeloeh lima
1316. tigapoeloh
1317. empatpoeloeh
1318. limapoeloeh
1319. anam poeloeh
1323. seratoes
1324. sariboe
1325. salaksa = sepoeloh riboe
1326. <153>
1327. saper empat, sesakoe
1328. sekali
1329. doea kali
1330/
1331. jang pertama
1332/
1333. jang kedoea
1336/
1337. jang dibelakang, jang akhir
1338. berapatah, berapakah
1339. banjak
1340. sikit (sadikit)
1341. <154>
1347. lebeh
1348. terlebih banjak
1349. koerang
1350. <155>
1356. <156>
1357. <157>
1359. <158>
1360. engkau, kamoe
1361. engkau semoea, engkau sekalian
1362. engkau sekalian, toewan² semoea
1363. <159>

​

1365. kita
1366. <160>
1364/1367/
1368. Ja, diaorang (marika itoe)
1369. akoe poenja, saia poenja
1370. kita poenja
1373. kau, engkau poenja
1374. kamoe, sakalian poenja
1375/
1376. <161>
1378. nnja, diapoenja
1379. siapa
1380. <162>
1382. jang mana
1383. ini
1385. itoe
1386. itoesana
1388. sini
1389. sana, sitoe
1392. <163>
1393. <164>
1394. siang
1395. djoemaät (7 hari)
1396. <165>
1398. <166>
1399. djam
1400. sahari semalam
1402. malam <167>
1406. tahoen
1407. moesim-moesimman
1408. sekarang
1409. <168>
1410. <169>
1411. dahoeloe, masa dahoeloe
1412. ganti, akan
1413. dahoeloe
1412/
1413. dimoeka, dihadepan
1414. dahoeloe² kala
1416. tadi, dahoeloe tadi
1418. samalam
1419. kemarin
1420. ini hari

1422. pagi hari
1423. loesa
1426. kadang²
1427. <170>
1428. soedah, telah
1429. <171>
1431. oetară
1432. selatan
1433. timoer
1434. barat
1435. kiri
1436. kanan
1437. atas, diatas
1439. dari atas
1440. bawah, dibawah
1441. dari bawah
1442/
1443. dari-sampai
1444. dibawah
1445. <172>
1446. dari, daripada
1447. <173>
1448. <174>
1449. <175>
1450. <176>
1451. <177>
1452. dekat, hampir
1453. amat djaoeh, sangat djaoeh
1454. keliling
1459. banjak
1460. mana, dimana
1461. <178>
1462. <179>
1465. <180>
1466. <181>
1467. barangkali, kalau kalau
1469. dan
1470. dengan
1471. tidak, boekan
1472. <182>
1473-
1475. tidak, tiada
1476. baik

​

1477. <183>
1478. hampir, dekat
1479. <184>

1481. tetapi, akan tetapi
1482. djoega
1486. tiada

3. NOTES

  1. benda, toeboh, badan
  2. moeka, paras, wadjah
  3. batoe kepala, tempoeroeng kepala, djemala
  4. oebon, mertjoe, kemoentjak poet jok
  5. djantoeng, hati, foeád
  6. kentjing, boeang ajer ketjil (seni), kemih
  7. ajer kentjing, aer seni, ae kemeh
  8. makan, sentap, ajapan
  9. kennjang, djenoeh, poewas
  10. memboeta, tidoer, beradoe
  11. baring, tiarap, teloekoep
  12. doedoek, berdjoentai, berténggek
  13. mengeloeh, menarik napas pandjang, keloeh kesah
  14. ternganga, terboeka, mengoewap
  15. hidoep, hajat, menghidoepkan
  16. mati, mangkat, poetoes njawa, meninggalkan doenia, wafat, kambali karahmatoellah
  17. hidoep, hajat, menghidoepkan
  18. koeboer, makam, djirat
  19. poeroe, pekong, toekak
  20. paroet, tanda, bekas
  21. sakit, segal, lengoeh
  22. = penjakit dalam toelang
  23. menjemboehkan, menjenangkan, membaikan
  24. tabib, doekoen, bomo
  25. bangsa manoesia
  26. banjak orang diboenoh
  27. segala orang pegoenoengan kita poenja moesoh
  28. laki, soeami, orang laki²
  29. bini, istri, goendik, perampoean
  30. anak laki², boedak laki², poetra laki'
  31. anak perampoean, boedak perampoean, anak dara soenti
  32. bapa, ajah, oewak
  33. mak (ěmak), bonda, iboe
  34. pa² long, pa' wak, wa' long, wa' wak
  35. mak (mamak), mamandă, mak lang, mak oewa ​
  36. mak alang, mak ngoeh, mak oetjoe
  37. soedara sapoepoe sabelah mak (bapa)
  38. anak tiri perampoean
  39. iboe tiri, mak tiri, bapa (ajah) tiri, wak tiri
  40. orang pĕrampoean, bini, istĕri
  41. iboe negeri, kota, poeri, negara
  42. (soerat sihir/ilmoe hikmat)
  43. padah, alamat, tanda
  44. djin, afrit, hantoe, iblis
  45. Tohan Jang maha tinggi (Allah)
    Maka Toehan itoe ijalah jang mendjadikan 7 petala boemi dan 7 petala langit dan segala berang jang didalam dan antara kedoeanja dan ia djoega jang mendjadikan sjorga dan nĕraka pada kemoedian harinja dan ijalah Toehan jang amat berkoeasa diatas barang sesoeatoenja adanja.
  46. agama, iman, petjaja
  47. tjerita, hikajat, rewajat, késah
  48. pantoen, sair, seloeka
  49. orang isi negeri
  50. goena baik, kebaktijan, kebajikan
  51. kotor, nadjis, tjemar, haram
  52. Maka jang dikatakan imam itoe jaitoe orang jang jadi ketoewa sembajang dan orang mengikoetnja namanja: ma'moem.
    Maka dibawah imam jaitoe Chatib dan dibawah Chatib jaitoe Bilal.
    Maka apabila hari Djoemaat ketiga orang jang terseboet itoelah Jang mengetoerkan sembahjang. Moela' apabila masoek waktoe: Bilal berdiri ĕbang, habis ĕbang naik Chatib kaätas mimbar membatja 'Chotebah' dan habis Chotebah baharoe berdiri poela imam, laloe sembahjang. Dan lagi katiga orang jang terseboet itoe koeasa djoega menikahkan orang adanja.
  53. tempat keramat, tempat jang maha soetji (Mekah)
  54. balai, roemah bitjara, moehakamah
  55. kapala kampong, batin, djoeroedjenang, pengoeloe, antan, singaradja
  56. soelang, ketoewa, toewa-toewa
  57. orang jang berboeat djahat (berdosa)
  58. kanan, hakim, kadli
  59. orang hoetang-hoetangan, berjoetang kapala
  60. memberi makan arwah, chandoeri arwah (menigahari, menoedjoeh dan meratoes hari)
  61. bertjerai, pisah, thalak
  62. emas kawin, isi kawin, mahar
  63. beranak, bersalin, berpoetera ​
  64. kendak, moekah, zinah
  65. perampoean djalang, soendal, lonteh
  66. bijola, rěbab, gamboes
  67. soeling, bangsi, serdam
  68. gendang, genderang perang, gendang pandjang, tamboer, bědoek
  69. gong (jang besar)
    tjanang (jang ketjil)
  70. gelegar para roemah (loting)
  71. tikar tempat baring (tidoer, beradoe)
  72. bangkoe tempat doedoek (semajam): a seat
    bangkoe tempat baring, katil: sleeping place, couch
  73. para, geladak, loting
  74. kelamboe tempat tidoer (beradoe)
  75. bangkoe tempat doedoek (semajam)
  76. small palte: piring
  77. pisau
  78. parang mandek genangkar <?>
  79. soendangkerisbadik
  80. bakoel (large): bakoe besar
    bakoel (small): bakoel ketjil
    bakoel bertoedong, bakoel raga, bakoel besar, kĕrandjang, kěpik
    bakoel bertoedoengbakoel ragabakoel besarkerandjangkěpik
  81. pasoe, belanga, sitoen, tempajang, pěděwa, běloeloe
  82. ajapan, makanan, sentapan
  83. tenoen, menenoen, bertenoen
  84. pedang, tjenang, kas, soendang, kampélan, djenaur
  85. iboe panah boesoer ​
  86. taboeng anak panah
  87. (besar dan ketjil)
  88. dahan, tjabang, ranting
  89. iboe akar (akar toendjang, toeroes)
    akar oembi: tap root
  90. anak lemboe, anak koeda, anak ajam
  91. boenji angin: berdengong
    boenji hoedjan atau geloembang: menderoe
    boneji goeroeh: goemoeroeh
  92. měrpati, tekoekoer, ketitir, poetar, lémbok, pengam, poenai, boeroeng poetih
  93. kèra, beroek, lotong, siamang, ongka
  94. adapoen perkakas ini goenanja akan penangkap ikan dan namanja satoe² seperti jang terseboet dibawah ini:
    I. Djala. Djala terseboet dari pada benang atau rami, maka dipoetjoeknja diboeboh orang tali dan dibawahnja (kaki djala) diboeboeh orang rantai timah, soepaia djala itoe lekas toeroen kebawah, apabila dilemparkan.
    II. Djaring: djaring. Ini disirat orang djoega seperti djala tetapi roepanja tiada sama, sebab orang memakainja tiada dilemparkan, hanjalah dileboehkan kadalam ajer, djadi ia tergantoeng karana ditepinja jang disabelah atas ada ditaroeh orang pelampoeng (kajoe lempoeng)
    III. tanggoek: tènggok
    IV. bentoek: bĕntoh. Ini soeatoe perkakas goenanja akan penangkap ketam, terboeat dari pada rotan atau tali kasar dan batangnja terboeat dari pada kajoe.
    tanggoek bintoeh
  95. koetoe, toema, pidjat-pidjat
  96. koepoe², rama², kělěmboek
  97. oelat boeloe, oelat oetandoe, oelat sèpědih
  98. semoet, kĕrangga, anai², semoet api
  99. oelang tedoeng, oelar moera, oelar lidi, oelar sawa, oelar daoen, oelar bidai, oelar babi
  100. koelit isi karang, koelit kerang lokan, sipoet
  101. tjetjak, těkěk, mengkaroeng, tjetjak terbang, soempah² (pesăn²)
  102. datar, rata, padang
  103. enggan, perhinggaan, batas sempadan ​
  104. pemberijan, hadijah, karoenia, anoegerah, bingkisan
  105. bermoesjawarat, berbitjara, beroending
  106. saudagar, djauhari, berdagang, berdjadja
  107. orang berhoema, orang peladang, orang bertjoetjoek
  108. toekang, pandai, orang oepahan, orang koeli
  109. orang oepahan, pelajan, chadam, nodja
  110. goedang (large)
    kedai (small)
  111. berboewat, berniaga, berdagang, berdjadja
  112. boeloe, tengkok koeda, menoenggoe (toenggoe) hoetang
  113. oekoeran pandjang
    1 depa = 4 hesta
    1 hesta = 2 djengkal
    1 djengkal = pelampap
    1 pelampap = 5 djari
    toekang² kajoe memakai oekoeran Inggris
    1 depada = 6 kaki
    1 kaki = 12 intjie
    1 intjie = 12 hoen
  114. timbangan
    1 kojan = 40 pikoel
    1 pikoel = 100 kati
    1 kati = 16 thail
    1 thail = 16 tjie
  115. 1 gantang = 4 tjoepak = 5 kati
    1 tjoepak = 2 leng
    1 leng = 2 kal (tjatoek)
    timbangan ĕmas
    1 boengkal = 16 majam
    1 soekoe bongkal = 4 majam
    1 majam = 12 saga
    roepa² wang
    1 rijal = 2 djampal
    1 djampal = 2 soekoe
    1 soekoe = 2 tali
    1 tali = 3 oewang
    1 oeang = 2½ cent
    1 cent = 4 doewit
  116. kapal, perahoe, bahtera
  117. Adapoen perahoe <...?...> adalah berbagai² roepanja dan namanja:
    I. Kempang, Mantang: Kĕmpǎng. Ini sampan terboeat dari pada sebatang kajoe jang dihoeboengkan dan geonanja boeat di soengei sadja. ​
      II. Djaloer, Mantang: Djalogr. Ini sampan roepanja saakan-akan kempang djoega demikian poela goenanja.
      III. Kolik, Mantang: Kolik. Ini sampan ada berloenas dan bertimban dengan papan dan bangoen haloeannja dengan belakang hampir² sama. Maka kebanjakan penangkap ikan didalam afdeling Lingga memakai ini sampan, bila ia pergi mengail.
      IV. Tongkang, Mantang: Tongkang. Ini perahoe besar, moewatannja hingga sampei 40 atau 50 kojan (1 kojan 40 pikoel), roepa haloewannja saperti perahoe kebanjakan dan belakangnja pepat dan bertiang 2 batang.
      V. Sampan pandjang, Sampan gebeng, Mantang: Sǎmpăn pǎndjǎng. Ini sampan pandjang haloeannja dan goenanja akan pembawa orang dari djaoeh² dilaoet, sebab senang berdajoeng, lagi ladjoe berlajar.
      VI. Djonkong, Mantang: Djonkong. Roepa² nja saperti olek, tetapi ia terboeat dari pada sebatang kajoe.
  118. menjoedoe, mentjidoek, mengabir
  119. pelaboehan, koewala, bandar, teloek
  120. menganija, memistikan, menjakiti
  121. lekas, sadikit, hari-sabentar
  122. gemok, tamboen, boentjit (person)
    gemok, besar, bengkak (animal)
  123. tebal, pekat, kental-besar
  124. nipis, djarang, rengges
  125. lampai, lansar, djindjang
  126. orang katik (rendah): dwarf
    kati, kĕrdel: dwarfish
  127. rata, leper, pepeh
  128. empat segi, bersegi empat, empat persegi
  129. loewas, bidang, boekat
  130. sempit, sesak, petjik
  131. lapang, loewas, lega
  132. boesoek, boeroek, djahat
  133. bagoes, molek, tjantik
  134. djahat, bengis, boeroek, ta' baik
  135. odoh, boeroek, kotor
  136. djahat, boeroek, bertjela, boesoek
  137. hampa, kosong, soenji, senjap, sepi
  138. lengan, miskin, papa, bansat
  139. memberi, menganoegerahkan, mengaroeniakan, mempersembahkan
  140. ingat, sědar, kĕnang
  141. menjangkal, moenkir, ingkar ​
  142. berkata, bertjakap, oedjar, bertoetoer, bertitah
  143. kasih akan, berahi, tjinta, kasih sajang
  144. memboekakan, mengembangkan, mengoewak
  145. menjoedahkan (soedah), memoetoeskan (poetoes), menamatkan (tammat)
  146. mengikat (ikat), menambat (tambat), membebat (bebat)
  147. bertanjǎ, memintǎ, memoehon, meminang, mendjempoet, mempersilakan
  148. bertanja (tanja), memohon, meminta
  149. lampoe bernjala, roemah hangoes
  150. hangoes, dimakan api, bernjala
  151. berdjalan, berlajar, berangkat
  152. memoekoel, memaloe, menjembat, menarap, menampa
  153. satengah, separoeh, saperdoea
  154. atas, diatas, pada, di, didalam, akan, dengan
  155. segala, sekalian, semoea
  156. tjoema, sadja, berpilih-pilih
  157. akoe, kami, kita, saia, hamba, patik
  158. engkau, dikau, toewan, entjik, toewankoe
  159. ija, dia, toewankoe, jang dipertoean banginda, patiktoe, patjal itoe
  160. kami, sahaia, sakalian, hamba sakalian, patik sakalian
  161. kapada marika itoe, kapadanja marika itoe
  162. apa, apatah, apakah
  163. dahoeloe, pagi², moeda
  164. lěwat, djaoeh, soeroeh
  165. hari Senen (itznain), hari tzalatza (selasa), hari Rebo (arbaä), hari Kamis (chamis), hari djoemaat, hari sabtoe
  166. terang, sinar, tjahaja
  167. semalam, tengah malam, malam dini hari, bermalam, semalam malaman, djaoeh malam, kemalaman
  168. sabentar, kelak, tadi
  169. sekarang, pada masa ini, pada zaman ini
  170. bila, djika, djikalau, apabila, manakala, barangbila
  171. beloem, djangan dahoeloe, nanti dahoeloe
  172. hampir, dekat, pada
  173. kapada, akan, sampai, sahingga, singgan
  174. hendak, akan, kira², terlaloe
  175. kapada, pada, di, bagai, dengan, akan
  176. dalam, didalam, di
  177. diloewar, dari, keloewar
  178. betapa, bagaimana, dimanakan
  179. begitoe, damikijan, bagini
  180. mengapa, karana apa, sebab apa ​
  181. tentoe, pesti, tetap, nistjaja
  182. Ja, saia toewan, daulat toewankoe
  183. hanja, sahadja, tjoema-tjoema
  184. tetapi, akan tetapi, hanja, tjoema