Tohan jang maha tinggi (Allah) Maka Toehan itoe ijalah jang mendjadikan 7 petala boemi dan 7 petala langit dan segala barang jang didalam dan antara kedoeanja dan ia djoega jang mendjadikan sjorga dan nĕraka pada kemoedian harinja dan ijalah Toehan jang amat berkoeasa diatas barang sesoeatoenja adanja.
ǎgămă, imăm, petjǎjǎ
tjerita, hikajat, ariwǎjǎt, késǎh
goenǎ bǎik, kebǎktijǎn, kebǎdjikǎn
kotogr, nǎdjis, tjemagr, agram
maka jang dikatakan imam itoe jaitoe orang jang djadi ketoewa sembajang dan orang mengikoetnja nemenja: ma'moem. Maka dibawah imam jaitoe chatib dan dibawah chatib jaitoe bilal. Maka apabila hari Djoemaat ketiga orang jang terseboet itoelah jang mengetoerkan sembajang. Moela apabila masoek waktoe: bilal berdiri ebang, habis ebang naik chatib kaätas mimbar membatja 'Choetbah' dan habis choetbah baharoe berdiri poela imam, laloe sembahjang. Dan lagi katiga orang jang terseboet itoe koeasa djoega menikahkan orang adanja.
adapoen perkakas ini goenanja akan penangkap ikan dan namanja satoe² seperti jang terseboet dibawah ini: I. Djala. Djala terseboet dari pada benang atau rami, maka dipoetjoeknja diboeboh orang tali dan dibawahnja (kaki djala) diboeboeh orang rantai timah, soepaia djala itoe lekas toeroen kebawah, apabila dilemparkan. II. Djaring: djagring. Ini disirat orang djoega seperti djala tetapi roepanja tiada sama, sebab orang memakainja tiada dilemparkan, hanjalah dileboehkan kadalam ajer, djadi ia tergantoeng karana ditepinja jang disabelah atas ada ditaroeh orang pelampoeng (kajoe lempoeng). III. tanggoek: tènggok IV. bentoek: bentoh. Ini soeatoe perkakas goenanja akan penangkap ketam, terboeat daripada rotan atau tali kasar dan batangnja terboeat dari pada kajoe. tanggoekbintoeh
Adapoen perahoe <..?..> adalah berbagai roepanja dan namanja: I. Kempang, Mantang: Kempang. Ini sampan terboeat daripada sebatang kajoe jang dihoeboengkan dan goenaja boeat di soengei² sadja. II. Djaloer, Mantang: Djalogr. Ini sampan roepanja saakan-akan kempang djoega demikian poela goenanja. III. Kolik, Mantang: Kolik. Ini sampan ada berloenas dan bertimban dengan papan dan bangoen haloeannja dengan belakang hampir² sama. Maka kebanjakan penangkap ikan didalam afdeling Lingga memakai ini sampan, bila ia pergi mengail. IV. Tongkang, Mantang: Tongkang. Ini perahoe besarnja, moewatannjahingga sampei 40 atau 50 kojan (1 kojan 40 pikoel), roepa haloewannja saperti perahoe 'kebanjakan dan belakangnja pepat dan bertiang 2 batang. V. Sampan pandjang, sampan gebeng, Mantang: Sampan panjang. Ini sampan pandjang haloeannja dan goenanja akan pembawa orang dari djaoeh dilaoet, sebaba senang berdajoeng, lagi ladjoe berlajar. VI. Djonkong, Mantang: Djonkong. Roepa² nja saperti olek, tetapi ia terboeat dari pada sebatang kajoe.
1306. empatbelas = sepoeloeh empat
1307. limabelas = sepoeloeh lima
1308. anambelas = sepoeloeh anam
1309. toedjohbelas = sepoeloeh toedjoh
1310. delapanbelas = sepoeloeh delapan
1311. sembilanbelas = sepoeloeh sembilan
1312. doeapoeloeh
1315. deoapoeloeh lima
1316. tigapoeloh
1317. empatpoeloeh
1318. limapoeloeh
1319. anam poeloeh
1323. seratoes
1324. sariboe
1325. salaksa = sepoeloh riboe
1326. <153>
1327. saper empat, sesakoe
1328. sekali
1329. doea kali
1330/
1331. jang pertama
1332/
1333. jang kedoea
1336/
1337. jang dibelakang, jang akhir
1338. berapatah, berapakah
1339. banjak
1340. sikit (sadikit)
1341. <154>
1347. lebeh
1348. terlebih banjak
1349. koerang
1350. <155>
1356. <156>
1357. <157>
1359. <158>
1360. engkau, kamoe
1361. engkau semoea, engkau sekalian
1362. engkau sekalian, toewan² semoea
1363. <159>
1365. kita
1366. <160>
1364/1367/
1368. Ja, diaorang (marika itoe)
1369. akoe poenja, saia poenja
1370. kita poenja
1373. kau, engkau poenja
1374. kamoe, sakalian poenja
1375/
1376. <161>
1378. nnja, diapoenja
1379. siapa
1380. <162>
1382. jang mana
1383. ini
1385. itoe
1386. itoesana
1388. sini
1389. sana, sitoe
1392. <163>
1393. <164>
1394. siang
1395. djoemaät (7 hari)
1396. <165>
1398. <166>
1399. djam
1400. sahari semalam
1402. malam <167>
1406. tahoen
1407. moesim-moesimman
1408. sekarang
1409. <168>
1410. <169>
1411. dahoeloe, masa dahoeloe
1412. ganti, akan
1413. dahoeloe
1412/
1413. dimoeka, dihadepan
1414. dahoeloe² kala
1416. tadi, dahoeloe tadi
1418. samalam
1419. kemarin
1420. ini hari
1422. pagi hari
1423. loesa
1426. kadang²
1427. <170>
1428. soedah, telah
1429. <171>
1431. oetară
1432. selatan
1433. timoer
1434. barat
1435. kiri
1436. kanan
1437. atas, diatas
1439. dari atas
1440. bawah, dibawah
1441. dari bawah
1442/
1443. dari-sampai
1444. dibawah
1445. <172>
1446. dari, daripada
1447. <173>
1448. <174>
1449. <175>
1450. <176>
1451. <177>
1452. dekat, hampir
1453. amat djaoeh, sangat djaoeh
1454. keliling
1459. banjak
1460. mana, dimana
1461. <178>
1462. <179>
1465. <180>
1466. <181>
1467. barangkali, kalau kalau
1469. dan
1470. dengan
1471. tidak, boekan
1472. <182>
1473-
1475. tidak, tiada
1476. baik
1477. <183>
1478. hampir, dekat
1479. <184>
1481. tetapi, akan tetapi
1482. djoega
1486. tiada
3. NOTES
benda, toeboh, badan
moeka, paras, wadjah
batoe kepala, tempoeroeng kepala, djemala
oebon, mertjoe, kemoentjak poet jok
djantoeng, hati, foeád
kentjing, boeang ajer ketjil (seni), kemih
ajer kentjing, aer seni, ae kemeh
makan, sentap, ajapan
kennjang, djenoeh, poewas
memboeta, tidoer, beradoe
baring, tiarap, teloekoep
doedoek, berdjoentai, berténggek
mengeloeh, menarik napas pandjang, keloeh kesah
ternganga, terboeka, mengoewap
hidoep, hajat, menghidoepkan
mati, mangkat, poetoes njawa, meninggalkan doenia, wafat, kambali karahmatoellah
hidoep, hajat, menghidoepkan
koeboer, makam, djirat
poeroe, pekong, toekak
paroet, tanda, bekas
sakit, segal, lengoeh
= penjakit dalam toelang
menjemboehkan, menjenangkan, membaikan
tabib, doekoen, bomo
bangsa manoesia
banjak orang diboenoh
segala orang pegoenoengan kita poenja moesoh
laki, soeami, orang laki²
bini, istri, goendik, perampoean
anak laki², boedak laki², poetra laki'
anak perampoean, boedak perampoean, anak dara soenti
bapa, ajah, oewak
mak (ěmak), bonda, iboe
pa² long, pa' wak, wa' long, wa' wak
mak (mamak), mamandă, mak lang, mak oewa
mak alang, mak ngoeh, mak oetjoe
soedara sapoepoe sabelah mak (bapa)
anak tiri perampoean
iboe tiri, mak tiri, bapa (ajah) tiri, wak tiri
orang pĕrampoean, bini, istĕri
iboe negeri, kota, poeri, negara
(soerat sihir/ilmoe hikmat)
padah, alamat, tanda
djin, afrit, hantoe, iblis
Tohan Jang maha tinggi (Allah) Maka Toehan itoe ijalah jang mendjadikan 7 petala boemi dan 7 petala langit dan segala berang jang didalam dan antara kedoeanja dan ia djoega jang mendjadikan sjorga dan nĕraka pada kemoedian harinja dan ijalah Toehan jang amat berkoeasa diatas barang sesoeatoenja adanja.
agama, iman, petjaja
tjerita, hikajat, rewajat, késah
pantoen, sair, seloeka
orang isi negeri
goena baik, kebaktijan, kebajikan
kotor, nadjis, tjemar, haram
Maka jang dikatakan imam itoe jaitoe orang jang jadi ketoewa sembajang dan orang mengikoetnja namanja: ma'moem. Maka dibawah imam jaitoe Chatib dan dibawah Chatib jaitoe Bilal. Maka apabila hari Djoemaat ketiga orang jang terseboet itoelah Jang mengetoerkan sembahjang. Moela' apabila masoek waktoe: Bilal berdiri ĕbang, habis ĕbang naik Chatib kaätas mimbar membatja 'Chotebah' dan habis Chotebah baharoe berdiri poela imam, laloe sembahjang. Dan lagi katiga orang jang terseboet itoe koeasa djoega menikahkan orang adanja.
adapoen perkakas ini goenanja akan penangkap ikan dan namanja satoe² seperti jang terseboet dibawah ini: I. Djala. Djala terseboet dari pada benang atau rami, maka dipoetjoeknja diboeboh orang tali dan dibawahnja (kaki djala) diboeboeh orang rantai timah, soepaia djala itoe lekas toeroen kebawah, apabila dilemparkan. II. Djaring: djaring. Ini disirat orang djoega seperti djala tetapi roepanja tiada sama, sebab orang memakainja tiada dilemparkan, hanjalah dileboehkan kadalam ajer, djadi ia tergantoeng karana ditepinja jang disabelah atas ada ditaroeh orang pelampoeng (kajoe lempoeng) III. tanggoek: tènggok IV. bentoek: bĕntoh. Ini soeatoe perkakas goenanja akan penangkap ketam, terboeat dari pada rotan atau tali kasar dan batangnja terboeat dari pada kajoe. tanggoek bintoeh
Adapoen perahoe <...?...> adalah berbagai² roepanja dan namanja: I. Kempang, Mantang: Kĕmpǎng. Ini sampan terboeat dari pada sebatang kajoe jang dihoeboengkan dan geonanja boeat di soengei sadja. II. Djaloer, Mantang: Djalogr. Ini sampan roepanja saakan-akan kempang djoega demikian poela goenanja. III. Kolik, Mantang: Kolik. Ini sampan ada berloenas dan bertimban dengan papan dan bangoen haloeannja dengan belakang hampir² sama. Maka kebanjakan penangkap ikan didalam afdeling Lingga memakai ini sampan, bila ia pergi mengail. IV. Tongkang, Mantang: Tongkang. Ini perahoe besar, moewatannja hingga sampei 40 atau 50 kojan (1 kojan 40 pikoel), roepa haloewannja saperti perahoe kebanjakan dan belakangnja pepat dan bertiang 2 batang. V. Sampan pandjang, Sampan gebeng, Mantang: Sǎmpăn pǎndjǎng. Ini sampan pandjang haloeannja dan goenanja akan pembawa orang dari djaoeh² dilaoet, sebab senang berdajoeng, lagi ladjoe berlajar. VI. Djonkong, Mantang: Djonkong. Roepa² nja saperti olek, tetapi ia terboeat dari pada sebatang kajoe.
menjoedoe, mentjidoek, mengabir
pelaboehan, koewala, bandar, teloek
menganija, memistikan, menjakiti
lekas, sadikit, hari-sabentar
gemok, tamboen, boentjit (person) gemok, besar, bengkak (animal)
tebal, pekat, kental-besar
nipis, djarang, rengges
lampai, lansar, djindjang
orang katik (rendah): dwarf kati, kĕrdel: dwarfish