1.2.1. The following explanatory note, written by the District Officer of Kauer <Nop eulin?> was found in this list: The population of pasar Bintuhan speaks mainly the Bengkulen dialect, naturally mixed with a few Kauer words. The people of the marga Muara Nasal, with the exception of the Kauer dusun Wai Itawang, speak the Nasal dialect; those of Ulu Nasal, Muara Sahung, Ulak Bandung, Sungai Aro, Muara Sindang, Pematang Danau, and Ulu Danau speak the Semendo dialect. In the remainder of the district Kauer is spoken, but in the marga Ulu Kinal one uses also many Semendo words, and pronounces the word-final a as in the Semendo dialect. The words have been transcribed as much as possible according to the Dutch pronunciation. The only diacritics used are the French accent grave, accent aigu, and
trema which have here the same pronunciation as in French.
In all three dialects the r is strongly burred, being similar to the Arabic rather than to our Dutch trilled r. In the Semendo dialect, word-final a is pronounced as a fairly long schwa; the transcription ah is used when the final vowel sounds like a closed a. In the Kauer dialect one pronounces a word-final a partly as a, partly as oe (definitely not as the Javanese a sound); both vowels are heard as a
single sound which cannot be transcribed with our script.
The word-stress is on the penultimate syllable. The letter k at the end of a word is partly swallowed, as in the other positions.
1.2.2. This questionnaire consists of three lists: 6a Nasal
the Mohammedan population sees the djin islam as benevolent spirits. The souls of the ancestors (dewa) can be good or evil, depending on the number of sedekah, and whether the people lead a good or a bad life. The dewa are named after the objects they inhabit, e.g. dewa di laut, dewa di goenoeng, dewa di tanah, etc.
serahai or pontianak, especially dangerous for pregnant women. semabaw or hantoe, living in the forest and therefore an enemy of those who collect forest products.
The majority of the people fear more the anger of the ancestral spirits than the anger of God. Only the Mohammedan people mention the latter as their Supreme Being. One does not speculate about the shape of Allah or the dewa.
is only done by the Mohammedans; the majority of the population does not pray
The common name for someone who to some degree is acquainted with the kitab, is malim. The religious functionaries serving in the mosque are: imam, katip, bilal.
a female malim is called rebiah. There are no female religious functionaries
For the souls of the ancestors who have established a village one makes small houses in or near the village. These houses have the shape of a pigeon house and stand on a single pole. Within the village such a pojang house is called mesigit, outside the village one calls it loendjoek.
As a pasirah is usually succeeded by his son, the family (kaum pasirah) is to some degree held in high esteem. One does not find here any real adat.
There is no special term for this. Soldiers serving their country are called serdadoe or sridadoe.
They are referred to as "origins". Women leading a bad life, or in general all women who are no longer virgins, do not partake in the dancing.
Not native; the Malay terms topeng and sengkoera are used.
Dances are accompanied by the klintang, consisting of a number (usually 8-12) of tjanang's or cymbals, and the gendang (tamborine). Also used are the gambang, gong, soeling (bamboo flute) and regen (concertina).
Usuauly performed by one group of girls and one of the unmarried young men.
Usually referred to by the name of the kind of roof-cover.
from large to small: waka, oentjang, oentjang dara
kerosene lamp: lampoe resin lamp: pelita
seloewar: short; tjelana: long
with specification of arm or foot
soebang: large; anting-anting: small
only used by women in their menses
ramoe ramoean: the various parts are: sisir, keseli, hapit, belida, tjoetjoek koeroen, amban
to make peace: berdamai; to arrange a cease-fire: manti
old: njoewol; young: doegan
tree: pinang: fruit: bangkah
hard flesh, as of a mango: isi; soft flesh, as of a durian: lomoet
anak sapi, anak koeda, anak koetjing
boehek (of pigs); embèh (of goats: kambing); bengiau (of cats) bedekau (of a tiger). All other animal noises are simply called boenji.
sapi with specification of the sex
one prefers not to mention the name rimau
green pigeon: poenai; wood pigeon: tekoekoe (Malay balam)
large k.o. deer: napoe
black, short tail: siamang; black, long tail: kikoek; brown, short tail: beroek; yellowish brown, short tail: wowo; reddish brown, long tail: simpai; grey, long tail: karoh; light grey, long tail: tjetjah
cast-net: djala3 long net, which one stretches <between poles?> in rivers: djaring; round dip-net: tanggoek; small k.o. tanggoek: sesajit
brown and large: tenanoem; brown and small: geligoeh; very small, brown: sihoem hoetoek; small and black: semperoeh; large and grey: anai anai
kokèk (= gecko); kerilang (which lives in the grass)
koero (small)
the names of the months are the same as everywhere else, with the exception of: sawal (pehanjoetan langir), sapar (sidang ridang), ramelan (poeasa), rabil awal, moeloet
Orion: bintang mata tahoen: Pleiades, small dipper: bintang pepoeroe; Venus (as the morning star): bintang djenami; others: bintang timoer, bintang karoeng djala
one uses stones, pieces of metal, etc. for weights; measures for liquids are square bottles (katje) and kerosene cans (kaling) 1/20 pikoel is called koelak, half a koelak = tjoepak
petjoh, patoh, pantoet, tjadang
to hit people: djagal; to hit an object: poekoel
entjak doewih lebih nihan or benar
polite: goesi; person of lower rank to one of higher rank: batin; when talking to dewa: sroempoeknja
12 noon: wali genoh 3 p.m. tengah toeroen afternoon: bahali kemanon 6 p.m. wali mansom 7-7.30 p.m.: sada boedak 8-9 p.m.: sada toeha midnight: tengah ngi 3-5 a.m.: semawas 6 a.m.: wali mawas 7-8 a.m. tengah naik pandak 9 a.m.: tengah naik 10-11 a.m.: tengah naik pandjang