Lompat ke isi

006a Nasal

Dari Wikisumber bahasa Indonesia, perpustakaan bebas
006a Nasal
oleh Karel Frederik Holle

​

NASAL

1. GENERAL INFORMATION

1.1. BASIC DATA

Language/dialect:Nasal
Number of the list:6а
Mentioned in:NBG. 1895
Year of investigation:1895
Place of investigation:Bintuhan
Name of investigator:<Nop eulin ?> the District Officer of Kauer


1.2. OTHER DETAILS

1.2.1. The following explanatory note, written by the District Officer of Kauer <Nop eulin ?> was found in this list:
The population of pasar Bintuhan speaks mainly the Bengkulen dialect, naturally mixed with a few Kauer words. The people of the marga Muara Nasal, with the exception of the Kauer dusun Wai Itawang, speak the Nasal dialect; those of Ulu Nasal, Muara Sahung, Ulak Bandung, Sungai Aro, Muara Sindang, Pematang Danau, and Ulu Danau speak the Semendo dialect. In the remainder of the district Kauer is spoken, but in the marga Ulu Kinal one uses also many Semendo words, and pronounces the word-final a as in the Semendo dialect. The words have been transcribed as much as possible according to the Dutch pronunciation. The only diacritics used are the French accent grave, accent aigu, and trema which have here the same pronunciation as in French.

In all three dialects the r is strongly burred, being similar to the Arabic rather than to our Dutch trilled r. In the Semendo dialect, word-final a is pronounced as a fairly long schwa; the transcription ​ah is used when the final vowel sounds like a closed a. In the Kauer dialect one pronounces a word-final a partly as a, partly as oe (definitely not as the Javanese a sound); both vowels are heard as a single sound which cannot be transcribed with our script.

The word-stress is on the penultimate syllable. The letter k at the end of a word is partly swallowed, as in the other positions.


1.2.2. This questionnaire consists of three lists: 6a Nasal

6b Kauer
6c Semendo


2. THE NASAL LIST

1. badan
2. hoeloe
3. poedak
4. kening
5. tengkorak
6. wò
8. oesoeh oesoeh
9. tjoeping
11. mata
15. pakoe alis
17. waïl mata, loeh mata
18. ingoelan
21. bihoem
22. bangoek
25. bibir
27. soengoet
28. djang goeh
29. dagoe
30. tali toedoeng
31. ema
32. kaketah
33. gigi
34. sembelahoem
35. langah
37. longkong
38. galah
41. soesoe
42. soesoe

43. dada
45. poentjak soesoe
46. waïl soesoe
47. rimahan, sadapan
48. njoesoe
50. tehoelan roesoeh
52. boejah
53. isaw balak
54. isaw
56. hatai
61. poesok
62. tali poesok
63. belikok
66. penepahan agas, tetapi
68. pangkil
69. ketoek
70. tehoelan klentoeng
72. memising
73. mising
75. memetoek
77. toewak, pesèh
78. <1>
82. memijoeh
83. mijoeh
84. tjoekoet
86. djelamak
88. boekoe lali
90. paha

​

91. toehoet
93. bintoh
94. tehoelan kelalah
95. tjoeloek
97. tjoeloek
99. kiroeh
100. sikoe
102. hatai tjoeloek
104. djari
105. djari
107. tang gai
108. kedimpoeh tjoelak
109. toendjoek
110. haringgan
111. djaridji manis
112. kintjik
115. tehoelan
116. ralah
117. daging
118. oelak
121. bawak
122. boeloe
123. boeloe
124. hiting
125. lijoh
127. hengas
128. makan
129. loetoh
130. nginoem
132. aoes
133. stong
137. beloet
138. pedoem
139. mimpi
144. tjetjok
145. lapah
146. pedoem dada
147. pedoem meloengkoep
148. pedoem
149. medoeng
150. medoeng sila
151. medoeng kedimpoeh

152. medoeng tjerangkoeng
153. langoei
154. mandi
156. gagak
157. tèlor
158. boengi
160. mekih
161. lalang
163. semelaw
165. senjom
166. hengas balak
167. melijoh, meletok
169. wahoen
170. hijok
176. ngeloewap
177. nganggoek
182. hoerik
183. haban sangat
185. matai
188. <2>
192. boenoeh
193. waris
194. poesaka
196. wakah
197. parang
198. <3>
199. behaban
200. behaban, sakit
201. sakih
202. moenjai
203. kepisa
205. maring
207. sakih boesoeng
209. tetoeroenan
210. ketoemboehan
211. koewarian
214. keridas
219. sakih hoeloe, minjoeng
220. sakih tehoelan
222. bintok
223. tetikoesan
224. ngongak

​

225. <4>
227. oeba
228. toeli
229. boeta
231. djoeling
232. ngobati
233. obat
234. pengoelah
235. doekoen
236. manoesia
237. hoelon
238. djelma
239. gelar
240. adok
241. bakas, ragah
242. bai
243. bakas, ragah
244. karai
243/
244. ragai
245/
246. bai
248. moeli
250. meranai
252. moeli
255. bapak
256. endoeng
257. anak setoehanja
258. anak sengoeranja
261. anak bakas, anak ragah
262. anak bai
263. tamoeng bakas, tamoeng ragah
264. tamoeng bai
265. pijoet
266. toejoek
267. pojang
268. poewari
269. nabai
270/
271. kakah
272/
273. ading
274. anak tjoetjoeng

275/
276. pemamakän
277/
279. pengtoeha
278/
280. mamak
281/
282. paiboengan
283/
285. endoeng toeha
284/
286. iboeng
287-
294. <5>
299. anak menantoe
300. <6>
302/
303. anak tiri <6>
304. bapak tiri, endoeng tiri
305. anak angkanan
310. <7>
311-
314. beliau bai, lakan bai
315. poeri
316. mawat poewari
317. laki
318. sawò
330. bangsa
331. doekoen
332. djimat
333. djampi
336. kitab djampi
338. toelak belikok
340. <8>
341. <9>
343
344. njawa
345. <10>
346. igama
347. sembajang <11> 351. koraan <11>
352. soerat
353. kertas
354. soerat
355. boekoe
356. kebar, tjerita

​

357. kebar, tjerita
358. pantoen
359. legoe
360. serga
361. nerka
364. doenija
365. hoelon negri
366. achérat
367. kebadjikan
368. dosa
369. haram
370. pantangan, kemali
371. <12>
372. <13>
374. masdjid, soeraw
375. kramat <14> 376. talangan 378. radja 380. mantri 382. sakti 386. depati 388. <15> 390. <16> 391. oentoeng 392. tjilaka
393. orang pedoesoenan
394. hamba
396. adat
397. risaw
398. hoekoem
399. hoekoem
400. denda
401. saksi
402. hakim
404. nambah
407/
408. kawin, nikah
410. tjerai, sarak
411. djoedjoer
412. toenangan
413. nganak
414. doekoen bai

415. zina
416. galak merindang
417. <17>
418. <18>
420. <19>
428. menari <20>
437. bahoen
438. bebaroeng
439. <21>
442. gloempai
444. koejoeng
445. <22>
449. rangoh
451. djandéla
453/
454. toekat
456. garih boeloeh
457. gari papan
456/
457. garih
458. sesai papan
459. sesai boeloeh
458/
459. sesai
461. poetingan
462. pahaan
464. tetabir
465. rampedom
470. katil
472. lamin
473. pala
474. dapoer
475. apoi
476. apoi balak
477. balaki apoi
478. padoem apoi
483. hamboea
484. soeloek
485. <23>
486. <24>
488. klamboe
489. kakoeda
493. kwali

​

494. kantjah
495. raloh besi, raloh tembaga
496. raloh tanah
497. pinggan, piring
498. mangkok
499. soeroe
500. tèkoh
501-
503. alas, sasar
505. pangoet
506. tandap
507. kris
508. sèwar
510. sidoe
511. sèndok
514. <25>
515. <26>
516. soemboe
517. soeloehan
518. peti
524. goetji
525-
527. mesak
528. gorèng
529. rendang
530. panggang
534. makanan, kanian
535. sesangoe
536. goelai
539. daging
540. dèndèng
544. las
545. nai
546. pakai
547. tangkai
548. oerai
549. tawal
550. lesoeng
551. eloe
555. mipis
561. boewah
562. lada
563. sila

565. sindjang
567. seloewar, tjelana <27>
573. soewal
576. tjintjin
577/
578. kepinggang
579/
580. gelang <28>
582. bangkaw
583. soebang, anting anting <29>
586. slendang
588. kain renik <30>
590. soetera
591. laken
592. planèl
593. ngrijoe
594-
597. ramoe ramoean <31>
600. anjam
601. tandan
602. tali
603. benang
604. siroh
608. pedang
611. linggis
612. sepoek
617. taming
618. bendéra
620. snapang
621. mesioe<br 622. peloeroe
623. tèmbak
625. beramoek
626. perang
627. moesoeh, setroe
628. merijam
630. damai <32>
634. manti
635. menang
636. tawanan
637. kaloenan
639. proeba pratoeng
640. tjoeki

​

642. loekoe
643. kajoe loekoe
649. arik
650. sabit
651. toewai
652. pangkoer
653. kebon
654. sawah
655. hoema darak
656. pematang
657. lampai
659. koeta
660. tarohan
662/
663. noegal
664. moelan
665. naroh
668. mesak
669. makoeng masak
671. kemail
672. moepoe
674. djagoeng
677. retak
678. retak
679. ketimoen, lepang
681. tembakoe
682. teboe
683. katjang tanoh
685. taw
686. oebi
688. katéla
690. batjé
691. watang njoewal
692. njoewol, doegan <33>
695. hanaw
697. noman
698. lesom
700. mos
701. goela
702. nipa
705. kapas
706. kapok
707. pandan

708. hempelom
709. lemasa
710. ramboetan
711. doerian
712. djamboe
716. pisang
717. pisang gajaw
721. limaw
722. limaw teloel nipis
723. kopi
724. taloem
725. hoedjaw benang
726. gambir
727. mengkoedoe
728. hapoel
729. koenik
731. hoewai
732. boeloeh
734. watang kajoe
739/
740. pampang
742. djangkar lanang
742-
744. djangkar
746. hadjai
748. bawak
750. wail sebakän
751. karik
752. pinang, bangkah <34>
753. lanak
754. damar
755. damar
757. ngoera
758. boenga
759. oewah
761. bawak
763. kemboerak
764. isi, lomoet <35>
765. sisir
766. minjak
770. limoek
771. gagoedah
772. lijoh

​

773. gligih
774. binatang
775. <36>
776. <37>
778. goendang
779. tjoekoet
780. tanggai
781. tanggai
786. kepi
787. boeloe
789. hasal
790. hanteloel
794. baboei
797. <37>
798. biri biri
800-
802. karbaw
803/
804. sapi <38>
806. <37>
807. koeda
809. roesa
811. katji
812. njalak
813. koetjing
814. <37>
815. nènèk <39>
816. <37>
817. gemoel
818. landak
822. tenggiling
824. <40>
825. kah kah
826. manoek
827. anak manoek
828. endoeng manoek
830. manoek bakas, manoek ragah
831. manoek saboengan
834. boeroeng noeri
835. péaling
836. lang lajang
840. boeroeng djoenggoek
843. majang

844. boeroeng
845. toepai
846. tigal
847. keloewang
849. kidjang
850. kantjil <41>
851. tikoes
852. tikoes
854. <42>
861. <43>
865. iwa peloes
866. koetoe
869. hanteloel koetoe
870. toema
871. lawah lawah
872. lalok
877. hagas
878. reramah
879. hentadoe
881. hendalai
884. sihoem <44>
886. nipai <45>
891. geloeng
892. hoerang
893. garak
894. loekan
896. kamintjak
898. tjetjak <46>
900. boeaja
901. baning, koero <47>
902. latoen
901/
902. labi labi
905. langit
906. matawali
907. tangkapan matawali
908. boelan
910. boelan <48>
911. tangkapan boelan
912. bintang <49>
917. tanoh boemi
919. hoedjan
921. renoem

​

923. roeni
924. goentoer
925. gigi njaroe, waktoe tegoegoer
927. koekoek
928. angin
929. riboet
930. wail
931. lawoh
932. lawoh langoh
934. lawoh agoeng
935. gloembang
936. oembak
937. teloeboeng
938. pantai
939. benawang
940. kekah
941. karang
942. tanoh
943. tanoh
944. poelaw
946. tjoekoeh
947. goenoeng
948. boekit, pematang
951. kepadangan
952. loehang
955. oetan <50>
957. bloekar
959. tengahran
961. tengahran renik
962. watas
963. batang hari
967. memata wail
968. barak
969. watoe
970. tanoh
971. henai
973. besi
974. tembaga
975. soeasa
976. pérak
977. mas
978. timah handak

979. timah haloem
980. berilang
991. pengendjoek
992. berasan
993. berdamai
994. beangkan soedara
995. hoelon berdagang
996. hoelon besawah
997. toekang
999. perpat
1000. bantoe
1001. lepau, tokoh <51>
1002. pekan
1003. berdagang
1004. dagangan, djoealan
1007. harga
1008. oentoeng
1009. roegi
1010. beli
1011. mahal
1012. moerah
1013. oetang
1014. nagih
1015. bajar
1016. djoeal
1017/
1018. pindjam
1019. toekar
1020. tawar
1021. gadai
1022. tawar
1026-
1028. <52>
1029/
1030. kepal
1031. kepal hasoh
1032. skoetji
1033. prahoe
1035. tihang
1037. lajar
1038. kemoedi
1041. timba
1043. berdajoeng

​

1049. saoeh
1050. rakih
1051. laboehan
1052. karom
1053. badjau
1059. gelgol
1060. teboes
1061. balak
1062. renik
1063. awan
1064. saka
1065. rebah
1066. hampai
1067. hemoek
1068. kedol
1070. nipis
1071. rasah
1075. nipis
1076. hoelon rebah
1083/
1084. reloem
1085/
1086. kekah
1087. tinggang
1088. rebah
1089. reloes
1090. bengkok
1092. ramah
1096. heringan
1097. gintjing
1098. isok
1101. kras
1102. lemoh
1104/
1105. panas
1106/
1107. ngison
1109/
1110. boelat
1112. mesagi
1113. reboh
1114. najoes
1115. risak
1116. djarang

1117. koeat
1118. lemoh
1125. langoe
1127. wasoh
1131. risaw
1132-
1134. helaw
1135. helaw
1136-
1138. djahat
1139. djahat
1142. bankang
1143. penoeh
1146/
1147. melekoh
1148/
1149. tanggal
1150. toeha
1152. ngoera
1153. hempai
1154. meskin
1155. kaja
1159. banga
1160. tjerdik
1161. mos
1162. pegas
1163. pahik
1164. kapegassan
1166. masin
1167. handak
1168. haloem
1169. abang
1170. abang koening
1171. koening
1172. biroe
1173. hoedjaw
1174. kilomi
1175. kahaloewan
1179. hakok
1180. hakok
1193. pandai
1194. pikir
1195. pandai
1196. ingok

​

1197. loepa
1198. moengkir
1199. mengakoe
1200. mahma
1201. boekoetoek koetoek, gemaroetip
1202. ngetjek
1203. menjanji
1206. haroh haroh
1208. pandai
1211. bawan didagang
1212. bawandi tjentjoen
1213. bawandi tjintjing
1214. bawandi koempit
1220. bawandi soehan
1221. bawandi pempam
1223. djaga
1225. ngehindang
1235. njoesoe
1238. haga
1239. njoewoh
1240. pengaroh
1243. harap
1244. hagah
1245. boekak
1246. keboh
1251. kana
1253-
1255. <53>
1260/
1261. moelai
1262/
1263. radoe
1264. ikoh
1265. segok
1266. segok
1267. tanja
1268. djawab
1269. tanja
1270. mawat endjoek
1271. kitjoeh
1278. kali
1284. sampai
1286. berangkat, belajar

1291. djagal, poekoel <54>
1293. sai
1294. roewa
1295. teloe
1296. pak
1297. lima
1298. noem
1299. pitoe
1300. waloe
1301. soeai
1302. poeloeh
1303. seblas
1304. roewa blas
1305. teloe blas
1306. pak blas
1307. lima blas
1308. noem blas
1309. pitoe blas
1310. waloe blas
1311. soeai blas
1312. roewangam poeloeh
1313. roewagam poeloeh sai
1315. roewagam poeloeh lima
1316. teloem poeloeh
1317. pakäm poeloeh
1318. limaäm poeloeh
1319. noem poeloeh
1323. seratoes
1324. seriboe
1325. selaksa, sepoeloeh riboe
1326. stengah, bagi roewa
1327. bagi pak
1328. mingsan
1329. roewa klih
1330/
1331. penoembai
1332/
1333. karoewa
1336/
1337. pemradoe
1338. pira
1339. doewih
1340. dikit

​

1347. lebih, antjak
1348. <55>
1349. koerang
1350. oengin
1357. njak
1359. kaw <56>
1360. kai
1362. kai hoelon
1363. dija
1365. kam
1366. kam
1364/
1367/
1368. hoelon soedi
1369/
1370. njak ampoenja, kau ampoenja
1373/
1374. njak ampoenja, kau ampoenja
1375/
1376. njak ampoenja, kau ampoenja
1379. sapa
1380. api
1382. sai sipa
1383. sai sidja
1385. sai soedi
1386. sai djaoeh soedi
1388. didja
1389. doedi
1392. gantjang
1393. lali
1394. wali <57>
1395. pitoe ngi pitoe wali
1396. <58>
1398. terang
1399. djam
1400. sedangi kebijan, sengi kebijan
1402. dangi, ngeni
1406. tahoen
1407. <59>
1408. ganta
1409. kanti
1410. ganta
1411. mena

1412. dihadapan
1414. bilani
1416. djenoe
1418. kemani
1419. merada mena
1420. djeoedja wali
1422. lagan
1423. roewa ngeni
1426. kekala
1427. kebila
1428. radoe
1429. mak koeng
1431. tenggaro
1433. timoer
1434. barat
1435. kiri
1436. kanan
1437. diatas
1439. ndjak atas
1440. dibah
1441. ndjak bah
1442/
1443. endjak-sampai
1445. taling
1447. sampai
1450. dilom
1451. diloewah
1452. taling
1453. djaoeh
1454. keliling
1459. doewih
1460. dipa
1461. djeoepa
1462. djeoesan, djeoeda
1465. sabab lahapi
1466. tentoe, tetap
1467. brangkali
1468. telijoe
1469. ran
1470. ran
1471. mawat
1472. joe
1477. hana

​

1478. taling
1479. tapi
1480. tapi

1481. tapi
1482. tapi
1486. mawat

3. NOTES

  1. patoek, tempoeroeng, sik
  2. boentang, mait, bangkai
  3. engkas parang, bakat parang, engkas wakah, bakat wakah
  4. matai tjoeloek sepijak, matai djelamak sepijak
  5. poewari tandjaran, to which are added bakas, ragah or bai
  6. anak menantoe, with the addition of bakas, ragah or bai
  7. belian bakas, belian ragah, lakaw bakas, lakaw ragah
  8. the Mohammedan population sees the djin islam as benevolent spirits.
    The souls of the ancestors (dewa) can be good or evil, depending on the number of sedekah, and whether the people lead a good or a bad life. The dewa are named after the objects they inhabit, e.g. dewa di laut, dewa di goenoeng, dewa di tanah, etc.
  9. serahai or pontianak, especially dangerous for pregnant women. semabaw or hantoe, living in the forest and therefore an enemy of those who collect forest products.
  10. The majority of the people fear more the anger of the ancestral spirits than the anger of God. Only the Mohammedan people mention the latter as their Supreme Being. One does not speculate about the shape of Allah or the dewa.
  11. is only done by the Mohammedans; the majority of the population does not pray
  12. The common name for someone who to some degree is acquainted with the kitab, is malim. The religious functionaries serving in the mosque are: imam, katip, bilal.
  13. a female malim is called rebiah. There are no female religious functionaries
  14. For the souls of the ancestors who have established a village one makes small houses in or near the village. These houses have the shape of a pigeon house and stand on a single pole. Within the village such a pojang house is called mesigit, outside the village one calls it loendjoek.
  15. As a pasirah is usually succeeded by his son, the family (kaum pasirah) is to some degree held in high esteem. One does not find here any real adat.
  16. There is no special term for this. Soldiers serving their country are called serdadoe or sridadoe. ​
  17. They are referred to as "origins". Women leading a bad life, or in general all women who are no longer virgins, do not partake in the dancing.
  18. Not native; the Malay terms topeng and sengkoera are used.
  19. Dances are accompanied by the klintang, consisting of a number (usually 8-12) of tjanang's or cymbals, and the gendang (tamborine).
    Also used are the gambang, gong, soeling (bamboo flute) and regen (concertina).
  20. Usuauly performed by one group of girls and one of the unmarried young men.
  21. Usually referred to by the name of the kind of roof-cover.
  22. of small wooden slats: sirap
  23. toenggoek lampoe, toenggoek pelita, toenggoek damar
  24. pedoem lampoe, pedoem pelita, pedoem damar
  25. from large to small: waka, oentjang, oentjang dara
  26. kerosene lamp: lampoe
    resin lamp: pelita
  27. seloewar: short; tjelana: long
  28. with specification of arm or foot
  29. soebang: large; anting-anting: small
  30. only used by women in their menses
  31. ramoe ramoean: the various parts are: sisir, keseli, hapit, belida, tjoetjoek koeroen, amban
  32. to make peace: berdamai; to arrange a cease-fire: manti
  33. old: njoewol; young: doegan
  34. tree: pinang: fruit: bangkah
  35. hard flesh, as of a mango: isi; soft flesh, as of a durian: lomoet
  36. anak sapi, anak koeda, anak koetjing
  37. boehek (of pigs); embèh (of goats: kambing); bengiau (of cats) bedekau (of a tiger). All other animal noises are simply called boenji.
  38. sapi with specification of the sex
  39. one prefers not to mention the name rimau
  40. green pigeon: poenai; wood pigeon: tekoekoe (Malay balam)
  41. large k.o. deer: napoe
  42. black, short tail: siamang; black, long tail: kikoek; brown, short tail: beroek; yellowish brown, short tail: wowo; reddish brown, long tail: simpai; grey, long tail: karoh; light grey, long tail: tjetjah
  43. cast-net: djala3 long net, which one stretches <between poles?> in rivers: djaring; round dip-net: tanggoek; small k.o. tanggoek: sesajit ​
  44. brown and large: tenanoem; brown and small: geligoeh; very small, brown: sihoem hoetoek; small and black: semperoeh; large and grey: anai anai
  45. nipai sawah, nipai tedoeng, nipai tijoeng, nipai gadoeng, nipai paloe, nipai poengkoet, nipai lidi, nipai pakoe, nipai bidai, nipai tanah
  46. kokèk (= gecko); kerilang (which lives in the grass)
  47. koero (small)
  48. the names of the months are the same as everywhere else, with the exception of: sawal (pehanjoetan langir), sapar (sidang ridang), ramelan (poeasa), rabil awal, moeloet
  49. Orion: bintang mata tahoen: Pleiades, small dipper: bintang pepoeroe; Venus (as the morning star): bintang djenami; others: bintang timoer, bintang karoeng djala
  50. virgin forest, primary forest: rimbo; secondary forest: oetan
  51. lepau (small); tokoh (large)
  52. one uses stones, pieces of metal, etc. for weights; measures for liquids are square bottles (katje) and kerosene cans (kaling) 1/20 pikoel is called koelak, half a koelak = tjoepak
  53. petjoh, patoh, pantoet, tjadang
  54. to hit people: djagal; to hit an object: poekoel
  55. entjak
    doewih
    lebih
    nihan or benar
  56. polite: goesi; person of lower rank to one of higher rank: batin; when talking to dewa: sroempoeknja
  57. 12 noon: wali genoh
    3 p.m. tengah toeroen
    afternoon: bahali kemanon
    6 p.m. wali mansom
    7-7.30 p.m.: sada boedak
    8-9 p.m.: sada toeha
    midnight: tengah ngi
    3-5 a.m.: semawas
    6 a.m.: wali mawas
    7-8 a.m. tengah naik pandak
    9 a.m.: tengah naik
    10-11 a.m.: tengah naik pandjang
  58. senajan, selasa, rebaä, kemis, djoemahat, saptoe, minggoe
  59. dry season: moesim panas
    rainy season: moesim hoedjan