Das Lied der Deutschen

Dari Wikisource Indonesia, perpustakaan bebas berbahasa Indonesia

←Lagu kebangsaan

Das Lied der Deutschen oleh [[Author:{{{author}}}|{{{author}}}]]

Wikipedia memiliki artikel ensiklopedia mengenai: Das Lied der Deutschen

Das Lied der Deutschen adalah lagu kebangsaan bagi Republik Federal Jerman. Semenjak diresmikannya penyatuan kembali Jerman pada tahun 1991, hanya Bait III yang dinyanyikan.

Bait I

   Deutschland, Deutschland über alles,
   Über alles in der Welt,
   Wenn es stets zum Schutz und Trutze
   Brüderlich zusammenhält,
   Von der Maas bis an die Memel,
   Von der Etsch bis an den Belt -
   Deutschland, Deutschland über alles,
   Über alles in der Welt!

Bait II

   Deutsche Frauen, deutsche Treue,
   Deutscher Wein und deutscher Sang
   Sollen in der Welt behalten
   Ihren alten schönen Klang,
   Uns zu edler Tat begeistern
   Unser ganzes Leben lang -
   Deutsche Frauen, deutsche Treue,
   Deutscher Wein und deutscher Sang!

Bait III

   Einigkeit und Recht und Freiheit
   für das deutsche Vaterland!
   Danach laßt uns alle streben
   brüderlich mit Herz und Hand!
   Einigkeit und Recht und Freiheit
   sind des Glükkes* Unterpfand.
   Blüh im Glanze dieses Glükkes,
   blühe, deutsches Vaterland!

*Catatan: 'Glükkes' sekarang dieja sebagai 'Glückes'

Terjemahan untuk bait ketiga adalah sebagai berikut.

   Persatuan dan Keadilan dan Kebebasan
   bagi tanah air Jerman!
   Maka marilah kita berjuang
   bergotong-royong dengan hati dan lengan! (idiom ini mirip dengan "bersama-sama menyingsingkan lengan baju")
   Persatuan dan Keadilan dan Kebebasan
   adalah tuntutan dari kebahagiaan (maksudnya 'kesejahteraan').
   Mekarlah dalam gemilangnya kebahagiaan ini,
   Mekarlah, wahai tanah air Jerman!