Aku/我
Dari Wikisource Indonesia, perpustakaan bebas berbahasa Indonesia
| ←Chairil Anwar | 我 oleh Chairil Anwar, diterjemahkan oleh unknow |
Aku Berada Kembali→ |
假如我的時辰到了
「我絕不要任何人」來哄勸
就連妳也一樣
不需要那些哽咽抽噎聲
我就是這野獸
被群體拋棄
任子彈穿過我的皮膚
也要持續憤怒襲擊
我將帶著傷口與毒膿奔逃
奔逃
直到失去痛的感覺
而我將不會在乎任何事
我要再去活個一千年
[sunting] Lihat pula
[sunting] terjemah
Aku 我
Kalau 如果
sampai 到達；sampai ajalnya 死期已到
waktuku=waktu(時間)+ku(我的=aku)
Ku =Aku 我
mau 要
tak 不
seorang =se(一個)+orang(人)
tak kan= tak akan 將不會、絕不
meraju =merayu寬慰、哄勸、誘騙
Tidak 不要
juga 也是
kau 你=engkau
perlu 需要
sedu 哽咽
sedan哽咽聲
itu 那些
ini 這個
binatang 動物
jalang 野的、不馴服的
Dari 從…
kumpulannya 群體；kumpul=聚集
terbuang 被拋棄、被放逐=ter+buang
Biar 讓…吧、任其…
peluru 子彈、砲彈
menembus 穿透、穿過=me+tembus
kulitku 我的皮膚=kulit(皮膚)+ku(我的=aku)
tetap 永久
meradang 發燒、發火、憤怒=me+radang
menerjang 攻擊、踹踢=me+terjang
Luka 傷口
dan 與、和
bisa 毒素、毒害
kubawa =ku+bawa(攜帶、帶走)
berlari =ber+lari(奔跑、逃走)
Hingga 盡頭、界限
hilang 失去
pedih 刺痛的、痛心
peri 事情、情況、舉止
akan 將要
lebih 更多
perduli 理會、理睬
mau 要、願意
hidup 活、活著
seribu 一千
tahun 年
lagi 再一次
(感謝印尼語老師林珊珊女士的指導)
